آیا آنها می پندارند که ما راز دل و سخن در گوشی آنها را نمی شنویم؟ چرا ( می شنویم ) و فرستادگان ما که نزد آنهایند می نویسند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان می پندارند که ما اسرار نهانی و سخنان درگوشی آنان را نمی شنویم؟ آری ، رسولان ( و فرشتگان ) ما نزد آنها هستند و می نویسند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان می پندارند که ما اسرار نهانی و سخنان درگوشی آنان را نمی شنویم؟ آری ، رسولان ( و فرشتگان ) ما نزد آنها هستند و می نویسند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان می کنند که سخنان سرّی و پنهان که به گوش هم می گویند نمی شنویم؟ بلی می شنویم و رسولان ما ( فرشتگان ) همان دم آن را می نویسند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا می پندارند که ما راز آنها و نجوایشان را نمی شنویم؟ چرا ، و فرشتگان ما پیش آنان [ حاضرند و ] ثبت می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا می پندارند که ما آنچه را در درون خویش با خود می گویند و آنچه را با یکدیگر به راز می گویند نمی شنویم ؟ چرا ، همه آنها را می شنویم ، و فرستادگان ما که نزد آنان برای ثبت اعمالشان حضور دارند ، آنها را می نویسند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان گمان می کنند که ما رازشان و سخنان در گوشی آنان را نمی شنویم؟ چرا می شنویم و فرستادگان ما [ که فرشتگان نویسنده اعمال اند ] نزد آنان حاضرند [ و اعمالشان و رازهایشان را ] می نویسند. [ نظرات / امتیازها ]

و یاپنداشته اند که ما سرو نجوای آنان را نمی شنویم بله می شنویم و فرستادگان ما نزد آنهاهستند و می نویسند [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا گمان می‌برند که ما اسرار پنهانی و سخنان درگوشی آنان را نمی‌شنویم‌ ؟ ! آری ! ( ما آگاه از راز و رمز ایشان و شنوای نجوای آنان بوده و ) گذشته از این ، فرشتگان مأمور ما در کنارشان حاضر و بر اعمالشان ناظرند و ( همه کردار و گفتارشان را ) می‌نویسند وثبت و ضبط می‌کنند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان میکنند که ما سخنان سری و پنهان آنها را نمی شنویم بلی میشنویم و فرشتگان موکل ما همان دم آنرا مینویسند, [ نظرات / امتیازها ]

" آیا حساب می کُنند [و می پِندارند] که حقیقتاً ما نمی شنَویم سِرّ [و نهانِ] آنها را ، و نَجوا [و سخنِ آهسته و دَرگوشیِ] آنها را؟ ؛ آری [ما می شنویم] و فرستادگانِ ما نزدِ آنها می نویسند! . " . [ نظرات / امتیازها ]