و پرخیر و برکت و پایدار است خدایی که ملکیت حقیقی و تسلط و حاکمیت بر آسمان ها و زمین و آنچه در میان آن دو هست از آن اوست ، و علم به هنگام حدوث قیامت نزد اوست ، و به سوی او بازگردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

پر برکت و پایدار است کسی که حکومت آسمانها و زمین و آنچه در میان آن دو است از آن اوست و آگاهی از قیام قیامت نزد اوست و به سوی او بازگردانده می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

پر برکت و پایدار است کسی که حکومت آسمانها و زمین و آنچه در میان آن دو است از آن اوست و آگاهی از قیام قیامت نزد اوست و به سوی او بازگردانده می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

و بزرگوار خدایی که آسمانها و زمین و هر چه بین آنهاست همه ملک اوست و علم ساعت قیامت نزد اوست و شما همه به سوی او بازگردانیده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و خجسته است کسی که فرمانروایی آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است از آنِ اوست ، و علم قیامت پیش اوست و به سوی او برگردانیده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و پر خیر و برکت است آن که فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه میان آنهاست از آنِ اوست و علم به زمانِ برپایی قیامت نزد اوست و به سوی او باز گردانده می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

همیشه سودمند و با برکت است کسی که مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه میان آنهاست ، فقط در سیطره اوست و آگاهی [ به همه شئون ] قیامت نزد اوست و به او بازگردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

مبارک و پرخیر است آن کسی که ملک آسمانها و زمین وآنچه میان آنهاست از آن اوست و علم قیامت فقط نزد او می باشد و بازگشت همه بسوی اوست [ نظرات / امتیازها ]

‏بزرگوار و دارای خیر و برکت آن کسی است که شاهی و مملکت آسمانها و زمین ، و هر آنچه میان آن دو است از آن او است ، و آگاهی از وقوع قیامت ویژه او ، و همه شما ( در آخرت ، برای حساب و کتاب و جزا و سزا ) به سوی او برگردانده می‌شوید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بزرگوار خــــدائیکه آسمانها و زمین و هرچه بین آنهاست همه ملک اوست و علم قیامت نزد اوست و همه خلایق بسوی او باز میگردند, [ نظرات / امتیازها ]

" و [مُبارک و] پُربَرکت است فَردی که برای اوست مُلک [و فرمانرواییِ] آسمانها و زمین و آنچه میانِ آنهاست ؛ و نزدِ او عِلم [و دانشِ] ساعت [قیامت] است ؛ و به سویِ او بازگردانده می شوید! . " . [ نظرات / امتیازها ]