1) : ... فَنادی‏ فِی الظُّلُماتِ ...
و ندا داد (یونس) در آن تاریکى ها (ظُلمتِ آفاقیِ شکم نهنگ و ظلمت أنفسی) که.... ،

سُبْحانَکَ إِنِّی کُنْتُ مِنَ الظَّالِمینَ (انبیاء،87)
منزّهى از هر عیب و نقص، بی شک منم موجب تاریکی

1) : با سلام روانترین ترجمه ایی بود که دیدم و متشکرم . با تمام وجود داد میزنم از ترجمه های سخت و پر از پرانتز دست بردارید .نمیشود خواند چون خیلی زود انسان را خسته میکنند. جناب آقای صفوی باز هم دست مریزاد
2) : بسیار روان و قابل فهم ترجمه شده بود ممنون از شما

1) : سلام بد بود

1) : وَ ذَا النُّونِ
و ( بازگو رخدادِ) همنشین وال (یعنی یونس نبی) را

إِذْ ذَهَبَ مُغاضِباً
هنگامی که رفت (از محلّ مأموریت خویش) خشمناک (از خیره سریِ مردم و ماندن بر تکذیب شان، علی رغم مشاهدۀ علائم عذاب)

فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَعَلَیْهِ
پس پنداشت که (پایانِ مأموریت شده و آسوده از مسؤلیت قوم! و پنداشت که) هرگز تقدیر مؤاخذه نسازیم بر او

فَنادی‏ فِی الظُّلُماتِ

پس ( کارش به جایی رسید که ) ندا داد (یونس) در آن تاریکى ها (ظُلمتِ آفاقیِ شب و شکم نهنگ و نیز در ظلمت أنفسی) که.... ،

أَنْ لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ
اینکه دلبری جز تو نیست

سُبْحانَکَ إِنِّی کُنْتُ مِنَ الظَّالِمینَ (انبیاء،87)
سبحان و منزّه از عیب و نقص، تویی، ظالم و موجب تاریکی، منم، بی شک!