و اگر از آنان بپرسی چه کسی آنها را آفریده خواهند گفت: خداوند ، ( زیرا آنها مشرک در خلقت نبودند بلکه مشرک در تربیت و ربوبیت بودند ) ، پس چگونه و به کجا ( از حق ) باز گردانده می شوند؟ ( و الوهیت و خالقیت را از ربوبیت جدا می کنند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از آنها بپرسی چه کسی آنان را آفریده ، قطعاً می گویند: خدا پس چگونه از عبادت او منحرف می شوند؟! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از آنها بپرسی چه کسی آنان را آفریده ، قطعاً می گویند: خدا پس چگونه از عبادت او منحرف می شوند؟! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از مشرکان باز پرسی که آنها را که آفریده است؟ به یقین جواب دهند: خدا آفریده. پس به کجایشان می گردانند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از آنان بپرسی: «چه کسی آنان را خلق کرده؟» مسلّماً خواهند گفت: «خدا.» پس چگونه [ از حقیقت ] بازگردانیده می شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از مشرکان بپرسی چه کسی آنان را آفریده است ؟ قطعاً خواهند گفت : ( خدا ) . پس تا کی از حق بازداشته و به سوی باطل کشانده می شوند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از آنان بپرسی: چه کسی آنان را آفریده است؟ یقیناً می گویند: خدا. پس چگونه [ از حق به باطل ] منحرف می شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از آنها بپرسی چه کسی ایشان را آفریده ، هر آینه می گویند: الله ، پس به کجا منحرف می شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر از مشرکان بپرسی ، چه کسی آنان را آفریده است‌ ؟ مؤکّدانه می‌گویند : خدا ! پس چگونه ( از عبادت حق تعالی ) منحرف می‌شوند ( و متوجّه پرستش چیزهای دیگری می‌گردند ؟ ! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر (از مشرکین) سؤال کنی که آنها را آفریده است؟ به یقین خواهند گفت خــــدا آفریده پس چرا از خــــدایان باطل خود بسوی خـــدای حق باز نمیگردند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و قطعاً اگر از آنها بپُرسی [که]: «چه فَردی آسمانها و زمین را آفَرید؟» ، حتماً می گویند: «خداوند!» ؛ پس کُجا منحرِف می شوند؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]