صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
قُلْ أَ إِنَّکُمْ لَتَکْفُرُونَ بِالَّذي خَلَقَ الْأَرْضَ في‏ يَوْمَيْنِ وَ تَجْعَلُونَ لَهُ أَنْداداً ذلِکَ رَبُّ الْعالَمينَ9وَ جَعَلَ فيها رَواسِيَ مِنْ فَوْقِها وَ بارَکَ فيها وَ قَدَّرَ فيها أَقْواتَها في‏ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَواءً لِلسَّائِلينَ10ثُمَّ اسْتَوي‏ إِلَي السَّماءِ وَ هِيَ دُخانٌ فَقالَ لَها وَ لِلْأَرْضِ ائْتِيا طَوْعاً أَوْ کَرْهاً قالَتا أَتَيْنا طائِعينَ11فَقَضاهُنَّ سَبْعَ سَماواتٍ في‏ يَوْمَيْنِ وَ أَوْحي‏ في‏ کُلِّ سَماءٍ أَمْرَها وَ زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابيحَ وَ حِفْظاً ذلِکَ تَقْديرُ الْعَزيزِ الْعَليمِ12
شماره صفحه : 477 حزب : 96 جزء : بیست و چهارم سوره : فصلت
(44)ترجمه
(4)تفسیر
(2)نکته
(0)پیام
(0)سوال
(4)لغت
(0)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
9) بگو: آیا به راستی شما به کسی که این ( کره ) زمین را در دو روز آفریده ( در مقدار زمان دو روز روشن یا مقدار دو شبانه روز یا در دو دوران ، مثلا دوران میعان و دوران انجماد ) کفر می ورزید و برای او شریکانی می سازید؟! ( حال آنکه ) اوست پروردگار جهانیان. [ نظرات / امتیازها ]
10) و در آن ( کره ) کوه هایی ثابت و استوار بر روی آن قرار داد و در ( پهنه ) آن خیر و برکت نهاد و زاد و توشه های ( موجودات ) آن را ( از انسان و حیوان و نبات و جماد ) در چهار روز ( چهار فصل ) قرار داد در حالی که ( رسیدن قوت ) برای سائلین ( تکوینی آن بر حسب اقتضای طبایع آنها ) یکسان است. [ نظرات / امتیازها ]
11) پس ( از خلقت اصل زمین اراده حتمی خدا ) متوجه به سوی آسمان شد در حالی که ( ماده اوّلی آن ) دود بود ، پس به آن و به زمین گفت: خواه به طاعت یا به اکراه بیایید ( اراده حتمی تعلّق گرفت که آن دود ، آسمان ها شود و زمین به برکت و تهیّه قوت رسد ) ، آن دو ( به زبان حال و مقهوریّت ذاتی ) گفتند: مطیعانه آمدیم. [ نظرات / امتیازها ]
12) پس آنها را در مدت دو روز ( یا دو دوران ) هفت آسمان ساخت و در هر آسمانی امور آن را ( به فرشتگان آنجا ) وحی نمود ، و آسمان ( اول ) نزدیک تر به شما را با چراغ هایی ( از ستارگان ) آراستیم ، و آن را ( از اجنّه و شیاطین ) حفظ نمودیم اینها تقدیر و اندازه گیری خدای مقتدر داناست. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
9) بگو: آیا شما به آن کس که زمین را در دو روز آفرید کافر هستید و برای او همانندهایی قرار می دهید؟! او پروردگار جهانیان است! [ نظرات / امتیازها ]
10) او در زمین کوه های استواری قرار داد و برکاتی در آن آفرید و موادّ غذایی آن را مقدّر فرمود ، - اینها همه در چهار روز بود- درست به اندازه نیاز تقاضا کنندگان! [ نظرات / امتیازها ]
11) سپس به آفرینش آسمان پرداخت ، در حالی که بصورت دود بود به آن و به زمین دستور داد: «به وجود آیید ( و شکل گیرید ) ، خواه از روی اطاعت و خواه اکراه!» آنها گفتند: «ما از روی طاعت می آییم ( و شکل می گیریم ) !» [ نظرات / امتیازها ]
12) در این هنگام آنها را بصورت هفت آسمان در دو روز آفرید ، و در هر آسمانی کار آن ( آسمان ) را وحی ( و مقرّر ) فرمود ، و آسمان پایین را با چراغهایی [ ستارگان ] زینت بخشیدیم ، و ( با شهابها از رخنه شیاطین ) حفظ کردیم ، این است تقدیر خداوند توانا و دانا! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
9) بگو: آیا شما به آن کس که زمین را در دو روز آفرید کافر هستید و برای او همانندهایی قرار می دهید؟! او پروردگار جهانیان است! [ نظرات / امتیازها ]
10) او در زمین کوه های استواری قرار داد و برکاتی در آن آفرید و موادّ غذایی آن را مقدّر فرمود ، - اینها همه در چهار روز بود- درست به اندازه نیاز تقاضا کنندگان! [ نظرات / امتیازها ]
11) سپس به آفرینش آسمان پرداخت ، در حالی که بصورت دود بود به آن و به زمین دستور داد: «به وجود آیید ( و شکل گیرید ) ، خواه از روی اطاعت و خواه اکراه!» آنها گفتند: «ما از روی طاعت می آییم ( و شکل می گیریم ) !» [ نظرات / امتیازها ]
12) در این هنگام آنها را بصورت هفت آسمان در دو روز آفرید ، و در هر آسمانی کار آن ( آسمان ) را وحی ( و مقرّر ) فرمود ، و آسمان پایین را با چراغهایی [ ستارگان ] زینت بخشیدیم ، و ( با شهابها از رخنه شیاطین ) حفظ کردیم ، این است تقدیر خداوند توانا و دانا! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
9) بگو که آیا شما به خدا که زمین ( جهان ) را در دو روز بیافرید کافر می شوید و بر او مثل و مانند قرار می دهید؟! او خدای جهانیان است ( نه بتها و معبودان شما. در این آیه شریفه شاید یک معنا عالم اجسام باشد و دو روز ، دو نوع بسیط و مرکب یا جواهر و اعراض اجسام مقصود باشد ) . [ نظرات / امتیازها ]
10) و او روی زمین کوه ها برافراشت و انواع برکات ( و منابع از معادن و چشمه ها و درختان ) بسیار در آن قرار داد و قوت و ارزاق اهل زمین را در چهار روز ( برای هر شهر و دیاری ) مقدّر و معیّن فرمود و روزی طلبان را یکسان در کسب روزی خود گردانید ( تا همه روزی خورند ) . [ نظرات / امتیازها ]
11) و آن گاه به خلقت آسمانها توجه کامل فرمود که آسمانها دودی بود ، پس ( به امر نافذ تکوینی ) به آسمان و زمین فرمود که همه ( به سوی خدا و اطاعت فرمان حق ) به شوق و رغبت یا به جبر و کراهت بشتابید. آنها عرضه داشتند: ما با کمال شوق و میل می شتابیم. [ نظرات / امتیازها ]
12) آن گاه نظم هفت آسمان را در دو روز استوار فرمود و در هر آسمانی ( نظم ) امرش را وحی فرمود ، و آسمان ( محسوس ) دنیا را به چراغهای رخشنده ( مهر و ماه و انجم ) زیب و زیور دادیم و آن را ( از ورود شیاطین ) حفظ کردیم. این ( نظام آسمان و زمین ) تقدیر خدای مقتدر داناست. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
9) بگو: «آیا این شمایید که واقعاً به آن کسی که زمین را در دو هنگام آفرید ، کفر می ورزید و برای او همتایانی قرار می دهید؟ این است پروردگار جهانیان.» [ نظرات / امتیازها ]
10) و در [ زمین ] ، از فراز آن [ لنگرآسا ] کوه ها نهاد و در آن خیر فراوان پدید آورد ، و مواد خوراکی آن را در چهار روز اندازه گیری کرد [ که ] برای خواهندگان ، درست [ و متناسب با نیازهایشان ] است. [ نظرات / امتیازها ]
11) سپس آهنگِ [ آفرینشِ ] آسمان کرد ، و آن بخاری بود. پس به آن و به زمین فرمود: «خواه یا ناخواه بیایید.» آن دو گفتند: «فرمان پذیر آمدیم.» [ نظرات / امتیازها ]
12) پس آنها را [ به صورت ] هفت آسمان ، در دو هنگام مقرّر داشت و در هر آسمانی کار [ مربوط به ] آن را وحی فرمود ، و آسمانِ [ این ] دنیا را به چراغها آذین کردیم و [ آن را نیک ] نگاه داشتیم این است اندازه گیریِ آن نیرومند دانا. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
9) بگو : آیا واقعاً شما به آن کسی که زمین را در دو مرحله آفرید کفر میورزید و برای او همتایانی قرار می دهید ؟ این جای شگفتی است . آن بلند مرتبه ، پروردگار همه جهان هاست . [ نظرات / امتیازها ]
10) او زمین را آفرید و در آن از فرازش کوه هایی استوار پدید آورد و در آن خیر و برکت فراوان نهاد ، و خوراکی های آن را در چهار فصل ، تقدیر فرمود ، در حالی که آنها با آنچه موجودات با زبان نیازشان خواهان آنند برابر است . [ نظرات / امتیازها ]
11) سپس به آفرینش آسمان پرداخت ، و آن توده ای از دود بود . پس به آسمان و زمین فرمود : خواه یا ناخواه باید به صحنه وجود بیایید . گفتند : آمدیم و همه به دلخواه مطیع فرمان توییم . [ نظرات / امتیازها ]
12) پس کار آسمان ها را بعد از آن که توده ای از دود درهم آمیخته بود در دو مرحله به هیئت هفت آسمان فیصله داد و در هر آسمانی فرمان مربوط به آن را به فرشتگان آن وحی کرد ، و نزدیک ترین آسمان به زمین را با ستارگانی که همچون چراغ هایی هستند آراستیم و آن را از نفوذ شیاطین محفوظ داشتیم . این است اندازه آفرینی آن خدایی که هیچ کس و هیچ چیز بر او چیره نمی شود و به هر چیزی داناست . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
9) بگو: آیا شما به کسی که زمین را در دو روز آفرید ، کفر می ورزید ، و برای او همتایانی قرار می دهید؟! [ ساحت مقدسش از این پیرایه ها پاک است ] آن [ توانمندی که زمین را آفرید ] پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]
10) و در روی زمین کوه های استواری پدید آورد ، و در آن منافع فراوانی آفرید و رزق [ روزی خوارانش ] را در آن به مدت چهار دوره [ بهار ، تابستان ، پاییز و زمستان ] تقدیر کرد [ آن هم ] یکسان و به اندازه برای خواهندگان. [ نظرات / امتیازها ]
11) آن گاه آهنگ آفرینش آسمان کرد ، در حالی که به صورت دود بود ، پس به آن و به زمین گفت: خواه یا ناخواه بیایید. آن دو گفتند: فرمانبردار آمدیم. [ نظرات / امتیازها ]
12) پس آنها را در دو روز به صورت هفت آسمان به انجام رسانید و محکم و استوار ساخت ، و در هر آسمانی کار آن را وحی کرد ، و آسمان دنیا را با چراغ هایی آرایش دادیم و [ از استراق سمع شیطان ها ] حفظ کردیم ، این است اندازه گیری توانای شکست ناپذیر و دانا. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبردرقران استادصبوحی
9) بگو به راستی شما به خدایی کفر می ورزید که زمین را در دو روز خلق کرد و برای او شریکانی قائل می شوید، با اینکه او پروردگار تمامی عوالم است [ نظرات / امتیازها ]
10) ودر زمین کوههایی ریشه دار قرار داد که قسمت بیرونی آن سربه آسمان کشیده و در زمین خیر بسیار قرار داده و نیز در زمین آنچه قوت و رزق هست در چهارفصل پدید آورده که کفاف همه روزی خواران را بدهد [ نظرات / امتیازها ]
11) آنگاه به آسمان پرداخت که دودی بود و به هر دو فرمود: باید بارضایت یا با اکراه تحت فرمان من درآیید، گفتند: با رغبت تحت فرمانیم [ نظرات / امتیازها ]
12) پس آسمانها را هفت عدد قراردادیم آنهم در دو روز، و در هر آسمانی امر آن را وحی کرد و ما آسمان دنیا را باچراغهایی آراستیم و حفظ کردیم ، این است تقدیر خدای عزیز و دانا [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - تفسیر نور استاد خرمدل
9) ‏بگو : آیا به آن کسی که زمین را در دو روز آفریده است ایمان ندارید ، و برای او همگونها و انبازهائی قرار می‌دهید ؟ او ( علاوه از این که آفریدگار زمین است ) آفریدگار جهانیان هم می‌باشد .‏ [ نظرات / امتیازها ]
10) ‏او در زمین بر فراز آن کوههای استواری قرار داد ، و خیرات و برکات زیادی در آن آفرید ، و موادّ غذائی ( مختلف و جوراجور ساکنان ) زمین را به اندازه لازم مقدّر و مشخّص کرد . اینها همه ( اعمّ از خلق زمین و ایجاد کوهها و تقدیر اقوات ) روی هم در چهار روز کامل به پایان آمد ، بدان گونه که نیاز نیازمندان و روزی روزی‌خواهان را برآورده کند ( و کمترین کم و زیادی در آن نباشد ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]
11) ‏سپس اراده آفرینش آسمان کرد ، در حالی که دود ( گونه ، و به شکل سحابیها در گستره فضای بی‌انتهاء پراکنده ) بود . به آسمان و زمین فرمود : چه بخواهید و چه نخواهید پدید آئید ( و شکل گیرید ) . گفتند : فرمانبردارانه پدید آمدیم ( و به همان صورت درآمده‌ایم که اراده فرموده‌ای ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]
12) ‏آن گاه آنها را به صورت هفت آسمان در دو روز به انجام رساند ، و در هر آسمانی فرمان لازمه‌اش را صادر ( و نظام و تدبیر خاصّی مقرّر ) فرمود ( و مخلوقات و موجودات متناسب با آنجا را آفرید ) . آسمان نزدیک را با چراغهای بزرگی ( از ستارگان درخشان و تابان ) بیاراستیم و ( آن را کاملاً از آفات و استراق سمع شیاطین ) محفوظ داشتیم . این ( امور مذکوره ، اعم از آفرینش جهان هستی و دوران شکل‌گیری و نظم دقیق ، برجوشیده از ) برنامه‌ریزی خداوند بسیار توانا و بس آگاه است .‏ [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
9) (به مشرکین) بگو آیا شما به آن خــــدائی که زمین را دو روزه خلق نموده کافر می شوید و برای خـــــدا شریک و مانند فرض میکنید؟ در صورتی که ذات مقدس پـــــروردگار خــــدای جهانیان است, [ نظرات / امتیازها ]
10) او خــــدائی است که در روی زمین کوههای سر به فلک کشیده برافراشت و انواع برکات و نعمت های فراوان در آن ایجاد فرموده و در چهار روز ارزاق و قوت مردم روی زمین را مقدور و معین فرمود و روزی طلبان را در کسب معاش یکسان و برابر قرار داد, [ نظرات / امتیازها ]
11) آنگاه به آفرینش آسمانها که تا آنموقع دودی بود توجه کامل فرمود و به آسمانها و زمین امر شد که با میل و رغبت و یا به جبر و اکراه بسوی خـــــدای خود بشتابید, آنها عرضه داشتند که با کمال اشتیاق و میل بسوی تو میشتابیم, [ نظرات / امتیازها ]
12) سپس در دو روز نظم آسمانها و افلاک را استوار فرمود و در هر آسمانی فرمان به نظم داده و آسمان دنیا را با چراغهای ستارگان درخشان زینت دادیم و این نظام دقیق آسمان و زمین, معرف قدرت خــــــداوند توانای داناست, [ نظرات / امتیازها ]
 ● اميد رسا - امید رسا
9) " بگو: آیا حقیقتاً شما حتماً کافر می شوید به فَردی که زمین را در دو روز آفَرید؟! ، و [آیا شریک و] همتایانی برای او قرار می دهید؟! ؛ [در حالی که] آن پَروردگارِ جهانیان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]
10) " و کوه هایی [مُحکم و] اُستوار از بالایِ آن قَرار داد ، و بَرکَت [و فُزونی] داد در آن ؛ و تَقدیر [و اَندازه] نمود در آن ، وَقت های آن را در چهار روز [و فَصل] که مساوی [و یکسان] است برای درخواست کُنندگان! . " . [ نظرات / امتیازها ]
11) " سپس به آسمان پَرداخت ، و [در حالی که] آن [به صورت گاز و] دودی بود ؛ پس به آن ، و به زمین گفت: «بیایید مُطیعانه [و دِلخواه] یا [ناخواسته و] اِجباری!» ؛ [آنها] گفتند: «آمدیم مُطیعانه [و دِلخواه]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]
12) " پس حُکم نمود آنها را [به] هفت آسمان در دو روز ؛ و وَحی نمود در هر آسمانی اَمر [و فَرمانِ مَخصوصِ] آن را! ؛ و آسمانِ دنیا را به چراغهایی آراستیم ، و [حفظ و] نگَهدارنده ای [قرار دادیم]! ؛ آن تَقدیر [و اَندازه گیری توسطِ خداوندِ] عَزیزِ [و شکَست ناپذیر و] حَکیم است [که با سَنجش و دانایی حُکم می نماید]! . " . [ نظرات / امتیازها ]