ای کسانی که ایمان آورده اید ، به یاد آرید نعمت خدا را بر خود آن گاه که ( در جنگ احزاب ) لشکریانی ( انبوه از قبایل متعدد عرب ) به شما روی آوردند ، پس بر آنها بادی ( سرد و تند ) و سپاهیانی ( از فرشتگان ) که شما آنها را ندیدید فرستادیم ، و همیشه خداوند به آنچه عمل می کنید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! نعمت خدا را بر خود به یاد آورید در آن هنگام که لشکرهایی ( عظیم ) به سراغ شما آمدند ولی ما باد و طوفان سختی بر آنان فرستادیم و لشکریانی که آنها را نمی دیدید ( و به این وسیله آنها را در هم شکستیم ) و خداوند همیشه به آنچه انجام می دهید بینا بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! نعمت خدا را بر خود به یاد آورید در آن هنگام که لشکرهایی ( عظیم ) به سراغ شما آمدند ولی ما باد و طوفان سختی بر آنان فرستادیم و لشکریانی که آنها را نمی دیدید ( و به این وسیله آنها را در هم شکستیم ) و خداوند همیشه به آنچه انجام می دهید بینا بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، به یاد آرید نعمتی را که خدا به شما عطا کرد وقتی که لشکر بسیاری ( از کافران ) بر شما حمله ور شدند ، پس ما بادی تند و سپاهی بسیار ( از فرشتگان ) که به چشم نمی دیدید فرستادیم ، و خدا خود به اعمال شما بینا بود. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، نعمت خدا را بر خود به یاد آرید ، آن گاه که لشکرهایی به سوی شما [ در ] آمدند ، پس بر سر آنان تندبادی و لشکرهایی که آنها را نمی دیدید فرستادیم ، و خدا به آنچه می کنید همواره بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، نعمت خدا را که در غزوه خندق بر شما نازل شد ، به خاطر داشته باشید ، آن هنگام که سپاهیانی از قبایل مختلف هم پیمان شدند و آهنگ شما کردند ، و ما برای شکست آنان در شب هایی زمستانی بادی سرد بر آنان فرستادیم و لشکریانی از فرشتگان که شما آنها را نمی دیدید به سویشان گسیل داشتیم ، و خدا به آنچه می کنید بیناست . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! نعمت خدا را بر خود یاد کنید ، هنگامی که سپاهیانی [ به قصد نابود کردنتان ] به سوی شما آمدند ، پس بادی [ کوبنده ] و لشکریانی که آنها را نمی دیدید بر ضد آنان فرستادیم [ تا آنان را در هم کوبیدند ] و خدا به آنچه انجام می دهید ، بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید بخاطر بیاورید نعمتی که خداوند بشما ارزانی داشت وقتی که لشگریان مهاجم بسوی شما میآمدند ما باد را بسوی آنها فرستاده و سپاهی که شما نمی دیدید (از خیل فرشتگان به یاری و امداد شما گسیل داشتیم) و البته خداوند بآنچه که شما میکردید بینا بود, [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان نعمت الهى را بر خود یاد کنید آنگاه که سپاهیانى بر شما تاختند، سپس، بر آنان تند بادى فرستادیم و سپاهیانى که آنها را نمى دیدید و خداوند به آنچه مى کنید بینا است [ نظرات / امتیازها ]

" اِی افرادی که ایمان آوَردید! ، نعمتِ خداوند بر شما را یاد نمایید هنگامی که سپاهیانی [از دُشمنانِتان] به شما آمدند [و] پس ، طوفانی بر آنها فرستادیم و سپاهیانی که نَدید آنها را! ؛ و خداوند هَمواره به آنچه انجام می دهید ، بینا بوده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]