بگو: من از میان فرستادگان ( خدا در دعوی نبوت و ارائه کتاب و معجزه ) نوظهور و بی سابقه نیستم و نمی دانم ( در آینده دنیا و آخرت ) با من و شما چه خواهد شد ، من پیروی نمی کنم مگر آنچه را که به سویم وحی می شود ، و من جز بیم دهنده آشکاری نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من پیامبر نوظهوری نیستم و نمی دانم با من و شما چه خواهد شد من تنها از آنچه بر من وحی می شود پیروی می کنم ، و جز بیم دهنده آشکاری نیستم!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من پیامبر نوظهوری نیستم و نمی دانم با من و شما چه خواهد شد من تنها از آنچه بر من وحی می شود پیروی می کنم ، و جز بیم دهنده آشکاری نیستم!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من از بین رسولان ، اولین پیغمبر نیستم ( که تازه در جهان آوازه رسالت بلند کرده باشم تا تعجب و انکار کنید ) و نمی دانم که با من و شما عاقبت چه می کنند؟ من جز آنچه بر من وحی می شود پیروی نمی کنم و جز آنکه با بیان روشن ( خلق را آگاه کنم و از خدا ) بترسانم وظیفه ای ندارم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من از [ میان ] پیامبران ، نو درآمدی نبودم و نمی دانم با من و با شما چه معامله ای خواهد شد. جز آنچه را که به من وحی می شود ، پیروی نمی کنم و من جز هشداردهنده ای آشکار [ بیش ] نیستم.» [ نظرات / امتیازها ]

به آنان بگو : من در رفتار و کردارم راه تازه ای برخلاف پیامبرانِ پیشین برنگزیده ام و نمی دانم با من و شما چه خواهد شد و چه پیشامدی برای ما رخ خواهد داد ، مگر این که در این باره به من وحی شود ، و من جز از آنچه به سویم وحی می شود ، پیروی نمی کنم و جز پیامبری هشداردهنده که پیامش را به روشنی بیان می کند ، نیستم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: از میان فرستادگان خدا فرستاده ای نوظهور نیستم [ که گفتار و کردارم مخالف گفتار و کردار آنان باشد ، بلکه به من هم چون آنان وحی می شود ] و نمی دانم با من و شما [ در دنیا و آخرت ] چه خواهد شد ، من فقط از آنچه به من وحی شده پیروی می کنم ، و من جز بیم دهنده ای آشکار نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو [من‏] پدیده‏اى نو ظهور در میان پیامبران نیستم، و نمى‏دانم بر من و بر شما چه خواهد رفت، جز از وحیى که به من مى‏شود، از چیزى پیروى نمى‏کنم، و من جز هشداردهنده‏اى آشکار نیستم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : من نوبرِ پیغمبران و نخستین فرد ایشان نیستم و نمی‌دانم ( در دنیا ) خداوند با من چه می‌کند ، و با شما چه خواهد کرد . ( آیا سرنوشت من و شما در همین دنیا چگونه خواهد بود ؟ زندگی چگونه خواهد گذشت‌ ؟ من پیش از شما و یا شما پیش از من می‌میرید ؟ من ایمان آوردن همه شما و یا اکثر شما را می‌بینم و یا نمی‌بینم‌ ؟ لحظه‌ها و روزها و هفته‌ها و ماهها و سالهای آینده غیب است و من غیب نمی‌دانم ) . من جز از چیزی که به من وحی می‌شود پیروی نمی‌کنم ، و من جز بیم‌دهنده آشکاری نیستم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول ما بمردم) بگو من اول پیغمبری نیستم (که تازه در جهان آوازۀ رسالت بلند کرده باشم) و نمی دانم عاقبت بمن و شما چه میکنند و جز آنچه بر من وحی میشود پیروی نکنم و من جز ترسانندۀ خلق با بیانی روشن نیستم,

[ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «من بدعَتی [نو و متفاوت] از فرستادگان نبودم ، و نمی دانم چه می شود به من و نَه به شما! ؛ من جُز آنچه را وَحی می شود به سویِ من پِیرَوی نمی کنم ؛ و من جُز هُشدار دهنده ای [آشکار و] بیانگَر نیستم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]