ای کسانی که ایمان آورده اید ، بر خدا و فرستاده او تقدم نجویید ( در احکام دینی پیش از شنیدن از آنها رأی ندهید و در امور ولایی و قضایی جلوتر از آنها حکم نکنید ) ، و از خدا پروا کنید ، که خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! چیزی را بر خدا و رسولش مقدّم نشمرید ( و پیشی مگیرید ) ، و تقوای الهی پیشه کنید که خداوند شنوا و داناست! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! چیزی را بر خدا و رسولش مقدّم نشمرید ( و پیشی مگیرید ) ، و تقوای الهی پیشه کنید که خداوند شنوا و داناست! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ( در هیچ کار ) بر خدا و رسول تقدّم مجویید و از خدا پروا کنید ، که خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، در برابر خدا و پیامبرش [ در هیچ کاری ] پیشی مجویید و از خدا پروا بدارید که خدا شنوای داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، به هیچ کاری اقدام نکنید تا حکم آن را از خدا و رسولش دریافت کنید ، و هیچ حکمی را پیش از آن که از خدا و رسولش بشنوید ، به زبان نیاورید . در پیروی از خدا ـ چه در گفتار و چه در رفتار ـ تقوای الهی را رعایت کنید ، چرا که خدا سخن شما را می شنود و نهان و آشکارتان را می داند . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! بر خدا و پیامبرش [ در هیچ امری از امور دین و دنیا و آخرت ] پیشی مگیرید و از خدا پروا کنید که خدا شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده‏اید در حکم کردن از خدا و رسول او پیشی مگیرید و از خدا پروا کنید که خدا شنوای دانا است [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید، به هیچ کارى اقدام نکنید تا حکم آن را از خدا و رسولش دریافت کنید، و هیچ حکمى را پیش از آن که از خدا و رسولش بشنوید، به زبان نیاورید. در پیروى از خدا ـ چه در گفتار و چه در رفتار ـ تقواى الهى را رعایت کنید، چرا که خدا سخن شما را مى شنود و نهان و آشکارتان را مى داند. [ نظرات / امتیازها ]

‏ای کسانی که ایمان آورده‌اید ! بر خدا و پیغمبرش پیشی مگیرید و پیشدستی مکنید ، و از خدا بترسید و پروا داشته باشید ، چرا که خدا شنوای ( گفتارتان ، و ) آگاه ( از کردارتان ) می‌باشد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بنام خــــــداوند بخشندۀ مهـــربان
ای کسانیکه به خــــدا ایمان آورده اید (در هیچ کار) بر خـــدا و رسول تقدم مجوئید و از خــــداوند بترسید که پــــروردگار به گفتار شما شنوا و داناست, [ نظرات / امتیازها ]

" ای افرادی که ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردید ، از خداوند و فرستاده او تقدّم [و پیشی] نَگیرید ، و تقوای الهی نمایید [و از گُناه و نافَرمانیِ خداوند بپرهیزید] ؛ [که] قطعاً خداوند بسیار شنوای داناست! . " . [ نظرات / امتیازها ]