ای کسانی که ایمان آورده اید ، یاوران خدا باشید همان گونه که عیسی بن مریم به حواریین ( به خواص خود آن روشندلان و سفیدجامگان ) گفت: یاوران من ( در حرکت ) به سوی خدا کیستند؟ حواریین گفتند: ما یاوران خداییم. اما گروهی از بنی اسرائیل ایمان آوردند و گروهی کفر ورزیدند ، پس ما کسانی را که ایمان آورده بودند بر دشمنانشان ( در حجت و برهان و نیروی جنگی ) یاری بخشیدیم تا پیروز گشتند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! یاوران خدا باشید همان گونه که عیسی بن مریم به حواریون گفت: «چه کسانی در راه خدا یاوران من هستند؟!» حواریون گفتند: «ما یاوران خدائیم» در این هنگام گروهی از بنی اسرائیل ایمان آوردند و گروهی کافر شدند ما کسانی را که ایمان آورده بودند در برابر دشمنانشان تأیید کردیم و سرانجام بر آنان پیروز شدند! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! یاوران خدا باشید همان گونه که عیسی بن مریم به حواریون گفت: «چه کسانی در راه خدا یاوران من هستند؟!» حواریون گفتند: «ما یاوران خدائیم» در این هنگام گروهی از بنی اسرائیل ایمان آوردند و گروهی کافر شدند ما کسانی را که ایمان آورده بودند در برابر دشمنانشان تأیید کردیم و سرانجام بر آنان پیروز شدند! [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، شما هم یاران خدا باشید چنان که عیسی مریم به حواریین گفت: کیست مرا برای خدا یاری کند؟ آنها گفتند: ما یاران خداییم. پس ( با آن همه معجزات ) طایفه ای از بنی اسرائیل به او ایمان آوردند و طایفه ای کافر شدند ، ما هم آنان را که ایمان آوردند مؤید و منصور گردانیدیم تا بر دشمنشان ظفر یافتند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، یاران خدا باشید ، همان گونه که عیسی بن مریم به حواریّون گفت: «یاران من در راه خدا چه کسانی اند؟» حواریّون گفتند: «ما یارانِ خداییم.» پس طایفه ای از بنی اسرائیل ایمان آوردند و طایفه ای کفر ورزیدند ، و کسانی را که گرویده بودند ، بر دشمنانشان یاری کردیم تا چیره شدند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، خدا را با ایمان و جهاد در راه او ، و پیمودن راهی که پیامبرش در آن گام نهاده است یاری کنید; چنان که عیسی بن مریم به حواریّون گفت : چه کسانی یاران منند و مرا در سیر به سوی خدا یاری می دهند ؟ حواریّون گفتند : ماییم یاران خدا و کمک کاران تو . پس طایفه ای از بنی اسرائیل ایمان آوردند و طایفه ای از آنان کافر شدند ، و ما کسانی را که ایمان آورده بودند بر دشمنانشان قدرت دادیم و در نتیجه بر آنان پیروز شدند . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! یاران خدا باشید ، همان گونه که عیسی پسر مریم به حواریون گفت: یاران من در راه خدا چه کسانی اند؟ حواریون گفتند: ما یاران خداییم. پس طایفه ای از بنی اسرائیل ایمان آوردند و گروهی کافر شدند در نتیجه کسانی را که ایمان آوردند ، بر ضد دشمنانشان یاری دادیم تا پیروز شدند. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان یاوران [دین‏] خدا باشید، چنانکه عیسى بن مریم به حواریون گفت چه کسانى در راه دین خدا یاوران منند؟ حواریون گفتند ما یاوران [دین‏] خداوندیم، سپس گروهى از بنى‏اسرائیل ایمان آوردند و گروهى [انکار و] کفرورزیدند، آنگاه مؤمنان را در برابر دشمنشان یارى دادیم، و پیروز گردیدند [ نظرات / امتیازها ]

‏ای مؤمنان ! یاران ( دین ) خدا باشید ، همان گونه که عیسی پسر مریم به حواریون گفت : چه کسانی یاران من برای ( یاوری دین ) خدا خواهند بود ؟ حواریون گفتند : ما جملگی یاران ( دین ) خدا خواهیم بود . سپس گروهی از بنی‌اسرائیل ایمان آوردند ، و گروهی کافر گشتند . ما کسانی را که ایمان را پذیرفتند ، علیه دشمنانشان مدد کردیم ، و آنان پیروز شدند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان شما هم یاران خـــداوند باشید چنانکه عیسی فرزند مریم به حواریین گفت: که مرا برای خـــدا یاری میکند؟ حواریین گفتند: ما یاران خـــداوند هستیم, پس طایفه ای از بنی اسرائیل به او ایمان آوردند و طایفه دیگر کافر شدند, ما هم آنانکه ایمان آوردند مؤید و منصور گردانیدیم تا بر دشمنان غالب و ظقر یافتند. [ نظرات / امتیازها ]

" ای افرادی که ایمان آوردید!، یاورانِ خداوند باشید همان‌گونه که «عیسی» پسرِ مریم به «حواریون» گفت: «یاورانِ من به سوی خداوند، کیستند؟!»، حواریون گفتند: «ما یاورانِ خداوند هستیم»؛ پس ایمان آوردند گروهی از بنی‌اسرائیل و گروهی کافر شدند؛ پس افرادی را که ایمان آوردند تأیید [و تقویت] کردیم بر دشمنانشان، پس غالب شدند [و صبح را با غلبه و پیروزی آغاز کردند]!. ". [ نظرات / امتیازها ]