1)
رمضانی (داور) : موضوع این آیه ارتباطی به بخشش در قیامت ندارد و قسم در این آیه بیان گفتار دوزخیان درباره بهشتیان است و معنایش این است که" اینها (مؤمنان) همان کسانى هستند که شما در بارهشان به طور جزم مىگفتید از این راهى که براى عبودیت اتخاذ کردهاند خیرى نمىبینند" و خیر دیدن همان رسیدن به رحمت خدا است و معلوم مىشود که از مؤمنین به طور کلى خیر و رحمت را نفى مىکردهاند.
جمله" ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لا خَوْفٌ عَلَیْکُمْ وَ لا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ"- امرى است از طرف اصحاب اعراف به مؤمنین که پس از تقریر حال آنها به استفهام، امر مىکنند ایشان را تا داخل جنت شوند.
با توجه به قواعد عربی و آشنایی با واژه‌های قرآنی می‌توان به ترجمه‌ای صحیح از آیات قرآن رسید و در غیر این صورت منجر به ترجمه‌ای دلخواه خواهد شد که انسان را نه تنها هدایت نمی‌کند که به هلاکت می‌رساند.