از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
شماره صفحه : 574 حزب : 115 جزء : بیست و نهم سوره : مزمل
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
ای جامه بر خود پیچیده. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
ای جامه به خود پیچیده! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
هان ای جامه به خود پیچیده! . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
الا ای رسولی که در جامه ( فکرت و خاموشی ) خفته ای. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
ای جامه به خویشتن فروپیچیده ، [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
ای جامه خواب به خود پیچیده . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
ای جامه بر خود پیچیده! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  محمدامين احمدي فقيه - تحقیات و بررسی های اینجانب
ای کسی که در زمره و آخرین نامه از طومار پیامبران هستی! [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
1) رمضانی (داور) : مزمل به معنای جامه به خود پیچیدن می باشد.
2) احمدی فقیه : «بسم الله الرحمن الرحیم»
نقد و پیشنهاد ترجمه برای آیه اول از سوره مزمل و سوره مدثر
تقدیم به عزیزانی که با قرآن کریم مانوس هستند و دنبال معارف و حقایق قرآن مجید می‌گردند و اهل تفکّر و تأمّل روی آیات می‌باشند.
اگر روی معانی و ترجمه‌ی درست آیات توجه کنیم، به طور قطع بی‌بهره نخواهیم شد! اشاره‌ای کوتاه به ترجمه‌ی پیشنهادی برای دو آیه‌ی اول از سوره‌ی «مزمل» و «مدثر» می‌گردد. این دو آیه، جزء آیات ابتدایی نازل شده بر پیامبر گرامی اسلام، صلی الله علیه و آله و سلّم، است و بعد از آیات ابتدایی سوره‌ی «علق» و سوره‌ی «ن» است و جزء سومین و چهارمین آیات نازل شده توسط جبرئیل امین، علیه السلام، بر رسول اکرم، صلی الله علیه و آله و سلّم، است. این آیات به امر مهم نبوت و وحی و خاتمیت و ابلاغ آن ارتباط دارد!
از ترجمه‌های ساده و تحت لفظی و... حتّی اهانت‌آمیز پرهیز کنیم! و به عظمت نبوت پیامبران، علیهم السلام، و خاتمیت پیامبر، صلی الله و علیه و آله و سلّم، و به اهمّیّت وحی توجّه کنیم! به قول یکی از اساتید عارف و زاهد و نیکوسیرت و عالم به معارف قرآن حکیم: «تا کی می‌خواهیم این دو آیه را (جامه به خود پیچیده)، ترجمه کنیم! و به آن بسنده کنیم!»
«مُزَّمّل» به معناى پیچیدن جامه و پارچه (گلیم) به دور خویشتن است (جامه به خود پیچیده). کوزه‌ای که در آن آب سرد است و دور آن را با پارچه پیچیده‌اند، «مزمله» گویند. بعضى مراد از آن را جامه‌ی نبوّت دانسته‌اند.
«مدّثر» نیز به طور عموم (لباس به خود پیچیده، رازنهفته) معنی کرده‌اند و از «دِثار» به معناى لباس بلندى که روى سایر لباس‏ها به تن مى‏کنند و یا به هنگام خواب روى خود مى‏کشند، برداشت کرده‌اند. تمام حالات پیامبر، صلی الله علیه و آله و سلّم، مورد توجه و عنایت خاص خداوند بوده است. با این حال باید به رسالت محمد مصطفی، صلی الله علیه و آله و سلّم، و بر تن کردن لباس نبوت و قرارگیری در مسیر پیامبران، علیهم السلام، و جلوه و ظهور امر نبوت توجه کرد! نه به ظاهر معنای کلمات!
3) : آفرین
بسیار لذت بردم از این ترجمه و دید زیبا و دقیق شما
با پیامبر محشور شوید
4) : ترجمه استاد بهرامپور به مراتب بهتر و قابل فهم تر از سایر ترجمه ای می باشد و بسیار جای تعجب دارد که چطور مورد وثوق شما مدیران این سایت واقع نشده.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مرضيه علمدار .ب - تفسیر نور استاد خرمدل
‏ای جامه به خود پیچیده !‏
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.