صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
هَلْ أَتاکَ حَديثُ الْجُنُودِ17فِرْعَوْنَ وَ ثَمُودَ18بَلِ الَّذينَ کَفَرُوا في‏ تَکْذيبٍ19وَ اللَّهُ مِنْ وَرائِهِمْ مُحيطٌ20بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجيدٌ21في‏ لَوْحٍ مَحْفُوظٍ22
شماره صفحه : 590 حزب : 118 جزء : سي ام سوره : بروج
آيه 17 الی 22اشاره به عاقبت فرعون و قوم ثمود و هشدار به کفار نسبت به تکذیب حق.
(166)ترجمه
(22)تفسیر
(4)نکته
(10)پیام
(0)سوال
(20)لغت
(7)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
17) آیا خبر آن سپاهیان ( از امم گذشته که در برابر خدا و پیامبرانش لشکرکشی کردند ) به تو رسیده؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) ( سپاهیان ) فرعون و ثمود ( قوم صالح پیامبر ، که چگونه به هلاکت رسیدند ) ؟! [ نظرات / امتیازها ]
19) ( تنها آنها تکذیب نکردند ) بلکه کسانی ( از قوم تو ) که کفر ورزیدند در انکاری ( شدیدتر ) اند. [ نظرات / امتیازها ]
20) و خداوند بر آنها از هر سو احاطه ( وجودی و علمی و توانی ) دارد. [ نظرات / امتیازها ]
21) ( این کتاب سحر و افسانه نیست ) بلکه آن کتابی خواندنی و ارجمند است. [ نظرات / امتیازها ]
22) که در لوحی محفوظ ( از دروغ و تحریف و دستبرد شیاطین و اجنّه ) نگاشته شده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
17) آیا داستان لشکرها به تو رسیده است ، [ نظرات / امتیازها ]
18) لشکریان فرعون و ثمود؟! [ نظرات / امتیازها ]
19) ولی کافران پیوسته در تکذیب حقند ، [ نظرات / امتیازها ]
20) و خداوند به همه آنها احاطه دارد! [ نظرات / امتیازها ]
21) ( این آیات ، سحر و دروغ نیست ، ) بلکه قرآن با عظمت است ... [ نظرات / امتیازها ]
22) که در لوح محفوظ جای دارد! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
17) آیا داستان لشکریان را شنیده ای؟ . [ نظرات / امتیازها ]
18) لشکریان فرعون و ثمود . [ نظرات / امتیازها ]
19) کفار قوم تو از سرنوشت آنان پند نخواهند گرفت چون تکذیب خوی آنان شده است . [ نظرات / امتیازها ]
20) و خدای تعالی از خارج وجودشان محیط به وجودشان است . [ نظرات / امتیازها ]
21) و این قرآن افسانه نیست بلکه قرآنی است مجید . [ نظرات / امتیازها ]
22) که در لوح محفوظ جای دارد . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
17) آیا احوال جنود ( شاهان گذشته ) بر تو حکایت شده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) داستان فرعون و قوم ثمود ( که به کیفر کفر و دشمنی با رسل هلاک شدند ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) بلی آنان که کافرند به تکذیب می پردازند. [ نظرات / امتیازها ]
20) و خدا بر همه آنها محیط است. [ نظرات / امتیازها ]
21) بلکه این کتاب قرآن بزرگوار و ارجمند الهی است. [ نظرات / امتیازها ]
22) که در لوح محفوظ حق ( و صفحه عالم ازلی ) نگاشته است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
17) آیا حدیث [ آن ] سپاهیان: [ نظرات / امتیازها ]
18) فرعون و ثَمود بر تو آمد؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) [ نه ، ] بلکه آنان که کافر شده اند در تکذیب اند [ نظرات / امتیازها ]
20) با آنکه خدا از هر سو برایشان محیط است. [ نظرات / امتیازها ]
21) آری ، آن قرآنی ارجمند است ، [ نظرات / امتیازها ]
22) که در لوحی محفوظ است. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
17) آیا داستان آن سپاهیان به تو رسیده است ؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) داستان فرعون و قوم ثمود ؟ خدا آنان را نابود ساخت و پیامبرشان را یاری کرد . [ نظرات / امتیازها ]
19) ای پیامبر ، کافران قوم تو از این داستان ها پند نمی گیرند و ایمان نمی آورند ، بلکه همچنان بر دروغ انگاشتن قرآن اصرار میورزند . [ نظرات / امتیازها ]
20) و خدا از هر سو بر آنان احاطه دارد ، پس نمی توانند از تحت قدرت او خارج شوند . [ نظرات / امتیازها ]
21) قرآن ـ چنان که آنان می پندارند ـ ساخته بشر یا القای شیاطین نیست ، بلکه کتابی است خوانده شده و ارجمند و با عظمت ، [ نظرات / امتیازها ]
22) که در لوحی مصون از هر کذب و باطلی قرار دارد . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
17) آیا خبر آن سپاهیان به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) [ سپاهیان ] فرعون و ثمود [ که به سبب تکذیبشان به عذابی دردناک دچار شدند ] [ نظرات / امتیازها ]
19) [ فقط آنان تکذیب گر نبودند ] بلکه کافران [ قوم تو ] در تکذیبی سخت ترند [ نظرات / امتیازها ]
20) و خدا از همه سو بر آنان احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]
21) [ چنین نیست که درباره قرآن می پندارند ] بلکه آن ، قرآنی باعظمت و بلند مرتبه است [ نظرات / امتیازها ]
22) که در لوح محفوظ است [ به همین خاطر از دستبرد هر تحریف گری مصون است. ] [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه مصطفوی
17) آیا آمده‌ ‌است‌ بنظر ‌شما‌ خبر لشگرها‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) که‌ فرعون‌ و ثمود و نیروهای‌ ‌آنها‌ ‌بود‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) بلکه‌ آنانکه‌ کافر شدند همیشه‌ ‌در‌ تکذیب‌ و مخالفت‌ هستند‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
20) و خداوند ‌در‌ پشت‌ ‌آنها‌ و محیط ‌است‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
21) بلکه‌ ‌آن‌ قرآن‌ ‌با‌ عظمت‌ ‌است‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
22) که‌ ‌در‌ لوحهای‌ محفوظ ‌است‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی
19) بلکه‌ آنان‌ ‌که‌ کافر شدند،ووقوع‌ قیامت‌ و حساب‌ و جزا ‌را‌ تصدیق‌ نمی‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
17) آیا آمد تو ‌را‌ سخن‌ لشکرهای‌ اهل‌ کفر ‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) پیروان‌ فرعون‌ و قوم‌ ثمود ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
20) و خدای‌ ‌تعالی‌ ‌از‌ ورای‌ ‌ایشان‌، محیط: احاطه‌ کننده‌ ‌است‌ ‌بر‌ ‌ایشان‌ ‌به‌ علم‌ و قدرت‌. [ نظرات / امتیازها ]
21) نه‌ چنان‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌ایشان‌ گویند، بلکه‌ ‌آن‌ چیزی‌ ‌که‌ تکذیب‌ ‌او‌ نمودند، قرآن‌ شریف‌ بزرگوار ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
22) در‌ لوحی‌ ‌که‌ نگهداشته‌ ‌شده‌ ‌است‌ ‌از‌ تغییر و تحریف‌ و زیاده‌ و نقصان‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
17) 17‌-‌ ای‌ ‌رسول‌ آیا احوال‌ لشکرها ‌بر‌ تو حکایت‌ ‌شده‌ ‌است‌! [ نظرات / امتیازها ]
18) 18‌-‌ داستان‌ فرعون‌ و قوم‌ ثمود [ نظرات / امتیازها ]
19) 19‌-‌ بلکه‌ کافران‌ ‌در‌ تکذیب‌ هستند [ نظرات / امتیازها ]
20) 20‌-‌ ‌خدا‌ ‌از‌ ‌هر‌ جهت‌ ‌بر‌ ‌آنها‌ احاطه‌ دارد [ نظرات / امتیازها ]
21) 21‌-‌ بلکه‌ ‌آن‌ قرآنی‌ ‌است‌ ‌با‌ عظمت‌ [ نظرات / امتیازها ]
22) 22‌-‌ ‌در‌ لوحی‌ محفوظ ‌از‌ خطا و دروغ‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
17) آیا آمد ترا حکایت‌ لشکرهای‌ (17) [ نظرات / امتیازها ]
18) فرعون‌ و ثمود (18) [ نظرات / امتیازها ]
19) بلکه‌ آنان‌ ‌که‌ کافر شدند ‌در‌ تکذیب‌ نمودن‌ (19) [ نظرات / امتیازها ]
20) و ‌خدا‌ ‌از‌ ورا ‌ایشان‌ احاطه‌کننده‌ ‌است‌ (20) [ نظرات / امتیازها ]
21) بلکه‌ ‌آن‌ قرآنیست‌ شریف‌ (21) [ نظرات / امتیازها ]
22) ‌در‌ لوحی‌ نگهداشته‌ ‌شده‌ (22) [ نظرات / امتیازها ]
 ● پريسا کوچکعلي - پریسا کوچکعلی
17) آیا خبر آن سپاهیان به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) داستان فرعون و ثمود [ نظرات / امتیازها ]
19) بلکه کسانی که کافر شدند در تکذیب هستند [ نظرات / امتیازها ]
20) و خداوند از اطرافشان به آنها احاطه دارد [ نظرات / امتیازها ]
21) بلکه آن قرآنی مجید است [ نظرات / امتیازها ]
22) در لوحی محفوظ است [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
17) آیا خبر لشکریان به تو رسیده است، [ نظرات / امتیازها ]
18) (لشکریان) فرعون و ثَمُود؟! [ نظرات / امتیازها ]
19) بلکه کسانى که کفر ورزیدند در تکذیب (تو و قرآن غوطه ور)اند، [ نظرات / امتیازها ]
20) و خدا از فرا روى آنان احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]
21) بلکه آن (قرآن) خواندنى [و] با عظمت است، [ نظرات / امتیازها ]
22) که در صفحه نگهدارى شده (علم الهى) موجود است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
18) لشکرهاى فرعون و قوم ثمود؟«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) آرى، آنان که راه کفر پیش گرفته‌اند همچنان در تکذیب هستند.«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) و خدا از همه سو بر آنها احاطه دارد.«20 [ نظرات / امتیازها ]
21) بلى این قرآن مجید است،«21» [ نظرات / امتیازها ]
22) در لوح محفوظ.«22» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد بهرامپور
17) آیا داستان لشکرها را شنیده‌اى؟«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) سپاه فرعون و ثمود«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) بلى، کافران همواره در حال تکذیبند«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) و خدا از هر سو به آنها احاطه دارد«20» [ نظرات / امتیازها ]
21) آرى، این قرآن ارجمند است«21» [ نظرات / امتیازها ]
22) که در لوح محفوظ است«22» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمدل
17) آیا خبر لشکرها و سپاهیان (کفّار) به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) لشکرهای فرعون و قوم ثمود؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) اصلاً کافران پیوسته کارشان تکذیب (حق و حقیقت) است. [ نظرات / امتیازها ]
20) خداوند، از پشت سر، ایشان را دَور زده‌است و احاطه کرده است (و راه فراری برای ایشان باقی نگذاشته است و کاملاً مراقب اوضاع و احوالشان است). [ نظرات / امتیازها ]
21) (این سخن سحر و دروغ نیست) بلکه این، قرآن بزرگوار و عالیقدر است. [ نظرات / امتیازها ]
22) در لوح محفوظ جای دارد (و دست نااهلان و شیاطین و کاهنان هرگز به آن نمی‌رسد، و از هرگونه تغییر و تبدیل و زیاده و نقصانی برکنار و در امان است). [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمشاهی
17) آیا داستان سپاهیان به تو رسیده است؟«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) فرعون و قوم ثمود«18 [ نظرات / امتیازها ]
19) آرى کافران در انکارند«19 [ نظرات / امتیازها ]
20) و خداوند بر فراز ایشان چیره است‌«20 [ نظرات / امتیازها ]
21) حق این است که آن قرآن مجید است‌«21» [ نظرات / امتیازها ]
22) در لوحى محفوظ«22» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
17) آیا داستان آن لشکرها به تو رسیده است; ( 17 ) [ نظرات / امتیازها ]
18) [لشکرهاى] فرعون و ثمود؟ ( 18 ) [ نظرات / امتیازها ]
19) بلکه آنان که کفر ورزیده اند، در تکذیبى [ناموجّه ]فرورفته اند. ( 19 ) [ نظرات / امتیازها ]
20) و خداوند از هر سو بر آنان احاطه دارد. ( 20 [ نظرات / امتیازها ]
21) بلکه این قرآنى است ارجمند [ نظرات / امتیازها ]
22) که در لوحى محفوظ ثبت است. ( 22 ) [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد صادقی تهرانی
17) آیا تو را حدیث سپاهیان آمد؟«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) (سپاهیان) فرعون و ثمود.«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) بلکه آنان که کافر شده‌اند در (ژرفای) تکذیبند.«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) حال آنکه خدا از پشتشان (بر ایشان) محیط است.«20» [ نظرات / امتیازها ]
21) بلکه آن قرآنی، با کرامتی گشاده است،«21» [ نظرات / امتیازها ]
22) (که) در لوحی [:جایگاهی آشکار] محفوظ است.«22» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
17) آیا سرگذشت آن سپاه به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) (سپاه) فرعون و ثمود. [ نظرات / امتیازها ]
19) آرى، کافران (پیوسته) در تکذیب (حق) هستند. [ نظرات / امتیازها ]
20) و خداوند از هر سو بر ایشان احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]
21) آرى آن قرآن مجید است. [ نظرات / امتیازها ]
22) که در لوحى محفوظ ثبت است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
17) آیا خبر آن لشکرها به تو رسیده است؟«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) [لشکرهاى‌] فرعون و ثمود- قوم صالح-.«18 [ نظرات / امتیازها ]
19) بلکه آنها که کافر شدند در تکذیب و باور نداشتن به سر مى‌برند.«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) و خداوند از همه سو ایشان را فراگیرنده است- به دانش و قدرت بر آنها احاطه دارد-.«20» [ نظرات / امتیازها ]
21) بلکه آن [سخن‌]، قرآنى ارجمند است،«21» [ نظرات / امتیازها ]
22) در لوحى محفوظ- که تغییر و تحریف به آن راه ندارد-.«22» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
17) آیا بیامدت داستان لشکرها«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) فرعون و ثمود«18 [ نظرات / امتیازها ]
19) بلکه آنان که کفر ورزیدند در تکذیبند«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) و خدا است از پشت سرشان فراگیرنده‌«20» [ نظرات / امتیازها ]
21) بلکه آن قرآنی است گرامی‌«21» [ نظرات / امتیازها ]
22) در لوحی نگهداشته‌«22» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
17) 7 1- آیا داستان آن سپاهیان [خونخوار] به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) 8 1- [سپاهیان ] فرعون و ثمود، [ نظرات / امتیازها ]
19) [نه، این گونه نیست که این اصلاح ستیزان سرگذشت حق ناپذیران پیشین را نشنیده باشند،] بلکه کفرگرایان هماره [ نظرات / امتیازها ]
20) و خدا از هر سو بر آنان احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]
21) [چنین نیست که حق ستیزان مى گویند،] بلکه این [کتاب ]، قرآنى ارجمند است، [ نظرات / امتیازها ]
22) 22 - که در لوحى محفوظ [ثبت شده ] است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
17) (ای محمد) آیا خبر لشگر ها (ی کفار که به پیغمبرانشان ایمان نیاورده اند و به آنها آزارها رساندند) به تو رسیده است ؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) خبر فرعون و ثمود [ نظرات / امتیازها ]
19) بلکه کسانی که (از قوم تو) کافر و منکرند (در کفر و انکار و دشمنی سختتر از آنانند ، زیرا آنان) در تکذیب کردن (تو و قرآن پا برجا و غوطه ور) هستند. [ نظرات / امتیازها ]
20) و خدا از پشت سرشان (از همه طرف احاطه کننده و مسلط بر آنهاست [ نظرات / امتیازها ]
21) (و چنین نیست که کفار قریش می گویند : تو دروغگویی و قرآن کریم سحر و جادوست) بلکه آن قرآنی است بزرگوار و شریف و گرامی [ نظرات / امتیازها ]
22) در لوح و صفحه ای است محفوظ و نگاه داشته شده [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
17)
جای نگرانی نسبت به وقوع عذاب ستمگران نیست. آیا داستان آن لشکریان به تو رسیده است؟«۱۷» [ نظرات / امتیازها ]
18)
داستان فرعون و قوم ثمود؟ خدا آنان را نابود ساخت و پیامبرشان را یارى کرد.«۱۸» [ نظرات / امتیازها ]
19)
اى پیامبر! کافران از این سخنان پند نمى گیرند و بنای ترک فتنه گری ندارند، بلکه کسانی که کفر ورزیدند، همچنان بر دروغ انگاشتن قرآن اصرار می­ورزند«۱۹» [ نظرات / امتیازها ]
20)
و خدا از هر سو بر آنان احاطه دارد، پس نمى توانند از حیطه قدرت او خارج شوند.«۲۰» [ نظرات / امتیازها ]
21)
قرآن چنان که آنان مى­پندارند، ساخته بشر یا القاى شیاطین نیست، بلکه کتابى است خوانده شده و ارجمند و باعظمت«۲۱» [ نظرات / امتیازها ]
22)
که در لوحى مصون از هر کذب و باطل قرار دارد.«۲۲»
[ نظرات / امتیازها ]
 ● محمود اميرحسيني - تدبر شخصی
22) که در لوحی محفوظ(بدور از تهدید و تحریف) جای دارد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
17) آیا داستان آن سپاهیان به تو رسید ؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) سپاهیانی که مربوط یه قوم فرعون وثمود بوده [ نظرات / امتیازها ]
19) آری آنها بواسطه تکذیب نمودن کفر ورزیدند [ نظرات / امتیازها ]
20) و خداوند از بالای سرآنها برآنها احاطه دارد وبرایشان مسلط است [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
17) ای رسول آیا احوال لشگرهای کفار بر تو حکایت شده؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) و داستان فرعون و قوم ثمود بتو رسیده؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) بلکه آنهائیکه کافرند به تکذیب تو می پردازند [ نظرات / امتیازها ]
20) و خــــــداوند بر احوال آنها احاطه دارد [ نظرات / امتیازها ]
21) بلکه این قرآن, بزرگوار است [ نظرات / امتیازها ]
22) و در لوح محفوظ نگاشته و نگاهداشته شده است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود فردوسي
17) آیا تو را از آن لشکریان خبر بود؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) لشکر فرعون و ثمود [ نظرات / امتیازها ]
19) آنانکه کفر ورزیدند، به واقع در اِنکار اند. [ نظرات / امتیازها ]
20) و خداوند از اطراف آنان را فرا گرفته. [ نظرات / امتیازها ]
21) به واقع او قرآنی است ارجمند. [ نظرات / امتیازها ]
22) در نوشت‌گاهی ایمن [ نظرات / امتیازها ]