صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَ يَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَي11الَّذي يَصْلَي النَّارَ الْکُبْري‏12ثُمَّ لا يَمُوتُ فيها وَ لا يَحْيي‏13
شماره صفحه : 591 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : اعلی
آيه 11 الی 13بدبخت‌ترین انسان‌ها از پند قرآن رو بر می‌گردانند.
(81)ترجمه
(15)تفسیر
(1)نکته
(8)پیام
(1)سوال
(8)لغت
(4)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
11) و کسی که از همه شقی تر است ( و از خدا نمی ترسد ) از آن دوری می جوید. [ نظرات / امتیازها ]
12) آن کس که به آتش بزرگتر درمی آید و می سوزد. [ نظرات / امتیازها ]
13) سپس در آنجا نه ( حقیقتا ) می میرد و نه ( به راحتی ) زندگی می کند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
11) امّا بدبخت ترین افراد از آن دوری می گزیند ، [ نظرات / امتیازها ]
12) همان کسی که در آتش بزرگ وارد می شود ، [ نظرات / امتیازها ]
13) سپس در آن آتش نه می میرد و نه زنده می شود! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
11) ولی بدبخت ترین افراد از تذکر تو اعراض می کنند . [ نظرات / امتیازها ]
12) بدبخت هایی که در آتش خواهند سوخت آتشی که از آتش دنیا سوزنده تر است . [ نظرات / امتیازها ]
13) چون در آن مرگ و حیاتی نیست . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
11) و آن که شقی ترین مردم است از آن دوری گزیند. [ نظرات / امتیازها ]
12) همان کس که عاقبت به آتش بسیار سخت دوزخ در افتد. [ نظرات / امتیازها ]
13) و در آن دوزخ نه بمیرد ( تا راحت شود ) و نه زنده ماند ( و برخوردار از زندگانی باشد ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
11) و نگون بخت ، خود را از آن دور می دارد [ نظرات / امتیازها ]
12) همان کس که در آتشی بزرگ درآید [ نظرات / امتیازها ]
13) آن گاه نه در آن می میرد و نه زندگانی می یابد. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
11) و آن کس که تیره بخت ترین است و در دل از خدا بیمی ندارد ، از تذکار قرآن دوری خواهد گزید ، [ نظرات / امتیازها ]
12) همو که به بزرگترین آتش درمی آید و در آن ماندگار می شود . [ نظرات / امتیازها ]
13) آن گاه نه در آن می میرد تا عذاب نبیند و نه از آن رهایی می یابد تا به حیاتی آسوده رسد . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
11) و کسی که از همه بدبخت تر است از آن کناره می گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
12) همان کسی که در آتش بزرگ تر در می آید. [ نظرات / امتیازها ]
13) آن گاه در آنجا نه می میرد و نه به خوشی زندگی می کند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه مصطفوی
11) و دوری‌ می‌کند کسیکه‌ ‌در‌ مقام‌ عداوت‌ ‌باشد‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
12) آنکسیکه‌ وارد میشود بآتش‌ وسیع‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
13) و ‌در‌ آنجا نه‌ زنده‌ می‌ماند و نمی‌میرد‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
11) و دوری‌ نماید ‌از‌ ‌آن‌ بدبخت‌ترین‌ مردم‌ [ نظرات / امتیازها ]
12) آنکه‌ ‌در‌ آید ‌در‌ آتش‌ بزرگتر [ نظرات / امتیازها ]
13) ‌پس‌ نه‌ میمیرد ‌در‌ ‌آن‌ و نه‌ زنده‌ میماند [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
11) و پهلو تهی‌ کند ‌از‌ ‌آن‌ بدبخت‌تری‌ (11) [ نظرات / امتیازها ]
12) ‌که‌ داخل‌ شود ‌در‌ آتش‌ عظیم‌تر (12) [ نظرات / امتیازها ]
13) ‌پس‌ نمی‌میرد ‌در‌ ‌آن‌ و نه‌ زنده‌ میباشد (13) [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - جلال الدین فارسی
11) و سنگدل‌ ترین‌ ‌از‌ ‌آن‌ کناره‌ می‌گیرد [ نظرات / امتیازها ]
12) همان‌ ‌که‌ ‌به‌ ‌آن‌ آتش‌ هولناک‌ ‌در‌ می‌افتد [ نظرات / امتیازها ]
13) و ‌بعد‌ نه‌ ‌در‌ ‌آن‌ می‌ میرد و نه‌ می‌آید. [ نظرات / امتیازها ]
 » شاه ولی اله دهلوی
11) و یک‌ سو خواهد شد ازان‌ پند بدبخت‌ترین‌ مردم‌ [ نظرات / امتیازها ]
12) آنکه‌ خواهد ‌در‌ آید بآتش‌ بزرگ‌ [ نظرات / امتیازها ]
13) باز نمیرد آنجا و نه‌ زنده‌ ‌باشد‌، [ نظرات / امتیازها ]
 » محمد ابراهیم بروجردی
11) و آنکه‌ شقی‌ ‌است‌ و بدبخت‌ ‌از‌ پند دوری‌ بجوید [ نظرات / امتیازها ]
12) ‌آن‌ کس‌ عاقبت‌ بآتش‌ سخت‌ دوزخ‌ ‌در‌ افتد [ نظرات / امتیازها ]
13) و ‌در‌ ‌آن‌ دوزخ‌ نه‌ بمیرد و نه‌ زنده‌ میشود [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
11) و بدبخت از آن دورى مى‌گزیند:«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) آن که به آتش بزرگ جهنم درافتد،«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) و در آنجا نه بمیرد و نه زنده باشد.«13» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد بهرامپور
11) و بدبخت‌ترین مردم از آن [پند] کناره مى‌گیرد«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) همان که به بزرگ‌ترین آتش مى‌سوزد«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) » آن‌گاه در آن آتش نه مى‌میرد و نه زنده مى‌ماند«13» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمدل
11) آن کسی که داخل عظیم‌ترین (و هولناکترین) آتش خواهد شد و بدان خواهد سوخت. [ نظرات / امتیازها ]
11) و بدبخت‌ترین فرد (پند و اندرز را کنار خواهد گذاشت و) از آن دوری خواهد گزید. [ نظرات / امتیازها ]
12) آن کسی که داخل عظیم‌ترین (و هولناکترین) آتش خواهد شد و بدان خواهد سوخت. [ نظرات / امتیازها ]
13) سپس در آن آتش (برای همیشه می‌ماند و) نه می‌میرد (و آسوده می‌گردد) و نه زنده (بشمار می‌آید و حالتی که در آن است زندگی نامیده) می‌شود. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمشاهی
11) و شقاوت‌پیشه از آن دورى کند«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) همان کسى که به آتش سترگ درآید«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) آنگاه در آنجا نه بمیرد و نه زنده بماند«13» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد صادقی تهرانی
11) و شقی‌ترین (مکلفان) خود را از آن با کوشش، دور کند.«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) کسی که آتشی بزرگ را شعله زند.«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) سپس در آن نه بمیرد و نه زندگی کند.«13» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
11) و بدبخت‌ترین [مردم‌] از آن«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) آن که به آن آتش بزرگ- دوزخ- درمى‌آید«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) آنگاه در آن آتش نه مى‌میرد و نه زنده مى‌ماند.«13» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
11) و دوری گزیندش بدبخت‌تری‌«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) که می‌چشد آتش بزرگتر را«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) پس نمیرد در آن و نه زنده شود«13» [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر راهنما
11) و بدبخت ترین انسان ها از آن دورى مى کند. [ نظرات / امتیازها ]
12) همان که به بزرگ ترین آتش خواهد سوخت. [ نظرات / امتیازها ]
13) سپس در آن جا نه مى میرد و نه زندگى دارد. [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
12) همان کسى که به سهمگین ترین آتش در مى آید. [ نظرات / امتیازها ]
13) - آن گاه نه در آن مى میرد و نه زندگى مى یابد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
11) و بدبخترین مردم از آن پند و اندرز اجتناب نموده و دوری می کند [ نظرات / امتیازها ]
12) آن بدبخترین کسی است که (در روز قیامت) در آتش بزرگ درآید [ نظرات / امتیازها ]
13) پس در آن آتش نمی میرد(تا از عذاب رهایی یابد) و نه زنده می ماند (که از آن سود برد) [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
12)



کسی که در آتش بزرگ می‌افتد. [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
11)



و کسی که اهل شقاوت است، از آن دوری می‌کند. [ نظرات / امتیازها ]
11)
و آن کس که تیره بخت ترین است و در دل از خدا بیمى ندارد، از تذکار قرآن دورى خواهد گزید؛«۱۱» [ نظرات / امتیازها ]
12)
همو که به بزرگ ترین آتش درمى آید و در آن ماندگار مى شود.«۱۲» [ نظرات / امتیازها ]
13)
آن گاه نه در آن مى­میرد تا عذاب نبیند و نه از آن رهایى مى یابد تا به حیاتى آسوده رسد.«۱۳» [ نظرات / امتیازها ]
13)



سپس در آن نه می‌میرد و نه زنده می‌شود. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
11) ولی سیه روزترین افراد از آن ( تذکر وحیانی )دوری می کنند [ نظرات / امتیازها ]
12) همان کسی که وارد میشود در آتش بزرگ برای همیشه [ نظرات / امتیازها ]
13) سپس آنکس که در آن آتش بزرگ وارد شد نه میمیرد و نه زنده میگردد ( رهایی ندارد از آن ) [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
11) و آنکه شقی است و بدبخت, از پند دوری بجوید [ نظرات / امتیازها ]
12) آنکس عاقبت به آتش سخت دوزخ در افتد [ نظرات / امتیازها ]
13) و در آن دوزخ نه بمیرد و نه زنده میشود [ نظرات / امتیازها ]