و از مردم کسانی هستند که ( به زبان ) گویند: به خدا ایمان آوردیم ، اما چون در راه خدا شکنجه شوند آزار مردم را همانند عذاب خدا می شمرند ( و از ترس آن از ایمان ظاهری برمی گردند ) ، و اگر از جانب پروردگارت یاریی رسد ( به پیروزی و غنیمتی دست یابید ) به جد گویند: ما هم با شما بودیم. آیا خداوند به آنچه در سینه های جهانیان است داناتر نیست؟! [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم کسانی هستند که می گویند: «به خدا ایمان آورده ایم!» اما هنگامی که در راه خدا شکنجه و آزار می بینند ، آزار مردم را همچون عذاب الهی می شمارند ( و از آن سخت وحشت می کنند ) ولی هنگامی که پیروزی از سوی پروردگارت ( برای شما ) بیاید ، می گویند: «ما هم با شما بودیم ( و در این پیروزی شریکیم ) »!! آیا خداوند به آنچه در سینه های جهانیان است آگاه تر نیست؟! [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم کسانی هستند که می گویند: «به خدا ایمان آورده ایم!» اما هنگامی که در راه خدا شکنجه و آزار می بینند ، آزار مردم را همچون عذاب الهی می شمارند ( و از آن سخت وحشت می کنند ) ولی هنگامی که پیروزی از سوی پروردگارت ( برای شما ) بیاید ، می گویند: «ما هم با شما بودیم ( و در این پیروزی شریکیم ) »!! آیا خداوند به آنچه در سینه های جهانیان است آگاه تر نیست؟! [ نظرات / امتیازها ]

و بعضی مردم ( از راه نفاق ) می گویند: ما به خدا ایمان آوردیم ، و چون رنج و آزاری در راه خدا ببینند فتنه و عذاب خلق را با عذاب خدا برابر شمرند ( یعنی همان قدر که ترس عذاب خدا آنها را از کفر به ایمان می خواند ترس عذاب مردم هم از ایمان به کفر می کشد ) و هر گاه ظفر و نصرتی از جانب خدایت ( به مؤمنان ) رسید ( آن منافقان ) گویند: ما هم با شما ( و هم آیین شما ) بودیم. آیا خدا بر آنچه در دلهای خلایق است داناتر نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

و از میان مردم کسانی اند که می گویند: «به خدا ایمان آورده ایم» و چون در [ راه ] خدا آزار کشند ، آزمایش مردم را مانند عذاب خدا قرار می دهند و اگر از جانب پروردگارت یاری رسد حتماً خواهند گفت: «ما با شما بودیم.» آیا خدا به آنچه در دلهای جهانیان است داناتر نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

در میان مردم کسانی اند که می گویند : ایمان آورده ایم ، ولی ایمانشان تا زمانی است که عافیت و سلامتشان برقرار باشد ، اما آن گاه که به خاطر ایمانشان آزار شوند تحمل نمی کنند و شکنجه آدمیان را که ناچیز و پایان پذیر است بسان عذاب الهی که همیشگی است ، می انگارند و به شرک روی می آورند . و قطعاً اگر از جانب پروردگارت یاری برسد و گشایشی پدید آید ، خواهند گفت : ما هم با شما مؤمنان بودیم . این گونه نیست . آیا خداوند به آنچه در سینه آدمیان است داناتر نیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم کسانی هستند که می گویند: به خدا ایمان آوردیم. پس هنگامی که در راه خدا شکنجه و آزار شوند ، شکنجه و آزار مردم را مانند عذاب خدا [ غیر قابل تحمل ] شمارند [ و از بیم ادامه یافتنش از ایمان دست برمی دارند ] ، و اگر از سوی پروردگارت یاری و نصرتی [ چون پیروزی و غنیمت ] بیاید ، [ به مؤمنان ] قاطعانه می گویند: ما هم با شما بودیم. آیا [ حال آنان از دید خدا پنهان است ] و خدا به آنچه در سینه های جهانیان است [ از همه ] آگاه تر نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏در میان مردم کسانی هستند که می‌گویند ایمان آورده‌ایم ( و از زمره مؤمنانیم ) ، امّا هنگامی که به خاطر خدا مورد اذیّت و آزار قرار گرفتند ، ( به ناله و فریاد می‌آیند و چه بسا از دین برگردند . انگار ایشان ) شکنجه مردمان را ( در دنیا ) همسان عذاب خدا ( در آخرت ) می‌شمارند ، و هنگامی که پیروزیی از سوی پروردگارت نصیب ( شما مؤمنان ) گردد ، خواهند گفت : ما که با شما بوده‌ایم ( و ایمانی چون ایمان شما داشته‌ایم و باید از غنائم پیروزیتان بر دشمنان بهره‌ای داشته باشیم ) . آیا خداوند آگاه‌تر به آنچه در سینه‌های جهانیان است نمی‌باشد ؟‏

[ نظرات / امتیازها ]

بعضی از مردم هستند که میگویند ما به خدا ایمان آوردیم و چون در راه دین از طرف دشمنان (صدمه و) آزاری برسد فتنه و عذاب مردم را با بلای آسمانی برابر سازند و چون از جانب پروردگار بمؤمنین نصرت و یاری رسد میگویند ما با شما هستیم آیا خداوند بآنچه در دلهای مردم جهان میگذرد داناتر نیست؟, [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم کسى هست که مى گوید به خدا ایمان آورده ایم و چون در راه خدا رنج و آزار بیند، آزارگرى مردم را همچون عذاب الهى پندارد، و اگر نصرتى از سوى پروردگارت فراز آید، مى گویند ما همراه شما بودیم، آیا خداوند به آنچه در دلهاى جهانیان هست آگاه تر نیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و از مَردُم ، افرادی می گویند: «ایمان آوَردیم به خداوند!» ، [اَمّا] پس هنگامی که [سَختی ، و] آزار بِینَند در [راهِ] خداوند ؛ [سَختیِ] اِمتحان [از سویِ] مَردُم را مانَندِ عَذابِ خداوند قَرار دهَند [و پَراکَنده می شَوَند]! ، و حَتماً اگَر [نَصر ، و] یاریِ از پَروَردگارَت [برایِ شما] آیَد ، قطعاً می گویند: «حَقیقتاً ما ، با شما بودیم!» ؛ آیا و خداوند داناتَر نیست به آنچه در سینه هایِ جَهانیان است؟! .". [ نظرات / امتیازها ]