این ( خبرها ) از اخبار شهرها و ملت هاست که برای تو بازگو می کنیم از آنها برخی سرپا و برخی درو شده و نابود گشته است. [ نظرات / امتیازها ]

این از اخبار شهرها و آبادیهاست که ما برای تو بازگو می کنیم که بعضی ( هنوز ) برپا هستند ، و بعضی درو شده اند ( و از میان رفته اند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

این از خبرهای آن دهکده ها است که برایت قصه می کنیم ، بعضی ( از آنها ) بپاست ، و بعضی دیگر منقرض و نابود شده است . [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ) این بعضی از اخبار دیار ستمکاران است که بر تو حکایت می کنیم که برخی از آن دیار هنوز معمور است و برخی دیگر شهرها داس مرگ اهلش را درو کرد. [ نظرات / امتیازها ]

این ، از خبرهای آن شهرهاست که آن را بر تو حکایت می کنیم. بعضی از آنها [ هنوز ] بر سر پا هستند و [ بعضی ] بر باد رفته اند. [ نظرات / امتیازها ]

این بخشی از اخبار آن شهرهاست که برای تو حکایت می کنیم ; برخی از آنها هنوز پابر جا هستند و آثارشان باقی است ، و برخی درو شده و به کلّی بر باد رفته اند . [ نظرات / امتیازها ]

این از گزارش های شهرها [ و اهل آنها ] است که آن را بر تو حکایت می کنیم ، برخی از آن [ شهر ] ها هنوز برجایند ، و برخی درو شده بر باد رفته اند! [ نظرات / امتیازها ]

‏این از خبرهای شهرها و آبادیهائی است که ما برای تو ( ای پیغمبر ! ) بازگو می‌کنیم ( تا قوم خود را بدانها پند دهی ، و به یاری خدا اطمینان حاصل کنی ) . برخی از این شهرها و آبادیها هنوز برپا و برجایند ( و آثاری از آنها مانده و درس عبرت همگانند ، ) و برخی درویده ( و از میان رفته‌اند همانند کشتزار درو شده ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

اینها که برای اطمینان خاطر تو و پند گرفتن مردم گفتیم، بخشی از سرگذشتِ آبادی‌هایی است که بعضی از آنها ـ خودشان یا آثارشان ـ هنوز بر جای مانده است و بعضی دیگر به طور کلی نابود شده و از بین رفته‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

این از اخبار قریه ها است که مى خوانیم آن را بر تو از آنها برپاست و درویده شده [ نظرات / امتیازها ]

" آن ، از خَبَر های [آن شَهر ها و] آبادی هاست [که حکایَت و] بازگو می نماییم آن را بر تو! ؛ [بَرخی] آز آن [هنوز] بَرپا هستند ، و [بَرخی ویران و] دِرُو شده! . " . [ نظرات / امتیازها ]