و ما بر آنها ستم نکردیم و لکن آنها بر خویشتن ستم نمودند پس آن گاه که فرمان پروردگار ( بر عذاب آنان ) دررسید خدایانشان که به جای خداوند می خواندند چیزی ( از عذاب ) را از آنان دور نکردند و جز زیان و هلاکت بر آنان نیفزودند. [ نظرات / امتیازها ]

ما به آنها ستم نکردیم بلکه آنها خودشان بر خویشتن ستم روا داشتند! و هنگامی که فرمان مجازات الهی فرا رسید ، معبودانی را که غیر از خدا می خواندند ، آنها را یاری نکردند و جز بر هلاکت آنان نیفزودند! [ نظرات / امتیازها ]

ما ستمشان نکردیم بلکه خود ایشان به خود ستم کردند و همین که فرمان پروردگارت بیامد ، خدایانشان که به جای پروردگار می پرستیدند ، کاری برای ایشان نساختند و جز خسرانشان نیفزودند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که به هلاکت رسیدند نه ما بر آنها بلکه خود بر خویشتن ستم کردند و هنگامی که امر ( قهر ) خدای تو بر هلاکشان در رسید همه خدایان باطلی که غیر خدا می پرستیدند هیچ دفع هلاکت از آنان ننمودند و جز بر خسران و تباهی آنها نیفزودند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما به آنان ستم نکردیم ، ولی آنان به خودشان ستم کردند. پس چون فرمان پروردگارت آمد ، خدایانی که به جای خدا [ ی حقیقی ] می خواندند هیچ به کارشان نیامد ، و جز بر هلاکت آنان نیفزود. [ نظرات / امتیازها ]

ما به آنان ستم نکردیم که عذاب بر سرشان فرو فرستادیم ، بلکه آنان خود با شرک ورزیدنشان به خویشتن ستم کردند و سزاوار کیفر شدند . پس هنگامی که فرمان پروردگارت در رسید ، معبودانشان که به جای خدا می خواندند آنان را هیچ کفایت نکردند و جز تباهی بر آنان نیفزودند . [ نظرات / امتیازها ]

و ما بر آنان ستم نکردیم ، ولی آنان بر خویشتن ستم ورزیدند ، پس هنگامی که عذاب پروردگارت فرا رسید ، معبودانی که به جای خدا می پرستیدند ، چیزی [ از عذاب را ] از آنان دفع نکردند ، و به آنان جز خسارت و هلاکت نیفزودند. [ نظرات / امتیازها ]

‏ما بدانان ستم نکردیم ( و بیهوده نابودشان ننمودیم ) و بلکه خودشان ( با کفر و فساد و پرستش بتها و غیره ) بر خویشتن ستم روا داشتند ، و معبودهائی را که بغیر از خدا می‌پرستیدند و به فریاد می‌خواندند ، کمترین سودی بدانان نرساندند و هیچ گونه کمکی نتوانستند بدیشان بنمایند ( و مثلاً آنان را از هلاک و نابودی برهانند ) بدان گاه که فرمان ( هلاک ایشان از سوی ) پروردگارت صادر گردید ، و جز بر هلاک و زیانشان نیفزودند ( و تنها مایه بدبختی و نابودی ایشان شدند و بس ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ما به آنها ستم نکردیم؛ بلکه آنها خودشان به خود ظلم کردند و چون فرمان خدا صادر شد و مجازات آنان فرا رسید، معبودانی که به جای خدا می‌پرستیدند، آنها را یاری نکردند و از آنجا که مورد پرستش جاهلانه‌ی آنان بودند، جز بر هلاکت و عذاب‌شان نیفزودند. [ نظرات / امتیازها ]

و ظلم نکردیم ایشان را و لیکن ظلم کردند به خودشان پس کفایت نکرد از ایشان خدایانشان که مى خواندند از غیر خدا هیچ چیز چون آمد فرمان پروردگارت و نیفزود ایشان را جز هلاکت [ نظرات / امتیازها ]

" و [ما] ظُلم نَنمودیم آنها را ؛ و بلکه خودِشان ظُلم نمودند به خودشان! ؛ پس ، هیچ [چیزی را] بی نیاز نَنمود از آنها خُدایانِ آنها که غِیر از خداوند [یکتا] می خواندند ، هنگامی که اَمر [و فَرمانِ عَذابِ] ما آمَد! ؛ و آنها را جُز [زیان و] تَباهی نَیَفزود! . " . [ نظرات / امتیازها ]