و چون آیه ای را به جای آیه دیگر بیاوریم ( آیه ای را لفظا یا معنا نسخ کنیم و آیه دیگر بیاوریم ) در حالی که خدا به آنچه نازل می کند داناتر است ، می گویند: جز این نیست که تو دروغ باف و افتراگری. ( چنین نیست ) بلکه بیشتر آنها نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیه ای را به آیه دیگر مبدّل کنیم [ حکمی را نسخ نماییم ] - و خدا بهتر می داند چه حکمی را نازل کند- آنها می گویند: «تو افترا می بندی!» امّا بیشترشان ( حقیقت را ) نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیه ای را به جای آیه دیگر بدل آریم و خدا بهتر داند چه نازل می کند گویند تو فقط افترا می زنی چنین نیست بلکه بیشترشان نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

و ما هر گاه آیتی را ( از راه مصلحت ) نسخ کرده و به جای آن آیتی دیگر آوریم- در صورتی که خدا بهتر داند تا چه چیز ( به صلاح خلق ) نازل کند- ( کافران اعتراض بر نسخ آیه کرده و ) می گویند تو ( بر خدا ) همیشه افترا می بندی. ( چنین نیست ) بلکه اکثر اینها نمی دانند ( که این نزول آسمانی است ) . [ نظرات / امتیازها ]

و چون حکمی را به جای حکم دیگر بیاوریم- و خدا به آنچه به تدریج نازل می کند داناتر است- می گویند: «جز این نیست که تو دروغ بافی.» [ نه ، ] بلکه بیشتر آنان نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه در مقام نسخ ، آیه ای از قرآن را به جای آیه ای دیگر بیاوریم ـ در حالی که خدا به آنچه نازل می کند داناتر است ـ مشرکان به تو می گویند : جز این نیست که تو دروغپردازی . چنین نیست ، تو از آنچه می گویند مبرّایی ، ولی بیشتر آنان حکمت این تغییرها را نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیه ای را [ که در بردارنده حکم جدیدی است ] جایگزین آیه دیگر می کنیم ، در حالی که خدا به آنچه نازل می کند داناتر است ، مخالفان می گویند: تو فقط [ بر خدا ] دروغ می بندی!! [ چنین نیست که می گویند ] بلکه بیشترشان [ اسرار تبدیلِ احکام را ] نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون حکمى را به جاى حکم دیگر بیاوریم و خدا به آنچه به تدریج نازل مى‏کند داناتر است مى‏گویند جز این نیست که تو دروغ‏بافى [نه] بلکه بیشتر آنان نمى‏دانند (۱۰۱)
[ نظرات / امتیازها ]

و چون( از روی مصلحت) یکی از آیات (قرآن) را (نسخ نموده و) به آیه دیگری تبدیل کنیم و خـداوند عالم تر است, اما (آنها اعتراض نموده و) میگویند تو همیشه افترا میبندی اینطور نیست بیشتر آنها (نادان هستند و) نمیدانند, [ نظرات / امتیازها ]

و ما هرگاه آیتى را از راه مصلحت نسخ کرده و به جاى آن آیتى دیگر آوریم در صورتى که خدا بهتر داند تا چه چیز نازل کند مى گویند تو (بر خدا) همیشه افترا مى بندى چنین نیست بلکه اکثر این ها نمى فهمند [ نظرات / امتیازها ]

" و هرگاه جایگُزین نمائیم آیه ای را ، جایِ آیه ای [دیگر] ؛ و [در حالی که] خداوند ، داناتَر است به آنچه نازِل می نمایَد! ؛ گویَند: «قطعاً [جُز این نیست] که تو ، [فَفَط ؛ دروغگو و] اِفترا زَنَنده هستی [و این آیات را به دروغ ، به خداوند نسبَت می دهی]!» ؛ [نه! ، چنین نیست] بلکه ، بیشتَرِ آنها [حَقیقت را] نمی دانَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]