و این چنین است مؤاخذه پروردگار تو وقتی که ملّت ها و مجامع را در حالی که ستمکارند مؤاخذه می کند بی تردید مؤاخذه او دردناک و سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

و اینچنین است مجازات پروردگار تو ، هنگامی که شهرها و آبادیهای ظالم را مجازات می کند! ( آری ، ) مجازات او ، دردناک و شدید است! [ نظرات / امتیازها ]

مؤاخذه کردن پروردگارت وقتی دهکده ها را مؤاخذه کند ، چنین است. آری ، مؤاخذه او الم انگیز و سخت است . [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه است مؤاخذه پروردگارت هر گاه بخواهد دیار ستمکاران را ویران کند ، که انتقام و مؤاخذه خدا بسیار دردناک و شدید است. [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه بود [ به قهر ] گرفتن پروردگارت ، وقتی شهرها را در حالی که ستمگر بودند [ به قهر ] می گرفت. آری [ به قهر ] گرفتن او دردناک و سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگارت چون بخواهد شهرهایی را که مردمش ستمکارند به کیفر گیرد ، همانگونه گیرد که پیشینیان را گرفت . قطعاً به کیفر گرفتن پروردگار تو دردناک و سخت است . [ نظرات / امتیازها ]

و چنین است مؤاخذه کردن پروردگارت ، هنگامی که [ مردم ] آبادی ها را در آن حال که ستمکارند مؤاخذه می کند. بی تردید مؤاخذه او دردناک و سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

‏عقاب پروردگار تو این چنین است ( که درباره قوم نوح و عاد و ثمود و مدین و غیره گذشت ) هرگاه که شهرها و آبادیهائی را عقاب کند که ستمکار باشند . به راستی عقاب خدا دردناک و سخت است [ نظرات / امتیازها ]

آری، وقتی پروردگارت از مردمِ ستمکار شهرها و آبادی‌ها انتقام می‌گیرد، آنان را این‌گونه مجازات می‌کند. به راستی که انتقام و مواخذه‌ی او بسیار دردناک و شدید است. [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین است گرفتن پروردگارت چون گرفت قریه ها را و آنها ظالم بودند به درستى که گرفتن او دردناک سخت است [ نظرات / امتیازها ]

" و اینچنین است گرفتنِ پروردگارِ تو ، هنگامی [شَهر ها و] آبادی ها را گرفت و [اَهلِ] آن ظالِم بودند! ؛ قطعاَ گرفتنِ او بسیار دَردناک [و سَخت و] شَدید است! . " . [ نظرات / امتیازها ]