و چون به آنها گفته شود: به سوی آنچه خدا نازل کرده و به سوی فرستاده او بیایید ، گویند: آنچه که پدرانمان را بر آن یافته ایم ( از عقاید و رفتار ) ما را بس است! آیا هر چند پدرانشان چیزی نمی دانسته و ( به راه راستی ) هدایت نیافته باشند ( باز هم کورکورانه از آنها تقلید می کنند ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به آنها گفته شود: «به سوی آنچه خدا نازل کرده ، و به سوی پیامبر بیایید!» ، می گویند: «آنچه از پدران خود یافته ایم ، ما را بس است!» آیا اگر پدران آنها چیزی نمی دانستند ، و هدایت نیافته بودند ( باز از آنها پیروی می کنند ) ؟! [ نظرات / امتیازها ]

و زمانی که گفته می شود که روی آورید به آنچه خدا نازل کرده و به رسول ، گویند کافی است ما را روشی که پدرانمان را بر آن یافتیم اگر چه پدرانشان چیزی نمی دانستند و هدایت نمی پذیرفتند [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آنها گفته شود: بیایید از حکم کتابی که خدا فرستاده و از دستور رسول او پیروی کنید ، گویند: آن دینی که پدران خود را بر آن یافتیم ما را کفایت است. آیا باید از پدران خود هر چند مردمی جاهل بوده و به حق راه نیافته باشند باز پیروی کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آنان گفته شود: «به سوی آنچه خدا نازل کرده و به سوی پیامبر [ ش ] بیایید» ، می گویند: «آنچه پدران خود را بر آن یافته ایم ما را بس است.» آیا هر چند پدرانشان چیزی نمی دانسته و هدایت نیافته بودند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آنان گفته شود: به سوی آنچه خدا فرو فرستاده و به سوی پیامبر بیایید ، می گویند: آنچه پدرانمان را بر آن یافته ایم ما را بس است. آیا در هر حال از راه و رسم پدرانشان پیروی می کنند ، هرچند پدرانشان خود چیزی نمی دانستند و از سوی کسی نیز هدایت نشده بودند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به آنان گویند: به سوی آنچه خدا نازل کرده و به سوی پیامبر آیید ، گویند: روش و آیینی که پدرانمان را بر آن یافته ایم ، ما را بس است. آیا هر چند پدرانشان چیزی نمی دانستند و هدایت نیافته باشند [ باز هم این تقلید جاهلانه و ناروا را بر خود می پسندند؟! ] [ نظرات / امتیازها ]

et quand on leur dit: ‹Venez vers ce qu'Allah a fait descendre (la Révélation), et vers le Messager›, ils disent: ‹Il nous suffit de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres.› Quoi! même Si leurs ancêtres ne savaient rien et n'étaient pas sur le bon chemin...? [ نظرات / امتیازها ]

و چون به ایشان گویند که به آنچه خدا نازل کرده است و به پیامبر روى آورید، گویند: آن آیینى که پدران خود را بدان معتقد یافته‌ایم ما را بس است. حتى اگر پدرانشان هیچ نمى‌دانسته‌اند و راه هدایت نیافته بوده‌اند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون به ایشان گفته شود: به سوى آنچه خدا نازل کرده و به سوى پیامبر بیایید، گویند: آنچه پدران خویش را بر آن یافته‌ایم ما را بس است. آیا اگر چه پدرانشان چیزى نمى‌دانستند و راهى نیافته بودند [باز پیروى آنها مى‌کنند] [ نظرات / امتیازها ]

بر آنها چو گفته شود این خطاب
که گردید پیرو ز حکم کتاب
اطاعت کنید از کتاب و رسول
نمایید احکام ایشان قبول
زبان برگشایند بهر جواب
نباشیم محتاج بر آن کتاب
که ما راست کافی همان رسم و دین
که جستند اجدادمان پیش از این
ببایست آیا از اجداد خویش
اطاعت نمایند این قوم و کیش
که خود نیز اجدادشان جاهلند
که گمراه هستند و تیره دلند
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که به آنان گفته میشود: به سوى آنچه خدا نازل کرده و به سوى پیامبر بیایید مى گویند: آنچه پدرانمان را بر آن یافته ایم براى ما کافى است. آیا [از پدرانشان پیروى مى کنند] هر چند پدرانشان چیزى نمى دانستند و هدایت نیافته بودند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون به ایشان گفته شود از آنچه خداوند نازل کرده است و از پیامبر پیروى کنید، گویند آنچه نیاکانمان را بر آن یافته‌ایم، براى ما کافى است، حتى اگر نیاکانشان چیزى ندانسته و راهى نیافته باشند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و اگر گفته شود بدیشان بیائید بسوی آنچه خدا فرستاده است و بسوی پیمبر گویند بس است ما را آنچه یافتیم بر آن پدران خویش را اگرچه پدران ایشان ندانند چیزی را و نه راه برند. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که بدانان (‌که از قوانین دل و اهـواء درونشـان پیروی مـی‌کنند) گفته شود که بیائید به سوی آنچه خدا نازل کرده و (‌آنچه‌) پیغمبر (‌بیان نموده است برگردیم، تا هدایت یابیم‌) می‌گویند: چیزی ما را بسنده است کـه پدران و نیاکان خویش را پر آن یافته‌ایـم (‌و تـا چشـم گشوده‌ایم چنین و چنان در مـیان قـوم و فامیل خود دیده‌ایم‌! دیگر قرآن و سخنان پیغمپر، ما را چه کار؟‌) آیا اگر پدران و نیاکانشان چیزی ندانسته بـاشند و (‌بـه سوی حق‌) راه نیافته باشند (‌باز هم باید چنین گویند و کنند؟‌!)‌. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چون به آنان گفته شود: به سوى آنچه خدا فروفرستاده و به سوى پیامبر بیایید، گویند: آنچه پدرانمان را بر آن یافتیم ما را بس است آیا هر چند که پدرانشان چیزى نمى‏دانستند و راه نمى‏یافتند [باز هم از آنان پیروى مى‏کنند]؟! [ نظرات / امتیازها ]

104. And when it is said to them, Come to what Allah has revealed and to the Apostle, they say: That on which we found our fathers is sufficient for us. What! even though their fathers knew nothing and did not follow the right way.
[ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه به آنان گفته شود: به سوى آنچه خداوند نازل کرده و به سوى پیامبر بیایید، گویند: آنچه پدرانمان را بر آن یافتیم، ما را بس است. آیا هر چند پدرانشان چیزى نمى‏دانستند و (به حقّ) هدایت نشده بودند (و بیراهه مى‏رفتند، باید راه آنان را ادامه دهند؟) [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چون به آنان گفته شود: به سوى آنچه خدا فروفرستاده و به سوى پیامبر بیایید، گویند: آنچه پدرانمان را بر آن یافتیم ما را بس است آیا هر چند که پدرانشان چیزى نمى‏دانستند و راه نمى‏یافتند [باز هم از آنان پیروى مى‏کنند]؟! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و چون به ایشان گفته شود: به سوى آنچه خدا نازل کرده و به سوى پیامبر بیایید، گویند: آنچه پدران خویش را بر آن یافته‏ایم ما را بس است. آیا اگر چه پدرانشان چیزى نمى‏دانستند و راهى نیافته بودند [باز پیروى آنها مى‏کنند] [ نظرات / امتیازها ]

Lawful to you is the game of the sea and its food, a provision for you and for the travellers, and the game of the land is forbidden to you so long as you are on pilgrimage, and be careful of (your duty to) Allah, to Whom you shall be gathered.
[ نظرات / امتیازها ]

5:104. A kada im se ka`e: "Pristupite onome {to Allah objavljuje, i Poslaniku!" oni odgovaraju: "Dovoljno nam je ono {to smo od predaka na{ih zapamtili". - Zar i ako preci njihovi nisu ni{ta znali u i ako nisu na pravom putu bili?! [ نظرات / امتیازها ]

5:104. 有人对他们说：“你们来遵守真主所降示的经典吧。来服从使者吧!”他们就说：“能满足我们的，是我们的祖先的宗教。”即使他们的祖先无知无识，不循正道，（他们仍要遵守）他们的宗教吗﹖ [ نظرات / امتیازها ]

5:104. En wanneer er tot hen wordt gezegd: "Komt tot hetgeen Allah heeft geopenbaard en tot de boodschapper," zeggen zij: "Voor ons is datgene waarin wij onze vaderen zagen geloven, voldoende." Zelfs indien hun vaderen niets wisten en geen leiding hadden? [ نظرات / امتیازها ]

وقتی به آنها گفته شود: به آنچه خدا نازل کرده گردن نهید و به پیامبرش بپیوندید، می‌گویند: آنچه از پدران خود یاد گرفته‌ایم، ما را بس است. آیا اگر پدرانشان چیزی نمی‌دانستند و هدایت نیافته بودند، باز هم از آنان پیروی می‌کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که به ایشان گفته مى شود: بسوى آنچه خدا نازل کرده و بطرف رسول بیائید مى گویند: آن دین و آئینى که پدرانمان را برآن یافته ایم براى ما کافى است آیا نه چنین است که پدرانشان چیزى نمى دانستند و هدایت نمى شدند [ نظرات / امتیازها ]