و زمانی که آن ( اجل به سر آید و قیامت ) فرا رسد هیچ کس جز به اذن او سخن نگوید پس برخی از آنها بدبخت اند ( خیرات وجودی خود را به هدر داده ) و برخی نیکبخت ( به همه خیرات وجودی خود دست یافته ) . [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که ( قیامت و زمان مجازات ) فرا رسد ، هیچ کس جز به اجازه او سخن نمی گوید گروهی بدبختند و گروهی خوشبخت! [ نظرات / امتیازها ]

روزی بیاید که هیچ کس جز به اذن او سخن نگوید و برخی از آنان بدبخت باشد ( و برخی ) نیکبخت . [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز که فرا رسد هیچ کس جز به فرمان خدا سخن نگوید ، پس برخی شقی و بد روزگارند و بعضی سعید و خوشوقت. [ نظرات / امتیازها ]

روزی [ است ] که چون فرا رسد هیچ کس جز به اذن وی سخن نگوید. آن گاه بعضی از آنان تیره بختند و [ برخی ] نیکبخت. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که آن سرآمد فرا رسد ، هیچ کس لب به سخن نمی گشاید ، مگر کسی که خدا به او اجازه دهد . در آن روز بعضی از مردم ، تیره بخت و بعضی نیکبخت خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

روزی که چون فرا رسد ، هیچ کس جز به اجازه او سخن نمی گوید پس برخی تیره بخت و برخی نیک بخت اند. [ نظرات / امتیازها ]

‏روزی که این روز فرا می‌رسد کسی یارای سخن گفتن و دم بر آوردن ندارد ، مگر با اجازه خدا . ( در چنین روزی ، مردمان دو گروه بیش نیستند : ) دسته‌ای از آنان بدبختند ، و دسته‌ای خوشبختند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

چون قیامت برپا شود، هیچ‌کس توان سخن گفتن ندارد، مگر اینکه خدا اجازه دهد. آن روز گروهی بدبخت و گروهی خوشبخت هستند. [ نظرات / امتیازها ]

روزى که بیاید سخن نمى کند نفسى مگر به دستورى او پس از ایشان باشد بدبخت و نیکبخت [ نظرات / امتیازها ]

" روزی می آیَد که هیچ فَردی سُخَن نمی گویَد جُز به اِذن [و اجازهِ] او! ؛ پس [برخی] از آنها بَدفَرجام [و مَحروم از آسایش و نعمَت] هستند ، و [برخی نیک فَرجام و] سعادتمند! . " . [ نظرات / امتیازها ]