جاودانه در آنند تا آسمان ها و زمین ( جهان آخرت ) برپاست مگر آنچه پروردگارت بخواهد ( که خلود را تغییر دهد گرچه یقینا تغییر نخواهد داد ) به یقین پروردگار تو هر چه را اراده کند ، به قدرت انجام دهنده است. [ نظرات / امتیازها ]

جاودانه در آن خواهند ماند ، تا آسمانها و زمین برپاست مگر آنچه پروردگارت بخواهد! پروردگارت هر چه را بخواهد انجام می دهد! [ نظرات / امتیازها ]

و تا آسمانها و زمین هست در آن جاودانند مگر آنچه پروردگار تو بخواهد که پروردگارت هر چه بخواهد می کند . [ نظرات / امتیازها ]

آنها در آتش دوزخ تا آسمان و زمین باقی است مخلّدند مگر آنچه مشیّت پروردگار تو باشد ، که البته خدا هر چه خواهد می کند. [ نظرات / امتیازها ]

تا آسمانها و زمین برجاست ، در آن ماندگار خواهند بود ، مگر آنچه پروردگارت بخواهد ، زیرا پروردگار تو همان کند که خواهد. [ نظرات / امتیازها ]

تا آسمان ها و زمین پابرجاست در آن جا ماندگارند ، مگر این که پروردگارت بخواهد آنان رهایی یابند ، چرا که پروردگارت آنچه بخواهد انجام می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

در آن تا آسمان ها و زمین پابرجاست جاودانه اند ، مگر آنچه را که مشیّت پروردگارت اقتضا کرده است بی تردید پروردگارت هر چه را اراده می کند ، انجام می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان در دوزخ جاودانه می‌مانند تا آن گاه که آسمانها و زمین ( آنجا ) برپا است مگر این که خدای تو بخواهد ( و اوضاع را دگرگون کند ، و عذابی را جایگزین عذاب دیگری گرداند ) . بیگمان پروردگار تو هر کاری را که بخواهد انجام می‌دهد ( و چیزی نمی‌تواند جلو او را بگیرد و از انجام آن کار باز دارد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و تا آسمان‌ها و زمینِ جهان آخرت برپاست در آن خواهند بود، مگر اینکه خدایت چیز دیگری اراده کند. آری، پروردگارت هر چه را بخواهد انجام می‌دهد. [ نظرات / امتیازها ]

جاودانیان در آن تا باقى است آسمانها و زمین مگر آنچه خواست پروردگار تو به درستى که پروردگار تو کننده است آنچه خواهد [ نظرات / امتیازها ]

" جاودان هستند در آن [همواره ، و] تا هنگامی که آسمان ها و زمین هست جُز آنچه پَروردگارت خواست! ؛ [که] قطعاً پَروردگارِ تو بسیار انجام دهنده است برایِ آنچه اِراده می نماید! . " . [ نظرات / امتیازها ]