و اما کسانی که نیکبخت شدند در بهشت اند جاودانه در آنند تا آسمان ها و زمین ( عالم آخرت ) برپاست مگر آنچه پروردگارت بخواهد بخششی است بریده نشدنی. [ نظرات / امتیازها ]

امّا آنها که خوشبخت و سعادتمند شدند ، جاودانه در بهشت خواهند ماند ، تا آسمانها و زمین برپاست ، مگر آنچه پروردگارت بخواهد! بخششی است قطع نشدنی! [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانی که نیکبخت اند در بهشتند و تا آسمانها و زمین هست در آن جاودانند مگر آنچه خدای تو بخواهد که این بخششی قطع نشدنی است . [ نظرات / امتیازها ]

و اما اهل سعادت هم تمام در بهشت ابد تا آسمان و زمین باقی است مخلّدند مگر آنچه مشیّت پروردگار تو باشد ، که عطایی ابدی و نامقطوع است. [ نظرات / امتیازها ]

و اما کسانی که نیکبخت شده اند ، تا آسمانها و زمین برجاست ، در بهشت جاودانند ، مگر آنچه پروردگارت بخواهد. [ که این ] بخششی است که بریدنی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و امّا کسانی که نیکبخت اند ، تا آسمان ها و زمین برقرار است جاودانه در بهشت خواهند بود ، مگر این که پروردگارت جز این را بخواهد ، که البته نخواهد خواست ، زیرا بهشت را به عنوان عطایی پایان ناپذیر مقرّر کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

اما نیک بختان [ که به توفیق سعادت یافته اند ] تا آسمان ها و زمین پابرجاست ، در بهشت جاودانه اند مگر آنچه را مشیّت پروردگارت اقتضا کرده ، [ بهشت ] عطایی قطع ناشدنی و بی پایان است. [ نظرات / امتیازها ]

‏و امّا کسانی که ( به سبب انجام کارهای نیکو ) خوشبخت شده‌اند ( وارد بهشت گشته و ) در بهشت جاودانه‌ می‌مانند ، مادام که آسمانها و زمین برپا است ، مگر این که خدا بخواهد ( و اهل توحید بزهکار را وارد بهشت نسازد و به دوزخشان دراندازد و بعدها بیرونشان آورد و به بهشتشان برد . خداوند به افراد خوشبخت ) عطیّه عظیمی می‌دهد که گسیختنی ( و کاستی پذیرفتنی ) نیست .‏ [ نظرات / امتیازها ]

اما جایگاه نیکبخت‌ها بهشت است و تا آسمان‌ها و زمینِ جهان آخرت برپاست در آن می‌مانند، مگر آنکه خدای تو چیز دیگری بخواهد. این بخششی همیشگی و تمام نشدنی از سوی خداست. [ نظرات / امتیازها ]

و اما آنان که نیکبخت شدند پس باشند در بهشت جاودانیان در آن ما دام که باقى است آسمانها و زمین مگر آنچه خواست پروردگارت بخششى غیر مقطوع [ نظرات / امتیازها ]

" و اما افرادی که [نیک فَرجام و] سعادتمند شدند ، پس در بهشت هستند ؛ [و] جاودان هستند در آن [همواره ، و] تا هنگامی که آسمان ها و زمین هست جُز آنچه پَروردگارت خواست! ؛ [بَخشِش و] عَطایی نامَحدود [و بی پایان]! . " . [ نظرات / امتیازها ]