و خداوند ( جدّ و جدّه نخستین ) شما را ( بلاواسطه و به نحو اعجاز ) از خاک آفرید ، سپس ( شما را که نسل او هستید ) از نطفه ( آفرید ) و خداوند شما را ( که نسل آدمید ابتداء ) از خاک ، سپس از نطفه آفرید ، آن گاه شما را جفت هایی ( نر و ماده ) قرار داد ، و هیچ مادینه ای حمل بر نمی دارد و بر زمین نمی نهد مگر به علم او ، و به هیچ سالخورده ای عمر زیاد داده نمی شود و از عمر هیچ کس کم نمی گردد مگر آنکه در کتابی ( لوح محفوظ ) ثبت است ، همانا اینها بر خدا آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند شما را از خاکی آفرید ، سپس از نطفه ای سپس شما را بصورت زوجهایی قرار داد هیچ جنس ماده ای باردار نمی شود و وضع حمل نمی کند مگر به علم او ، و هیچ کس عمر طولانی نمی کند ، یا از عمرش کاسته نمی شود مگر اینکه در کتاب ( علم خداوند ) ثبت است اینها همه برای خداوند آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند شما را از خاکی آفرید ، سپس از نطفه ای سپس شما را بصورت زوجهایی قرار داد هیچ جنس ماده ای باردار نمی شود و وضع حمل نمی کند مگر به علم او ، و هیچ کس عمر طولانی نمی کند ، یا از عمرش کاسته نمی شود مگر اینکه در کتاب ( علم خداوند ) ثبت است اینها همه برای خداوند آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا شما ( نوع بشر ) را ( نخست مردی ) از خاک بیافرید و سپس از نطفه ( آن مرد دیگری را ) خلق کرد و بعد از آن شما را جفت ( مرد و زن ) قرار داد ، و هیچ زنی بار نگیرد و نزاید جز به علم و اراده او ، و کسی عمر طولانی نکند یا از عمرش کاسته نشود جز آنکه همه در کتاب ( علم ازلی حق ) ثبت است و این ( ضبط اعمار و آجال خلق ) بر خدا بسیار آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا [ ست که ] شما را از خاکی آفرید ، سپس از نطفه ای ، آن گاه شما را جفت جفت گردانید ، و هیچ مادینه ای بار نمی گیرد و بار نمی نهد مگر به علمِ او. و هیچ سالخورده ای عمر دراز نمی یابد و از عمرش کاسته نمی شود ، مگر آنکه در کتابی [ مندرج ] است. در حقیقت ، این [ کار ] بر خدا آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

و خداست که شما را از خاکی و سپس از نطفه ای آفرید ، آن گاه شما را جفت ـ گروهی را مرد و گروهی را زن ـ قرار داد; و هیچ مادینه ای حمل برنمی گیرد و وضع حمل نمی کند مگر به علم خدا ، و به هیچ سالمندی عمر دراز داده نمی شود و از عمر هیچ کس کاسته نمی گردد مگر این که هم مدّت عمر او و هم سبب دراز یا کوتاه شدن آن در کتابی ثبت است . به یقین این تدبیر دقیق که حاکم بر جهان است بر خدا آسان است . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا شما را از خاک [ مرده ] ، سپس از نطفه آفرید ، آن گاه شما را زوج هایی [ نر و ماده ] قرار داد. هیچ ماده ای باردار نمی شود و بارش را نمی نهد مگر به علم او ، و هیچ کس عمر طولانی نمی کند واز عمرش کاسته نمی شود مگر اینکه در کتابی [ چون لوح محفوظ ] ثبت است. بی تردید این [ کارها ] بر خدا آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا شما را از خاک ، سپس از نطفه آفرید ، آن گاه شما را زوج هایی [ نر و ماده ] قرار داد. هیچ ماده ای باردار نمی شود و بارش را نمی نهد مگر به علم او ، و هیچ کس عمر طولانی نمی کند واز عمرش کاسته نمی شود مگر اینکه در کتابی ثبت است. بی تردید این بر خدا آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند ( اصل ) شما ( آدم ) را از خاک بیافرید ، سپس شما ( ذرّیّه آدم ) را از نطفه خلق کرد ، و آن گاه شما را به صورت زوجهای ( نر و ماده ) درآورد . هیچ زنی باردار نمی‌شود و وضع حمل نمی‌کند مگر که خدا می‌داند ( جنین او پسر یا دختر است و در شکم مادر چه احوالی دارد و کی به دنیا می‌آید ) . هیچ شخص پیری عمر درازی بدو داده نمی‌شود ( و زنده نمی‌ماند و عمر زیادی نمی‌کند ) ، و هیچ شخصی از عمرش کاسته نمی‌شود ( و مرگ زودرس گریبانگیرش نمی‌گردد ) مگر این که در کتاب ( لوح محفوظ ) ثبت و ضبط است . این برای خدا ساده و آسان است [ نظرات / امتیازها ]

خداوند شما را از خاک آفرید ، سپس از نطفه ، سپس شما را به صورت همسران یکدیگر قرار داد ، هیچ جنس ماده‏اى باردار نمى‏شود و وضع حمل نمى‏کند مگر به علم او ، و هیچ انسانى عمر طولانى نمى‏کند ، و هیچ کس از عمرش کاسته نمى‏شود مگر اینکه در کتاب ( علم خداوند ) ثبت است ، اینها همه براى خداوند آسان است [ نظرات / امتیازها ]

و آن (ذات اقدس) پروردگار است که شما را از خاک بیافرید و سپس از نطفه ناچیز بوجود آورد آنگاه برای شما جفت مقرر داشت و بارداری و زائیدن زنان به علم و اراده خداوند است اگر عمر کسی طولانی باشد و یا کم شود در کتاب (علم خداوند) ثبت است و تمام این امور برای خداوند سهل و آسانست, [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند شما را از خاک، سپس از نطفه آفریده است، سپس شما را زوج (نر و مادّه) گردانده است؛ و هیچ مادینه اى باردار نمى شود و وضع حمل نمى کند مگر با آگاهى او؛ و هیچ کهنسالى عمر داده یا از عمر او کاسته نمى شود مگر آنکه در کتابى مسطور است؛ این امر بر خداوند آسان است [ نظرات / امتیازها ]

" و خداوند شما را از خاکی [مُرده و بی جان] آفَرید ، [و] سپس از نُطفه ای ، [و] سپس شما را [گروهها و] زوج هایی قرار داد! ؛ و [هیچ جاندارِ] ماده ای [باردار نمی شَود ، و فَرزندی را] حمل نمی نماید ، و نَه [بارِ خود را بر زمین] می نهَد جُز به عِلم [و داناییِ] او! ؛ و [هیچ کُهنَسال و] عُمر کُنَنده ای عُمر [طولانی] نمی کند ، و نَه می کاهَد از عُمرش جُز آنکه در کتابی [ثَبت] است ؛ [و] قطعاً آن بر خداوند [بِسیار سَهل و] آسان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]