گفتند: آیا به تو ایمان آوریم در حالی که فرومایگان از تو پیروی کرده اند! [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «آیا ما به تو ایمان بیاوریم در حالی که افراد پست و بی ارزش از تو پیروی کرده اند؟!» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: چگونه به تو ایمان بیاوریم در حالی که فرومایگان پیرویت کرده اند . [ نظرات / امتیازها ]

قوم نوح ( از کبر و خود پرستی ) پاسخ دادند که ما چگونه به تو ایمان آوریم در صورتی که پیروانت معدودی مردم خوار و فرومایه اند؟ [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «آیا به تو ایمان بیاوریم و حال آنکه فرومایگان از تو پیروی کرده اند؟» [ نظرات / امتیازها ]

اشراف قوم او در پاسخ گفتند : آیا به تو ایمان بیاوریم و حال آن که فرومایه ترین مردم از تو پیروی کرده اند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: آیا ما به تو ایمان بیاوریم در حالی که فرومایگان از تو پیروی کرده اند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آنان (به جاى ایمان آوردن ) گفتند: آیا ما به تو ایمان بیاوریم در حالى که فرومایگان از تو پیروى کرده اند؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏گفتند : آیا ما ( اشراف و نجباء ) به شما ایمان بیاوریم ، در حالی که پست‌ترین و بی‌ارزش‌ترین افراد از تو پیروی کرده‌اند ؟ ! ( چگونه انتظار داری افراد ثروتمند و والامقام ، با مشتی بی‌سر و پا و گمنام ، همراه و همنشین شوند ؟ ! ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(قوم بنوح) گفتند آیا با این بیروان اندک و فرومایه ای که تو داری ما به تو بگرویم؟ [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: آیا به تو ایمان بیاوریم، حال آنکه فرومایگان از تو پیروى مى کنند [ نظرات / امتیازها ]

" [آنها] گُفتند: «آیا [ما] ایمان بیاوَریم برایِ تو؟! ؛ و [در حالی که] فرومایِگان [و اَفرادِ پَست و ضَعیف] ، پِیرَوی نمودَند از تو!» . ". [ نظرات / امتیازها ]