و هنگامی که به حواریّین ( وزرا و خواص عیسی ) وحی کردم که به من و فرستاده من ایمان آورید ، گفتند: ایمان آوردیم و گواه باش که ما تسلیم فرمان توییم. [ نظرات / امتیازها ]

و ( به یاد آور ) زمانی را که به حواریون وحی فرستادم که: «به من و فرستاده من ، ایمان بیاورید!» آنها گفتند: «ایمان آوردیم ، و گواه باش که ما مسلمانیم!» [ نظرات / امتیازها ]

و بیاد آور ، روزی را که بر دل حواریین الهام کردم که به من و فرستاده ام عیسی بن مریم ایمان بیاورید ، گفتند ایمان آوردیم و شاهد باش که ما مسلمانیم [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد کن ) هنگامی که به حواریّین وحی کردیم که به من و به رسول من ایمان آورید ، گفتند: ایمان آوردیم ، ( خدایا ) گواه باش که ما تسلیم امر توایم. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که به حواریّون وحی کردم که به من و فرستاده ام ایمان آورید. گفتند: «ایمان آوردیم ، و گواه باش که ما مسلمانیم.» [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن نعمت مرا آن گاه که به حواریون وحی کردم که به من و پیامبرم ایمان بیاورید. گفتند: ایمان آوردیم ، و گواه باش که ما تسلیم توییم. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کنید ] هنگامی که به حواریون وحی کردم که به من و فرستاده من ایمان آورید. گفتند: ایمان آوردیم و شاهد باش که ما [ در برابر خدا ، فرمان ها و احکام او ] تسلیم هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

et quand J'ai révélé aux apٍtres ceci: ‹Croyez en Moi et Mon Messager (Jésus)›. ils dirent: ‹Nous croyons; et atteste que nous sommes entièrement Soumis› [ نظرات / امتیازها ]

و به حواریان وحى کردم: به من و به پیامبر من ایمان بیاورید. گفتند: ایمان آوردیم، گواه باش که ما تسلیم هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون به حواریون الهام کردم که به من و پیامبرم ایمان آورید. گفتند: ایمان آوردیم و گواه باش که ما فرمانبرداریم. [ نظرات / امتیازها ]

به حواریون وحی کردم سخن
که آرید ایمان به عیسی و من
بگفتند ایمان بیاورده ایم
چو از کفر و از شرک آزرده ایم
خدایا تو خود باش شاهد که ما
بگشتیم تسلیمت ای کبریا [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن ]هنگامى را که به حواریّون وحى کردم که به من و پیامبرم ایمان بیاورید، گفتند: ایمان آوردیم، و گواه باش که ما تسلیم هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که به حواریون الهام کردم که به من و پیامبرم ایمان آورید، گفتند ایمان آوردیم و گواه باش که ما فرمانبرداریم‌. [ نظرات / امتیازها ]

[و نیز اى پیامبر متذکّر باش ] زمانى را که به حواریّون الهام فرمودیم: «به من و پیامبر من [عیسى بن مریم ] ایمان بیاورید» و عرض کردند: « [آفریدگار پروردگارا] ما ایمان آوردیم و شاهد باش که ما مسلمان و تسلیم امر خداوند هستیم» [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن‌] آنگاه که به حواریان- ویژگان عیسى- وحى کردم- پیام دادم- که به من و به فرستاده‌ام ایمان آورید، گفتند: ایمان آوردیم و گواه باش که ما مسلمانیم- گردن نهاده و تسلیم فرمان خداییم. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که وحی فرستادم بسوی حواریون که ایمان آرید به من و به فرستاده من گفتند ایمان آوردیم و گواه باش که مائیم مسلمانان. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et quand J'ai révélé aux Apôtres ceci: "Croyez en Moi et en Mon messager (Jésus)". Ils dirent: "Nous croyons; et atteste que nous sommes entièrement soumis".
Traduction 2
Et quand J'ai révélé aux Apòtres ceci : "Croyez en Moi et Mon messager (Jésus)". Ils dirent : "Nous croyons; et atteste que nous sommes entièrement soumis".
Traduction 3
Et quand J'ai révélé aux Apôtres ceci : «Croyez en Moi et Mon messager (Jésus)». Ils dirent : «Nous croyons; et atteste que nous sommes entièrement soumis».
Traduction 4
Et quand J'ai révélé aux Apôtres ceci: «Croyez en Moi et en Mon messager [Jésus]». Ils dirent: «Nous croyons; et atteste que nous sommes entièrement soumis». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und (damals) als ich den Jüngern eingab:,Glaubt an mich und an meinen Gesandten (d. h. Jesus!`) Sie sagten:,Wir glauben. Bezeuge, daک wir (dir) ergeben sind!`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و [یاد کن‏] آنگاه که به حواریان- ویژگان عیسى- وحى کردم- پیام دادم- که به من و به فرستاده‏ام ایمان آورید،گفتند:ایمان آوردیم و گواه باش که ما مسلمانیم- گردن نهاده و تسلیم فرمان خداییم-. [ نظرات / امتیازها ]

111. And when I revealed to the disciples, saying, Believe in Me and My apostle, they said: We believe and bear witness that we submit (ourselves).
[ نظرات / امتیازها ]

و (به یاد آور) زمانى که به حواریّون (یاران مخصوص حضرت عیسى) وحى فرستادم که ایمان آورید، گفتند: ایمان آورده‏ایم، و شاهد باش که ما مسلمان و تسلیم هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و [یاد کن‏] آنگاه که به حواریان- ویژگان عیسى- وحى کردم- پیام دادم- که به من و به فرستاده‏ام ایمان آورید، گفتند: ایمان آوردیم و گواه باش که ما مسلمانیم- گردن نهاده و تسلیم فرمان خداییم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و چون به حواریون الهام کردم که به من و پیامبرم ایمان آورید. گفتند: ایمان آوردیم و گواه باش که ما فرمانبرداریم [ نظرات / امتیازها ]

اور جب میں نے حواریوں پر الہام کیا کہ وہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لے آئیں تو وہ کہنے لگے: ہم ایمان لے آئے اور گواہ رہیے کہ ہم مسلمان ہیں
[ نظرات / امتیازها ]

و به حواریون (یاران خاص حضرت عیسی (ع) ) وحی کردیم به من و رسول من آیمان آورید . گفتند ایمان آوردیم و شاهد باش که ما از تسلیم شدگانیم . [ نظرات / امتیازها ]

5:111. I kada sam u~enicima naredio: ’Vjerujte u Mene i Poslanika Moga!’ - oni su odgovorili" ’Vjerujemo, a Ti budi svjedok da smo mi muslimani". [ نظرات / امتیازها ]

5:111. 当时，我启示众门徒说：“你们当信仰我和我的使者。”他们说：“我们已信仰了，求你作证我们是归顺的人。” [ نظرات / امتیازها ]

5:111. "En toen Ik de discipelen bezielde om in Mij en Mijn boodschapper te geloven, zeiden zij: "Wij geloven en getuigt Gij, dat wij ons hebben onderworpen." [ نظرات / امتیازها ]

و آنگاه که به حواریّون وحی کردم که به من و رسولم ایمان بیاورید. گفتند: ایمان آورده ایم و تو خود بر مسلمان بودن ما گواه باش. [ نظرات / امتیازها ]

و بخاطر آور هنگامى را که به حواریون وحى کردم که بمن و پیامبرم ایمان بیاورید گفتند: ایمان آوردیم و تو گواه باش که ما مسلمان هستیم [ نظرات / امتیازها ]