( و یاد آر ) زمانی که حواریون گفتند: ای عیسی بن مریم ، آیا پروردگار تو می تواند ( آیا مصالح وقت اقتضا دارد ) که بر ما مائده ای ( طبق یا سفره ای پر از غذا ) از آسمان فرو فرستد؟ گفت: اگر مؤمنید از خدا پروا کنید. ( مبادا در نبوت من شک دارید که معجزه می طلبید؟! ) [ نظرات / امتیازها ]

در آن هنگام که حواریون گفتند: «ای عیسی بن مریم! آیا پروردگارت می تواند مائده ای از آسمان بر ما نازل کند؟» او ( در پاسخ ) گفت: «از خدا بپرهیزید اگر با ایمان هستید!» [ نظرات / امتیازها ]

به یاد آر زمانی که حواریین عیسی به وی گفتند ای عیسی بن مریم آیا پروردگار تو توانایی دارد مائده ای از آسمان بر ما نازل کند؟ گفت بپرهیزید از خدا اگر دارنده ایمانید . [ نظرات / امتیازها ]

( یاد آر ) هنگامی که حواریّین گفتند: ای عیسیِ مریم ، آیا خدای تو تواند که برای ما از آسمان مائده ای فرستد؟ عیسی در جواب گفت: اگر ایمان آورده اید از خدا بترسید ( و شکّ در قدرت خدا نکنید ) . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که حواریّون گفتند: «ای عیسی پسر مریم ، آیا پروردگارت می تواند از آسمان ، خوانی برای ما فرود آوَرَد؟» [ عیسی ] گفت: «اگر ایمان دارید از خدا پروا دارید.» [ نظرات / امتیازها ]

یاد کن زمانی را که حواریون گفتند: ای عیسی پسر مریم ، آیا پروردگار تو می تواند برای ما از آسمان مائده ای فروفرستد ؟ گفت: اگر ایمان دارید از خدا پروا کنید و پس از این همه نشانه ها که بر رسالت من است نشانه دیگر مخواهید. [ نظرات / امتیازها ]

[ و یاد کنید ] زمانی که حواریون گفتند: ای عیسی بن مریم! آیا پروردگارت می تواند برای ما سفره ای که غذا در آن باشد از آسمان نازل کند؟! گفت: اگر ایمان دارید ، از خدا پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

(Rappelle-toi le moment) où les apٍtres dirent: ‹ Jésus, fils de Marie, se peut-il que Ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie?› il leur dit: ‹Craignez plutٍt Allah, Si vous êtes croyants› [ نظرات / امتیازها ]

و حواریان پرسیدند: اى عیسى بن مریم، آیا پروردگار تو مى‌تواند که براى ما از آسمان مائده‌اى فرستد؟ گفت: اگر ایمان آورده‌اید، از خدا بترسید. [ نظرات / امتیازها ]

[و] آن وقت که حواریون گفتند: اى عیسى بن مریم! آیا پروردگارت مى‌تواند براى ما مائده‌اى از آسمان نازل کند؟ گفت: از خداوند پروا کنید اگر مؤمنید. [ نظرات / امتیازها ]

به یاد آر آنگه که حواریون
به عیسی بگفتند بی چند و چون
که آیا خدای تو از آسمان
تواند فرستد غذا این زمان
به پاسخ بگفتا اگر مومنید
نباید از این حرف دم برزنید
از ایزد بترسید و از شوکتش
نسازید شکی در این قدرتش
[ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که حواریّون گفتند: اى عیسى بن مریم! آیا پروردگار تو مى تواند از آسمان مائده اى بر ما نازل کند؟ [عیسى ]گفت: اگر مؤمنید از خدا پروا بدارید. [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که حواریون گفتند اى عیسى بن مریم آیا پروردگارت مى‌تواند براى ما مائده‌اى از آسمان نازل کند؟ گفت اگر مؤمنید از خداوند پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون حواریّون به عیسى گفتند: «اى عیسى بن مریم! آیا آفریدگار پروردگار تو مى تواند براى ما غذایى از آسمان نازل فرماید؟» حضرت عیسى پاسخ داد: «اگر مؤمن هستید از خدا بترسید [که درباره قدرت ذات اقدسش تردید داشته باشید]» [ نظرات / امتیازها ]

[و یاد کن‌] آنگاه که حواریان گفتند: اى عیسى پسر مریم، آیا پروردگار تو مى‌تواند- دعاى تو را اجابت مى‌کند- که خوانى از آسمان بر ما فروفرستد؟ گفت: از خدا پروا کنید، اگر ایمان دارید. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که گفتند حواریّون ای عیسی ابن مریم آیا تواند پروردگار تو بفرستد بر ما سفره خوراکی از آسمان گفت بترسید خدا را اگر هستید مؤمنان‌ . [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
[و یاد کن‏] آنگاه که حواریان گفتند: اى عیسى پسر مریم، آیا پروردگار تو مى‏تواند- دعاى تو را اجابت مى‏کند- که خوانى از آسمان بر ما فروفرستد؟ گفت: از خدا پروا کنید، اگر ایمان دارید. [ نظرات / امتیازها ]

112. When the disciples said: O Isa son of Marium! will your Lord consent to send down to us food from heaven? He said: Be careful of (your duty to) Allah if you are believers.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
(Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent: "Ô Jésus, fils de Marie, se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie?" Il leur dit: "Craignez plutôt Allah, si vous êtes croyants".

Traduction 2
(Rappelle-toi le moment) où les Apòtres dirent : "Ô Jésus, fils de Marie, se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie ?" Il leur dit : "Craignez plutòt Dieu, si vous êtes croyants".

Traduction 3
(Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent : «Ô Jésus, fils de Marie, se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie ? » Il leur dit : «Craignez plutôt Dieu, si vous êtes croyants».

Traduction 4
[Rappelle-toi le moment] où les Apôtres dirent: «ô Jésus, fils de Marie, se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie?» Il leur dit: «Craignez plutôt Allah, si vous êtes croyants». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
(Damals) als die Jünger sagten:,Jesus, Sohn der Maria! Kann dein Herr uns (wohl) einen Tisch (mit Speisen) vom Himmel herabsenden?` Er sagte:,Fürchtet Gott, wenn (anders) ihr gläubig seid (und verlangt keine besonderen Wunderzeichen?)!` [ نظرات / امتیازها ]

(یاد آور) زمانى که حواریون گفتند: اى عیسى بن مریم! آیا پروردگارت مى‏تواند (با دعاى تو) از آسمان، خوانى (از غذا) براى ما فرود آورد؟ عیسى گفت: اگر مؤمنید، از خدا پروا کنید!
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
[و یاد کن‏] آنگاه که حواریان گفتند: اى عیسى پسر مریم، آیا پروردگار تو مى‏تواند- دعاى تو را اجابت مى‏کند- که خوانى از آسمان بر ما فروفرستد؟ گفت: از خدا پروا کنید، اگر ایمان دارید.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
[و] آن وقت که حواریون گفتند: اى عیسى بن مریم! آیا پروردگارت مى‏تواند براى ما مائده‏اى از آسمان نازل کند؟ گفت: از خداوند پروا کنید اگر مؤمنید [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که حواریون گفتند : ای عیسی (ع) پسر مریم آیا می تواند پروردگار تو نازل کند برای ما غذایی (مخصوص ) از آسمان . (عیسی)گفت : تقوا پیشه کنید اگر از ایمان آورندگانید .(در کار خدا شک به خود راه ندهید ) [ نظرات / امتیازها ]

5:112. A kada u~enici reko{e: "O Isa, sine Merjemin, mo`e li nam Gospodar tvoj trpezu s neba spustiti?" - on re~e: "Bojte se Allaha ako ste vjernici" [ نظرات / امتیازها ]

5:112. 当时，众门徒说：“麦尔彦之子尔撒啊，你的主能从天上降筵席给我们吗﹖”他说：“你们当敬畏真主，如果你们是信士的话。” [ نظرات / امتیازها ]

5:112. Toen de discipelen zeiden: "O, Jezus, zoon van Maria, is uw Heer bij machte, ons een (met voedsel) gedekte tafel van de hemel neder te zenden?", antwoordde hij: "Vreest Allah, als gij gelovigen zijt." [ نظرات / امتیازها ]

و آنگاه که حواریون به عیسی گفتند: آیا پروردگار تو می‌تواند برای ما مائده‌ای از آسمان بفرستد؟ عیسی گفت: اگر ایمان آورده‌اید پس از خدا پروا کنید و در قدرت او و رسالت من شک نکنید. [ نظرات / امتیازها ]

یاد آر هنگامى که حواریّون گفتند اى عیسى مریم آیا خداى تو تواند که از آسمان براى ما مائده بفرستد عیسى در جواب گفت اگر ایمان آورده اید از خدا بترسید (هرگز در قدرت خدا یا اجابت دعاى پیغمبر خدا شکّ نکنید) [ نظرات / امتیازها ]