سپس مسلّما پروردگار تو نسبت به کسانی که از روی نوعی نادانی ( غفلت از عظمت حق و غلبه هوای نفس ) مرتکب گناه گشته اند ، آن گاه پس از وقوع آن توبه کرده و هم خود صالح شدند و هم ( گذشته ها را ) اصلاح نمودند ، البته پروردگارت پس از آن بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

امّا پروردگارت نسبت به آنها که از روی جهالت ، بدی کرده اند ، سپس توبه کرده و در مقام جبران برآمده اند ، پروردگارت بعد از آن آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه پروردگارت نسبت به کسانی که از روی نادانی بدی کرده و از پی آن توبه نموده و به صلاح آمده اند پروردگارت از پی آن آمرزگار و رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

باز هم خدا بر آنان که از روی جهالت و نادانی عمل زشتی انجام داده و سپس به درگاه او توبه کرده و ( فساد آن عمل زشت را ) اصلاح کنند ، بعد از توبه خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

[ با این همه ] پروردگار تو نسبت به کسانی که به نادانی مرتکب گناه شده ، سپس توبه کرده و به صلاح آمده اند ، البته پروردگارت پس از آن آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

با این حال پروردگار تو کسانی را که از روی نادانی مرتکب گناه شده ، سپس بعد از آن توبه نموده و کار شایسته کرده اند ، آری پروردگار تو آنان را پس از توبه شان می آمرزد و بر آنان رحمت می آورَد . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه پروردگارت به کسانی که از روی نادانی کار زشت مرتکب شدند ، و بعد از آن توبه کردند و [ مفاسد خود را ] اصلاح نمودند ، [ لطف و عنایت دارد ] زیرا پروردگارت پس از آن [ توبه و اصلاح ] بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

[با این همه] پروردگار تو نسبت به کسانى که به نادانى مرتکب گناه شده سپس توبه کرده و به صلاح آمده‏اند البته پروردگارت پس از آن آمرزنده مهربان است
[ نظرات / امتیازها ]

و باز هم خدا بر آنان که از روى نادانى عمل زشتى انجام داده و سپس بر درگاه خدا توبه کرده و اصلاح کنند بعد از توبه خدا آمرزنده و مهربان است (و تائبان را) مى بخشد [ نظرات / امتیازها ]

" سپس ، حَتماً پَروَردگارِ تو ، برایِ اَفرادی که [گُناه ، و کارِ] بَدی را به نادانی اَنجام دادَند ؛ سپس ، تُوبه [و بازگَشت] نمودَند از بَعدِ آن ؛ و اِصلاح نمودَند! ؛ حَقیقتاً پَروَردگارِ تو ، از بَعدِ آن ، قطعاً [بِسیار] آمُرزَندهِ مهربان است! . ". [ نظرات / امتیازها ]