و کسانی که کفر ورزیدند ( از مشرکان مکّه ) به کسانی که ایمان آورده بودند گفتند: شما از راه ما پیروی کنید تا ما ( اگر آخرتی و عقابی باشد ) گناهان شما را بر عهده گیریم. و هرگز آنها بر عهده گیرنده چیزی از گناهان اینها نیستند آنها حتما دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

و کافران به مؤمنان گفتند: «شما از راه ما پیروی کنید ، ( و اگر گناهی دارد ) ما گناهانتان را بر عهده خواهیم گرفت!» آنان هرگز چیزی از گناهان اینها را بر دوش نخواهند گرفت آنان به یقین دروغگو هستند! [ نظرات / امتیازها ]

و کافران به مؤمنان گفتند: «شما از راه ما پیروی کنید ، ( و اگر گناهی دارد ) ما گناهانتان را بر عهده خواهیم گرفت!» آنان هرگز چیزی از گناهان اینها را بر دوش نخواهند گرفت آنان به یقین دروغگو هستند! [ نظرات / امتیازها ]

و کافران به اهل ایمان گفتند: شما طریقه ما را پیروی کنید ( اگر به خطا رفتید ) بار خطاهای شما را ما به دوش می گیریم ، در صورتی که هیچ از بار گناهشان را به دوش نگیرند ، آنها دروغ می گویند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شده اند ، به کسانی که ایمان آورده اند می گویند: «راه ما را پیروی کنید و گناهانتان به گردن ما.» و [ لی ] چیزی از گناهانشان را به گردن نخواهند گرفت قطعاً آنان دروغگویانند. [ نظرات / امتیازها ]

مشرکان مکه ، همانان که در آغاز دعوت پیامبر کفر ورزیدند ، به کسانی که ایمان آوردند گفتند : راه و روش ما را دنبال کنید و به شرک باز گردید ، در آن صورت وظیفه خود می دانیم که گناهان شما را به گردن بگیریم . مشرکان حتی اندکی از گناه آنان را برعهده نمی گیرند . به راستی آنان دروغ می گویند . [ نظرات / امتیازها ]

و کافران به مؤمنان گفتند: از راه ما پیروی کنید تا ما [ اگر آخرتی و عذابی در کار باشد ] گناهان شما را به عهده گیریم. و آنان [ به اختیار خود ] بر عهده گیرنده چیزی از گناهان اینان نیستند ، آنان یقیناً [ در پیشنهادی که به مؤمنان می دهند ] دروغگویند ، [ نظرات / امتیازها ]

‏کافران به مؤمنان می‌گویند : از راه و روش و مکتب و آئین ما پیروی کنید ( و اگر رستاخیز و حساب و کتابی در میان بود ، مسؤولیّت آن را ما می‌پذیریم ) و قطعاً گناهان شما را به عهده می‌گیریم ! ولی آنان هرگز گناهان ایشان را به گردن نمی‌گیرند ( و اصلاً کسی گناهان کسی را نمی‌تواند تقبّل کند ، و بلکه هر کسی در گرو اعمال خویش است ) و آنان قطعاً دروغ می‌گویند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شده اند بمؤمنین میگویند شما از طریقه ما پیروی کنید و (چنانچه خطا رفته انحرافی در بین باشد) ما بار گناهان و خطاهای شما را بدوش میکشیم ولی آنها دروغ میگویند و هرگز بار گناهان آنها را بدوش نمیگیرند, [ نظرات / امتیازها ]

و کافران به مؤمنان گویند از راه ما پیروى کنید ما گناهانتان را به گردن مى گیریم، ولى در حقیقت هیچ بارى از گناهان ایشان به گردن نگیرند، که ایشان دروغگو هستند [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که کافر شُدَند ، به افرادی که ایمان آوَردَند ، گویَند: «راه [و رَوِشِ] ما را پِیروَی کُنید ، و [ما] حَتماً [بارِ گُناهان و] خَطاهایِ شما را [بر عُهده می گیریم ، و] حَمل می کُنیم!» ؛ و [در حالی که] آنها حَمل کُنَندهِ چیزی از [بارِ گُناهان و] خَطاهایِ آنها نیستند ؛ [و] حَقیقتاً آنها حتماً دروغگویانَند! .". [ نظرات / امتیازها ]