این ( عذاب ها ) به سبب آن است که چون خدا به تنهایی خوانده می شد ( به وحدانیت او ) کفر می ورزیدید و اگر به او شرک آورده می شد ( به آن ) ایمان می آوردید! پس داوری از آن خدای والا رتبه و بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

این بخاطر آن است که وقتی خداوند به یگانگی خوانده می شد انکار می کردید ، و اگر برای او همتایی می پنداشتند ایمان می آوردید اکنون داوری مخصوص خداوند بلندمرتبه و بزرگ است ( و شما را مطابق عدل خود کیفر می دهد ) . [ نظرات / امتیازها ]

این بخاطر آن است که وقتی خداوند به یگانگی خوانده می شد انکار می کردید ، و اگر برای او همتایی می پنداشتند ایمان می آوردید اکنون داوری مخصوص خداوند بلندمرتبه و بزرگ است ( و شما را مطابق عدل خود کیفر می دهد ) . [ نظرات / امتیازها ]

( به آنها گویند ) این عذاب برای آن است که شما چون خدا به یکتایی یاد می شد به او کافر می شدید و اگر بر او شریک می گرفتند ایمان می آوردید ، پس اینک حکم ( عفو و عقوبت شما ) با خدای متعال بزرگوار است. [ نظرات / امتیازها ]

این [ کیفر ] از آن روی برای شماست که چون خدا به تنهایی خوانده می شد ، کفر می ورزیدید و چون به او شرک آورده می شد ، [ آن را ] باور می کردید. پس [ امروز ] فرمان از آنِ خدای والای بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

به آنان گفته می شود : ای کفرپیشگان ، این کیفر به سزای آن است که چون خداوند به یکتایی خوانده می شد انکار می کردید ، و اگر چیزی شریک او قرار داده می شد آن را باور می نمودید . اینک داوری از آنِ خداوند بلند مرتبه و بزرگ است که در حق شما هر چه بخواهد حکم می کند . [ نظرات / امتیازها ]

این [ سختیِ عذاب ] به سبب این است که چون خدا به یگانگی [ و بدون معبودانتان ] خوانده می شد [ یگانگی اش ] را انکار می کردید ، و اگر برای او شریک و همتایی قرار داده می شد ، باور می کردید پس [ اکنون ] داوری ویژه خدای والامرتبه و بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

این بدان جهت است که وقتی خداوند به یگانگی خوانده می شد، کفرورزیدید و اگر به او شرک ورزیده می شد به آن ایمان می آوردید، پس حکم فقط از آن خدای بلند مرتبه بزرگ است [ نظرات / امتیازها ]

‏این ( عذابی که در آن هستید ) بدان خاطر است که شما هنگامی که خدا به یگانگی خوانده می‌شد نمی‌پذیرفتید ، و اگر برای خدا انباز قرار داده می‌شد باور می‌داشتید . پس در این صورت فرمانروائی و داوری از آن خداوند والا مقام و بزرگوار است ( [ نظرات / امتیازها ]

(به ایشان گفته میشود) این عذاب به کیفر معتقدات ناروای شماست که چون در نزد شما خــــدا را به یکتائی و یگانگی یاد میکردند اظهار کفر و شرک نموده و جون برای حضرتش شریکی قائل میشدند قبول نموده و ایمان می آوردید, اکنون قضاوت و حکومت با خـــــداوند متعال و بزرگ است, [ نظرات / امتیازها ]

این عذاب بدان سبب است که چون خدا را به یکتایى مى‌خواندند شما انکار مى‌کردید، و اگر براى او شریکى قرار مى‌دادند شما به آن شریک ایمان مى‌آوردید. پس، فرمان، فرمان خداى بلندمرتبه بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

" [به آنها گُفته شوَد:] «آن [خَشم و عَذابِ اِلهی] شما را به این [سَبَب] است که حَقیقتاً هنگامی که خداوند به یگانگی خوانده شد ، کُفر وَرزیدید [و حَق را پوشانده و نادیده گرفتید] ؛ و اگر شِرک وَرزیده می شُد به او [و هَمتایانی برای او گرفته می شد] ، ایمان [و باوَر و اِطمینان به آن شریک ها] می آوَردید! ؛ پس [اَکنون] حُکم برای خداوندِ بلند مرتبهِ بزرگ است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]