همانا خداوند کسانی را که ایمان آورده و عمل های شایسته کرده اند در بهشت ها و باغ هایی که از زیر ( ساختمان و درختان ) آنها نهرها روان است درمی آورد ، و کسانی که کفر ورزیده اند ( از لذایذ دنیا ) بهره مند می شوند و می خورند همان گونه که چهارپایان می خورند ( خوردن و تنعّم را هدف اصلی زندگی می بینند ) و ( سرانجام ) آتش جایگاه آنهاست. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسانی را که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند وارد باغهایی از بهشت می کند که نهرها از زیر ( درختانش ) جاری است در حالی که کافران از متاع زودگذر دنیا بهره می گیرند و همچون چهارپایان می خورند ، و سرانجام آتش دوزخ جایگاه آنهاست! [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسانی را که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند وارد باغهایی از بهشت می کند که نهرها از زیر ( درختانش ) جاری است در حالی که کافران از متاع زودگذر دنیا بهره می گیرند و همچون چهارپایان می خورند ، و سرانجام آتش دوزخ جایگاه آنهاست! [ نظرات / امتیازها ]

البته خدا آنان را که ایمان آورده و نیکوکار شوند در بهشتی که زیر درختانش نهرها جاری است داخل گرداند و آنان که به راه کفر شتافتند به تمتّع و شهوت رانی و شکم پرستی مانند حیوانات پردازند و عاقبت منزل آنها آتش دوزخ خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، در باغهایی که از زیرِ [ درختانِ ] آنها نهرها روان است درمی آورد ، و [ حال آنکه ] کسانی که کافر شده اند ، [ در ظاهر ] بهره می برند و همان گونه که چارپایان می خورند ، می خورند ، و [ لی ] جایگاه آنها آتش است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند به بهشت هایی آکنده از درختان که در زیر آنها نهرها روان است وارد می کند . امّا کسانی که کافر شده اند ، خوی انسانی را رها می کنند و زندگی دنیا را به کامرانی می گذرانند و بی هیچ هدفی ، بدانسان که چهارپایان می خورند ، می خورند ، و آتشِ دوزخ جایگاهی برای آنان خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، در بهشت هایی که از زیر [ درختان ] آن نهرها جاری است در می آورد ، و در حالی که کافران همواره سرگرم بهره گیری از [ کالا و لذت های زودگذر ] دنیایند و می خورند ، همان گونه که چهارپایان می خورند و جایگاهشان آتش است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسانى را که ایمان آوردنـد و عـمـل صـالـح انـجـام دادنـد وارد باغهایى از بهشت مى کند که نهرها از زیر درختانش جـارى اسـت , در حـالـى کـه کـافـران از متاع زودگذر دنیا بهره مى گیرند و همچون چهارپایان مى خورند و سرانجام آتش دوزخ جایگاه آنهاست [ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند کسانى را که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده اند به بهشت هایى آکنده از درختان که در زیر آنها نهرها روان است وارد مى کند. امّا کسانى که کافر شده اند، خوى انسانى را رها مى کنند و زندگى دنیا را به کامرانى مى گذرانند و بى هیچ هدفى، بدانسان که چهارپایان مى خورند، مى خورند، و آتشِ دوزخ جایگاهى براى آنان خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

بى‏گمان خداوند کسانى را که ایمان آورده‏اند و کارهاى شایسته کرده‏اند، به بوستانهایى در مى‏آورد که جویباران از فرودست آن جارى است، و کافران [از ظواهر زندگى‏] بهره بر مى‏گیرند و همان گونه که چارپایان مى‏خورند، مى‏خورند و [مى‏خوابند] و آتش [دوزخ‏] جایگاه ایشان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند کسانی را که ایمان بیاورند و کارهای شایسته و بایسته بکنند ، به باغهائی از بهشت داخل می‌گرداند که رودبارها و چشمه‌سارها در زیر ( کاخها و درختهای ) آن روان است . در حالی که کافران ( چند روزی از نعمتهای زودگذر جهان ) بهره و لذت می‌برند و همچون چهارپایان ( بی‌خبر و غافل از سرانجام کار ) می‌چرند و می‌خورند ، و ( پس از بدرود حیات و گام نهادن به آخرت ) آتش دوزخ جایگاه ایشان است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

البته خـــدا آنان را که ایمان آورده و نیکوکار شدند در بهشتیکه زیر درختانش نهرها جاریست داخل گرداند و آنانکه به راه کفر شتافتند به شهوت رانی و شکم پرستی مانند حیوانات پرداختند و عاقبت منزل آنها آتش دوزخ خواهد بود, [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً خداوند ، افرادی را که ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردند و صالِحات [و کارهای شایسته] انجام دادند ، واردِ باغهایی [از بهشت] می نماید که نَهرها از زیرِ آن جاری است! ؛ و افرادی که کافر شدند [و حَق را نادیده گرفتند و پوشاندند] بهره مند می شوند و می خورند مانندِ آنچه چهارپایان می خورند ، و آتش [جهنّم] جایگاهی برای آنهاست! . " . [ نظرات / امتیازها ]