و البته ( در روز قیامت ) بارهای گران ( گناهان ) خود را برمی دارند و نیز بارهای گرانی علاوه بر بارهای گران خود ( بارهای کسانی که گمراهشان کرده اند بدون آنکه از آنها کسر شود ) ، و حتما آنها در روز قیامت از آنچه افتراء می بستند ( مانند شرک و بدعت های دیگر ) بازخواست خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

آنها بار سنگین ( گناهان ) خویش را بر دوش می کشند ، و ( همچنین ) بارهای سنگین دیگری را اضافه بر بارهای سنگین خود و روز قیامت به یقین از تهمتهایی که می بستند سؤال خواهند شد! [ نظرات / امتیازها ]

آنها بار سنگین ( گناهان ) خویش را بر دوش می کشند ، و ( همچنین ) بارهای سنگین دیگری را اضافه بر بارهای سنگین خود و روز قیامت به یقین از تهمتهایی که می بستند سؤال خواهند شد! [ نظرات / امتیازها ]

و آنها علاوه بر بار سنگین گناهان خود بار گناهان هر که را گمراه کرده اند نیز به دوش می گیرند و روز قیامت از آنچه دروغ می بستند سخت مؤاخذه می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً بارهای گران خودشان و بارهای گران [ دیگر ] را با بارهای گران خود برخواهند گرفت ، و مسلّماً روز قیامت از آنچه به دروغ برمی بستند پرسیده خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً این گمراهگران ، گناهان سنگین خود را به دوش می کشند ، و نیز همسان گناهانی را که گمراه شدگان بر دوش گرفته اند ، با گناهان خود ، بر دوش خواهند کشید و روز قیامت از دروغی که می بافتند و می گفتند گناهِ دیگران را می توان برعهده گرفت و این که خدا شریک دارد ، بازخواست خواهند شد . [ نظرات / امتیازها ]

و مسلماً بارهای [ گناهان ] خود را با بارهای دیگری [ از گناهان کسانی که گمراهشان کردند ] همراه با بارهای خود حمل خواهند کرد ، و روز قیامت از آنچه [ به خدا و پیامبر و قرآن ] افترا می بستند ، حتماً بازپرسی خواهند شد ، [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان بارهای سنگین خود را بر دوش می‌کشند ، و بارهای سنگین دیگری را افزون بر بارهای سنگین خودشان ( بر دوش می‌کشند که مکافات گمراهسازی دیگران است ، بدون این که از بار گناهان گمراه‌شدگان هم چیزی کاسته شده باشد ) و در روز قیامت از ایشان درباره افتراها و دروغهائی که بهم می‌بافند پرسیده می‌شود .‏
[ نظرات / امتیازها ]

آنها علاوه بر آنکه بار سنگین گناهان خود را بدوش میکشند بار گناه کسانی را که گمراه نموده اند حمل مینمایند و روز قیامت از آنچه دروغ و افتراء زده اند بازخواست خواهند شد, [ نظرات / امتیازها ]

و باشد که بار گناهان خودشان و بار گناهانى علاوه بر بار گناهان خودشان را بر دوش گیرند، و روز قیامت از آنچه افترا مى بستند خواهندشان پرسید [ نظرات / امتیازها ]

" و قطعاً [آنها] سَنگینی هایِ [بارِ گُناهانِ] خودِشان را حَمل می کُنَند ، و سَنگینی هایی با سَنگینی هایِ [بارِ گُناهانِ] خودِشان! ؛ و حتماً سؤال [و بازخواست] می شَوَند روزِ قیامَت ، از آنچه دروغ [و اِفترا] می بَستند! .". [ نظرات / امتیازها ]