و چه بسیار مجتمعی که از مجتمع تو که تو را بیرون کردند نیرومندتر بودند ، ما آنها را هلاک کردیم ، پس هیچ یاوری برای آنها نبود. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار شهرهایی که از شهری که تو را بیرون کرد نیرومندتر بودند ما همه آنها را نابود کردیم و هیچ یاوری نداشتند! [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار شهرهایی که از شهری که تو را بیرون کرد نیرومندتر بودند ما همه آنها را نابود کردیم و هیچ یاوری نداشتند! [ نظرات / امتیازها ]

چه شهرهای بسیار که از ( شهر مکّه ) وطن تو که کفّار از آن خارجت کردند محکم بنیان تر بود ما اهلش را هلاک کردیم و بر نجات خود هیچ یاوری نداشتند. [ نظرات / امتیازها ]

و بسا شهرها که نیرومندتر از آن شهری بود که تو را [ از خود ] بیرون راند ، که ما هلاکشان کردیم و برای آنها یار [ و یاوری ] نبود. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار مردم شهرها که از مردم شهر تو که تو را از آن بیرون کردند نیرومندتر بودند و ما آنان را هلاک کردیم و برای آنها هیچ یار و یاوری نبود که به آنان کمک کند . [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار آبادی هایی که [ اهلش ] از [ اهل ] آبادی تو که تو را بیرون کرده اند نیرومندتر بودند ، ما آنان را هلاک کردیم و یاوری [ در برابر عذاب ] برای آنان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

وچه بسیار شهرهایى که پرقدرت تر بودند از شـهـرى کـه تـو را بـیـرون کـرد,مـا همه آنهارا نابود کردیم , و یاورى نداشتند! [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار مردم شهرها که از مردم شهر تو که تو را از آن بیرون کردند نیرومندتر بودند و ما آنان را هلاک کردیم و براى آنها هیچ یار و یاورى نبود که به آنان کمک کند [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار [مردم‏] شهرها که از شهر تو که آواره‏ات کرد نیرومندتر بودند، نابودشان کردیم، و یاورى نداشتند [ نظرات / امتیازها ]

‏چه شهرهای زیادی که ( اهالی ) آنها از ( اهالی ) شهری که تو را از آن بیرون کرده‌اند ، قدرتمندتر و پرزورتر بوده‌اند ، و ما آنان را هلاک و نابود کرده‌ایم ، و هیچ یار و یاوری نداشته‌اند ( که بدیشان کمک کند و آنان را از دست قهر ما برهاند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

چه شهرهای بسیار که از (شهر مکه) وطن تو که از آن کفار خارجت کردند محکم بنیان تر بود ولی ما اهلش را هلاک کردیم و بر نجاتشان هیچ یاوری نداشتند, [ نظرات / امتیازها ]

" و چه بسیار از [شهرها و] آبادی که نیرومندتر بودند از [شهر و] آبادی که تو را بیرون نمود ؛ [و] هلاک نمودیم آنها را ، [و] پس هیچ یاوَری برای آنها [نَبوده و] نیست! . " . [ نظرات / امتیازها ]