1)
احمدی فقیه : سلام و درود
برای دقت در یکنواختی ترجمه در سراسر قرآن حکیم:
ترجمه آقای مشکینی، جزو ترجمه هایی است که یکنواختی را در این مورد رعایت کرده اند.
جمله «أَ فَلَا تَعْقِلُونَ»؛ آیا هیچ نمی‌اندیشید؟
در کل قرآن مجید 12 مرتبه تکرار شده است، که متأسفانه در اکثر ترجمه ها رعایت یکنواختی انجام نشده است. این تکرارها عبارتند از: آیه ٤٤ و 76 بقره و 65 آل عمران و 32 انعام و 169 اعراف و 16 یونس و 51 هود و 109 یوسف و 10 و 67 انبیا و 80 مومنون و 60 قصص و 138 صافات.
و تنها یک مرتبه «أَ فَلَا یَعْقِلُونَ»؛ آیا هیچ نمی‌اندیشند؟ در آیه 68 سوره یس ذکر شده است.