پس او را تکذیب کردند و ما هم آنها را هلاک نمودیم. حقّا که در این ( داستان ) نشانه ای ( از قدرت و غضب خدا ) است ، و بیشتر آنها گرونده به حق نبودند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان هود را تکذیب کردند ، ما هم نابودشان کردیم و در این ، آیت و نشانه ای است ( برای آگاهان ) ولی بیشتر آنان مؤمن نبودند! [ نظرات / امتیازها ]

و ( آنها هود را ) دروغگو شمردند و ما هلاکشان کردیم که در این عبرتی هست و بیشترشان مؤمن نبودند . [ نظرات / امتیازها ]

الغرض ، رسول حق را تکذیب کردند و ما هم آنان را هلاک گردانیدیم ، همانا در این ( هلاک قوم عاد ) آیت عبرتی است ، و بیشتر آنها ایمان نیاوردند. [ نظرات / امتیازها ]

پس تکذیبش کردند و هلاکشان کردیم. قطعاً در این [ ماجرا درس ] عبرتی بود ، و [ لی ] بیشترشان ایمان آورنده نبودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس هود را تکذیب کردند و ما هم آنان را به عذاب هلاک کردیم . به راستی در این داستان نشانه ای بر یکتایی خدا و حقانیت رسالت پیامبران است ، ولی بیشتر مردم آن عصر نه به یگانگی خدا ایمان آوردند و نه به رسالت پیامبران . [ نظرات / امتیازها ]

پس او را تکذیب کردند ، و در نتیجه هلاکشان کردیم. بی تردید در این سرگذشت عبرتی بزرگ وجود دارد و [ قوم هود ] بیشترشان مؤمن نبودند ، [ نظرات / امتیازها ]

پس هود را تکذیب کردند آنگاه ما آنان را هلاک کردیم . البتّه در این (داستان ) بى شک نشانه ى بزرگى است ، و(لى ) اکثر مردم ایمان آورنده نیستند [ نظرات / امتیازها ]

‏قوم عاد ، هود را دروغگو نامیدند و ما هم نابودشان کردیم . در این عبرتی است ( برای کسانی که بخواهند از سرنوشت دیگران ، درسی و پندی بیاموزند ) . اکثر قوم عاد ایمان نیاوردند [ نظرات / امتیازها ]

بالاخره رسول پــــروردگار را تکذیب نمودند و ما ایشان را هلاک ساختیم و بیشتر آنها ایمان نیاوردند, [ نظرات / امتیازها ]

بدین سان او را دروغگو انگاشتند، آنگاه آنان را نابود کردیم؛ بى گمان در این مایه ى عبرتى هست و بیشترین آنان مؤمن نبودند [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، او را تَکذیب نمودَند [و دروغگو خواندَند]! ؛ پس ، هَلاک نمودیم آنها را! ؛ [و] حَقیقتاً در آن ، حَتماً آیه ای [و نشانه ای] است! ؛ و بیشتَرِ آنها ، مُؤمِن [و اَهلِ باوَر و اِطمینان] نَبودند! . ". [ نظرات / امتیازها ]