و حقّا که ما به داود و سلیمان دانشی دادیم ( دانش شریعت ، قضاوت ، سیاست ، صنعت و فهم سخن پرندگان ) و گفتند: ستایش از آن خداوندی است که ما را بر بیشتر بندگان باایمان خود برتری داد. [ نظرات / امتیازها ]

و ما به داوود و سلیمان ، دانشی عظیم دادیم و آنان گفتند: «ستایش از آن خداوندی است که ما را بر بسیاری از بندگان مؤمنش برتری بخشید.» [ نظرات / امتیازها ]

و ما به داوود و سلیمان ، دانشی عظیم دادیم و آنان گفتند: «ستایش از آن خداوندی است که ما را بر بسیاری از بندگان مؤمنش برتری بخشید.» [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما به داود و سلیمان مقام دانشی بزرگ عطا کردیم و گفتند: ستایش و سپاس خدای را که ما را بر بسیاری از بندگان با ایمانش فضیلت و برتری عطا فرمود. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی به داوود و سلیمان دانشی عطا کردیم ، و آن دو گفتند: «ستایش خدایی را که ما را بر بسیاری از بندگانِ باایمانش برتری داده است.» [ نظرات / امتیازها ]

و سوگند یاد می کنم که ما به داود و فرزندش سلیمان ، دانشی والا عطا کردیم ، و آن دو گفتند : ستایش خدای را که با این نعمت دانش و دیگر نعمت هایی که به ما داده ، ما را بر بسیاری از بندگان با ایمانش برتری بخشیده است . [ نظرات / امتیازها ]

و یقیناً ما به داود و سلیمان ، دانش [ ویژه ] دادیم ، و آن دو گفتند: همه ستایش ها ویژه خداست ، همان که ما را بر بسیاری از بندگان مؤمن خود برتری عطا کرده است ، [ نظرات / امتیازها ]

‏ما به داود و سلیمان دانش ( قابل ملاحظه‌ای ) عطاء کردیم و آنان ( سپاس خدا را به جای آوردند و ) گفتند : حمد و سپاس خداوند را سزا است که ما را بر بسیاری از بندگان مؤمن خود برتری بخشید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

مابه داوود وسلیمان علم ودانشی عطا کردیم وآنها گفتند ستایش مخصوص خداییست که ما رابر بسیاری از بندگان برتری بخشید. [ نظرات / امتیازها ]

ما به داود و سلیمان مقام علم و دانش عطا نمودیم و ایشان در مقام شکر گذاری آمده گفتند خدای را سپاسگزاریم که ما را از بیشتر بندگان مؤمن خود برتری و فضلیت بخشیده, [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى به داود و سلیمان دانشى بخشیدیم و هر دو گفتند سپاس خداوند را که ما را بر بسیارى از بندگان مؤمنش برترى داد [ نظرات / امتیازها ]

" و حَقیقتاً ، «داوود» و «سلیمان» را ، عِلمی [و دانِشی] دادیم! ؛ و [آنها] گُفتند: «حَمد [و سِتایِش] برایِ خداوند است که تَفضیل [و بَرتَری] داد ما را ، بر بسیاری از بَندگانِ مُؤمِنِ او!» . ". [ نظرات / امتیازها ]