( پس به دعای صالح ماده شتری از کوه بیرون آمد و صالح ) گفت: این ماده شتری است که یک سهم از آب ( این سرچشمه ) از آن اوست و سهم یک روز معین هم از آن شماست. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «این ناقه ای است ( که آیت الهی است ) برای او سهمی ( از آب قریه ) ، و برای شما سهم روز معیّنی است! [ نظرات / امتیازها ]

گفت: این شتری است برای سهمی او ( از آب ) است و برای شما نیز سهم روز معینی . [ نظرات / امتیازها ]

صالح گفت: این ناقه ( معجزه من ) است ، آب نهر را روزی ناقه بنوشد و روزی شما بنوشید. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «این ماده شتری است که نوبتی از آب او راست و روزی معیّن نوبت آب شماست. [ نظرات / امتیازها ]

صالح به درخواست قوم خود ، از دل کوه شتری ماده بیرون آورد و گفت : این ماده شتری است که سهمی از آب این سرزمین حق اوست و سهم روزی معیّن نیز حق شماست . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: این ماده شتری است [ که به اذن خدا به عنوان معجزه من از دل کوه بیرون آمد ] سهمی از آب [ این چشمه ] برای او ، و سهم روز معینی برای شماست ، [ نظرات / امتیازها ]

صالح (در پاسخ معجزه خواهى مردم ) گفت : این ماده شترى است (که با اراده ى خداوند، از درون کوه خارج شد). براى اوست سهمى از آب (یک روز) و براى شما روز دیگرى معیّن شده است . [ نظرات / امتیازها ]

( هنگامی که خدا شتر ماده‌ای را معجزه‌آسا برای صالح پدیدار کرد ، صالح بدیشان ) گفت : این شتری است ( که خدا آن را معجزه شما نموده است ) . یک روز سهم آب متعلّق به آن و روز جداگانه دیگری سهم آب متعلّق به شما است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(صالح) گفت این ناقه معجزه من است آب نهر را یکروز او مینوشد و روز دیگر شما استفاده کنید تا وقت معین, [ نظرات / امتیازها ]

گفت: این مادّه شترى است که آبشخورى (معیّن) براى او و آبشخور روزى معیّن براى شماست [ نظرات / امتیازها ]

" [صالِح] گُفت: «این «ناقه» [شُتُر ماده ای] است ؛ [که] برایِ او ، [سَهم و نوبَتِ] نوشیدَنی [از آبِ چشمه] است! ؛ و برایِ شما ، [سَهم و نوبَتِ] نوشیدَنی [از آبِ چشمه] ؛ روزی مُعَیَّن است!» . ". [ نظرات / امتیازها ]