و آنها میان خدا و میان اجنّه نسب و خویشی قائل شدند ، در حالی که اجنّه خود می دانند که ( در قیامت برای حساب و عذاب ) احضار شدگانند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها [ مشرکان ] میان او [ خداوند ] و جنّ ، ( خویشاوندی و ) نسبتی قائل شدند در حالی که جنّیان بخوبی می دانند که این بت پرستان در دادگاه الهی احضار می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

آنها [ مشرکان ] میان او [ خداوند ] و جنّ ، ( خویشاوندی و ) نسبتی قائل شدند در حالی که جنّیان بخوبی می دانند که این بت پرستان در دادگاه الهی احضار می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

و ( فاسدتر از این عقیده آنکه ) بین خدا و جنّ نسبت و خویشی برقرار کردند در صورتی که جنّیان می دانند که ( این عقاید وهم و خرافات است و به محشر برای کیفر ) احضار خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و میان خدا و جنّ ها پیوندی انگاشتند و حال آنکه جنّیان نیک دانسته اند که [ برای حساب پس دادن ، ] خودشان احضار خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و مشرکان میان خدا و جنیان نسبت خویشاوندی پنداشتند و آنها را فرزندان خدا شمردند ، در حالی که جنّیان به خوبی می دانند که خودشان برای حساب و جزا احضار خواهند شد . آیا فرزندان خدا محاکمه می شوند ؟ ! [ نظرات / امتیازها ]

میان خدا و جن ، نسب و خویشی قرار دادند ، در صورتی که جنیان به خوبی می دانند که [ روز قیامت برای حساب و پاداش ] احضار خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

وبین خداوجن خویشاوندی قأئل شدندبااینکه جنیان می دانندکه برای حسابرسی احضارمی شوند [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان معتقد به خویشاوندی و نزدیکی میان خدا و جنّیان هستند . در صورتی که جنّیان می‌دانند که مشرکان ( و هم خودشان ، اگر شرک بورزند ، در میان دوزخ ) حاضر آورده می‌شوند [ نظرات / امتیازها ]

(این مردم نادان) بین خـدا و جن نسبتی برقرار کرده اند در صورتی که جنیان هم میدانند که (برای عقیده فاسدشان در آتش) احضار می شوند, [ نظرات / امتیازها ]

و میان خدا و جنیان خویشاوندى قائل شدند و جنیان مى‌دانند که احضارشدگانند [ نظرات / امتیازها ]

" و میانِ او و میانِ جِنّیان ، [رابطه و] نسبَتی قرار دادند ؛ و در حالی که قطعاً جِنّیان دانسته اند که حقیقتاً آنها حتماً اِحضار شَوندگان [در درگاهِ خداوند] هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]