و ابراهیم را ( فرستادیم ) آن گاه که به قوم خود گفت: خدا را بپرستید و از او پروا کنید ، این برای شما بهتر است اگر بدانید. [ نظرات / امتیازها ]

ما ابراهیم را ( نیز ) فرستادیم ، هنگامی که به قومش گفت: «خدا را پرستش کنید و از ( عذاب ) او بپرهیزید که این برای شما بهتر است اگر بدانید! [ نظرات / امتیازها ]

ما ابراهیم را ( نیز ) فرستادیم ، هنگامی که به قومش گفت: «خدا را پرستش کنید و از ( عذاب ) او بپرهیزید که این برای شما بهتر است اگر بدانید! [ نظرات / امتیازها ]

و ابراهیم را ( نیز فرستادیم ) که به قوم خود گفت: خدا را بپرستید و از او بترسید که پرستش و ترس خدا اگر بدانید ( از هر چیز ) برای شما بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] ابراهیم را چون به قوم خویش گفت: «خدا را بپرستید و از او پروا بدارید اگر بدانید این [ کار ] برای شما بهتر است.» [ نظرات / امتیازها ]

و ما ابراهیم را به سوی قومش به رسالت فرستادیم آن گاه که به مردمش گفت : فقط خدا را بپرستید و از او پروا داشته باشید ، زیرا عبادت خدا و پرهیزگاری برای شما بهتر است اگر بدانید . [ نظرات / امتیازها ]

و ابراهیم را [ نیز فرستادیم ] آن گاه به قومش گفت: خدا را بپرستید و از او پروا کنید ، این برای شما بهتر است ، اگر بدانید [ نظرات / امتیازها ]

( خاطرنشان ساز داستان ) ابراهیم را ، آن زمانی که او به قوم خود گفت : خدا را بپرستید و خویشتن را از ( عذاب ) او بپرهیزید . این برای شما بهتر است اگر بدانید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و (بیاد آر) ابراهیم را وقتی که به قوم خود گفت خدا را ستایش کنید و پرهیزکار شوید این طریقه خدا پرستی برای شما بهتر است اگر بدانید, [ نظرات / امتیازها ]

و ابراهیم را [به رسالت فرستادیم] آنگاه که به قومش گفت: خداوند را بپرستید و از او پروا کنید، این اگر بدانید برایتان بهتر است [ نظرات / امتیازها ]

" و «اِبراهیم» را هنگامی که به قُومَش گُفت: «خداوند [یکتا] را بِپَرَستید ، و تَقوایِ او نمائید [و از نافَرمانی ، و نارِضایَتیِ او بِپَرهیزید]! ؛ آن بهتَر است برایِ شما ، اگر می دانِستید!» .". [ نظرات / امتیازها ]