روزی که آنها ( حاضرین در محشر ) ظاهر و آشکارند ، چیزی از آنها بر خدا پنهان نمی ماند ( و از جانب خدا گفته می شود ) امروز مالکیت و حاکمیت از آن کیست؟ ( و گفته می شود ) از آن خداوند یکتای قهّار است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که همه آنان آشکار می شوند و چیزی از آنها بر خدا پنهان نخواهد ماند ( و گفته می شود: ) حکومت امروز برای کیست؟ برای خداوند یکتای قهّار است! [ نظرات / امتیازها ]

روزی که همه آنان آشکار می شوند و چیزی از آنها بر خدا پنهان نخواهد ماند ( و گفته می شود: ) حکومت امروز برای کیست؟ برای خداوند یکتای قهّار است! [ نظرات / امتیازها ]

آن روزی که همه خلق پدیدار شوند ( و نیک و بدشان آشکار گردد ) که هیچ کرده آنها بر خدا پنهان نباشد. در آن روز سلطنت عالم با کیست؟ با خدای یکتای بس قاهر منتقم است. [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که آنان ظاهر گردند ، چیزی از آنها بر خدا پوشیده نمی ماند. امروز فرمانروایی از آنِ کیست؟ از آنِ خداوند یکتای قهّار است. [ نظرات / امتیازها ]

از روزی که آنان با برکنار شدن حجاب ها درمی یابند که در پیشگاه خدا آشکارند و هیچ چیزی از آنان بر خدا پنهان نیست . آن زمان از جانب خدا ندا می رسد که : امروز فرمانروایی از آنِ کیست ؟ و خود پاسخ می گوید که : از آنِ خداوندِ یگانه است که بر همه موجودات چیره است . [ نظرات / امتیازها ]

روزی که همه آنان آشکار می شوند ، [ و ] چیزی از آنان بر خدا پوشیده نمی ماند. [ و ندا آید: ] امروز فرمانروایی ویژه کیست؟ ویژه خدای یکتای قهّار است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که همه مردم آشکار شوند و از ایشان هیچ سری بر خدا مخفی نماند،در آن روز ملک از آن کیست ؟ از آن خداوند یگانه قهار [ نظرات / امتیازها ]

‏روز رویاروئی روزی است که مردمان ظاهر و آشکار می‌شوند ( و تمام پرده‌ها و حجابها کنار می‌روند و موانع مادی برچیده می‌شوند . بالاخره علاوه از سر بر آوردن مردم از گورها ، درون و برون و خلوت و جلوت همه انسانها نمودار می‌گردد ) و چیزی از ( کار و بار و رفتار و پندار ) ایشان بر خدا پنهان نمی‌ماند . ( فریاد وحشتناکی را می‌شنوند که می‌گوید : ) ملک و حکومت ، امروز از آن کیست‌ ؟ ( پاسخ قاطعانه داده می‌شود که ) از آن خداوند یکتای چیره و توانا است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و آن روزی است که حقیقت خوب و بد همه آشکار شود و هیچیک از اعمال خلق بر خـــدا پنهان نماند در آن روز سلطنت عالم با کیست؟ البته با خــــدای یکتای منتقم و قاهر است, [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که همگان آشکار شوند. هیچ چیز از آنها بر خدا پوشیده نماند. در آن روز فرمانروایى از آن کیست؟ از آن خداى یکتاى قهار. [ نظرات / امتیازها ]

" روزی [که] آنها [همه حاضر و] آشکار هستند ، [و هیچ] چیزی از آنها مَخفی نمی شوَد بر خداوند! ؛ برای کیست مُلک [و پادشاهی] امروز؟! ؛ برای خداوندِ یگانهِ غالِب [و پیروز] است! . " . [ نظرات / امتیازها ]