و از آنان ( از منافقان ) کسانی هستند که به ( سخنان ) تو گوش می دهند ، تا آن گاه که از نزد تو بیرون شوند به کسانی که علم ( ربّانی ) به آنها داده شده ( از روی استهزا یا عدم اعتنا به مطلب ) می گویند: ( پیامبر ) الآن چه گفت؟ آنها کسانی هستند که خداوند بر دل های آنها مهر ( شقاوت ) نهاده و از هواهای خود پیروی کرده اند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از آنان به سخنانت گوش فرامی دهند ، امّا هنگامی که از نزد تو خارج می شوند به کسانی که علم و دانش به آنان بخشیده شده ( از روی استهزا ) می گویند: « ( این مرد ) الان چه گفت؟!» آنها کسانی هستند که خداوند بر دلهایشان مُهر نهاده و از هوای نفسشان پیروی کرده اند ( از این رو چیزی نمی فهمند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از آنان به سخنانت گوش فرامی دهند ، امّا هنگامی که از نزد تو خارج می شوند به کسانی که علم و دانش به آنان بخشیده شده ( از روی استهزا ) می گویند: « ( این مرد ) الان چه گفت؟!» آنها کسانی هستند که خداوند بر دلهایشان مُهر نهاده و از هوای نفسشان پیروی کرده اند ( از این رو چیزی نمی فهمند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و بعضی از مردم منافق به گفتارت کاملا گوش می دهند تا وقتی که از حضورت خارج شوند با اهل علم ( اصحابت به تمسخر و اهانت ) می گویند: رسول باز از سر نو چه گفت؟ اینان هستند که خدا بر دلهاشان مهر ( قهر ) نهاد و پیرو هوای نفس خود گردیدند. [ نظرات / امتیازها ]

و از میان [ منافقان ] کسانی اند که [ در ظاهر ] به [ سخنان ] تو گوش می دهند ، ولی چون از نزد تو بیرون می روند ، به دانش یافتگان می گویند: «هم اکنون چه گفت؟» اینان همانانند که خدا بر دلهایشان مُهر نهاده است و از هوسهای خود پیروی کرده اند. [ نظرات / امتیازها ]

و از این مردم کسانی اند که به سخنان تو گوش فرا می دهند ، ولی هنگامی که از نزد تو بیرون می روند ، به یارانت که از دانش ( معرفت الهی ) بهره مند شده اند می گویند : او اندکی پیش چه گفت ؟ اینان کسانی اند که خدا بر دل هایشان مهر نهاده است و از هواهای نفسانی خود پیروی کرده اند . [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از آنان [ که منافق اند در ظاهر به گفتارت ] گوش می دهند ، ولی هنگامی که از نزد تو بیرون روند به کسانی که آگاهی و معرفت به آنان داده شده [ از روی مسخره ] می گویند: هم اکنون چه گفت؟ [ ما که گفته او را نفهمیدیم. ] آنان کسانی هستند که خدا بر دل هایشان مهر [ تیره بختی ] نهاده واز هواهای نفسانی خود پیروی کرده اند ، [ نظرات / امتیازها ]

گروهى از آنان به سخنانت گوش فرا مى دهند اما هنگامى که از نزد تو خـارج مـى شود به کسانى که خداوند به آنها علم و دانش بخشیده (از روى استهزا)مى گویند.
این مـرد الان چـه گـفت ؟ آنها کسانى هستند که خداوند برقلبهایشان مهر نهاده و از هواى نفسشان پیروى کرده اند (از این روچیزى نمى فهمند).

[ نظرات / امتیازها ]

و از این مردم کسانى اند که به سخنان تو گوش فرا مى دهند، ولى هنگامى که از نزد تو بیرون مى روند، به یارانت که از دانش ( معرفت الهى ) بهره مند شده اند مى گویند: او اندکى پیش چه گفت ؟ اینان کسانى اند که خدا بر دل هایشان مهر نهاده است و از هواهاى نفسانى خود پیروى کرده اند [ نظرات / امتیازها ]

و از ایشان کسانى هستند که [ظاهرا] به تو گوش مى‏سپارند، سپس که از نزدت بیرون مى‏روند، به دانش یافتگان گویند هم اکنون چه گفت؟ اینان کسانى هستند که خداوند به دلهایشان مهر نهاده است و از هوى و هوسهایشان پیروى کرده‏اند [ نظرات / امتیازها ]

در میان منافقان کسانی هستند که به سخنانت گوش فرا می‌دهند ، اما هنگامی که از نزد تو بیرون می‌روند ، به کسانی ( از علمای صحابه ) که ( از سوی خدا ) بدیشان علم و دانش بخشیده شده است ، می‌گویند : این مرد الآن چه گفت‌ ؟ ! ( آنچه می‌گوید بی‌ارزش و یاوه است ! ) آنان کسانیند که خداوند بر دلهایشان مهر نهاده است ، و از هواها و هوسهایشان پیروی می‌کنند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و بعضی (از مردم منافق) به گفتارت گوش میدهند تا وقتیکه از حضورت خارج شوند, (و بعد) با اهل علم (به تمسخر و اهانت) میگویند (پیغمبر) مجدداً چه گفت؟ ما که از گفتارش چیزی نفهمیدیم, و اینان هستند که خــــــداوند بر دلهایشان مهر قهر نهاد و پیرو هوای نفس خود گردیدند, [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی از آنها گوش می دهند به سویِ تو تا هنگامی که از نزدِ تو خارج شوند ، [و پس] به افرادی که عِلم [و دانش] به آنها داده شده گویند: «[او] اکنون چه گفت؟!» ؛ آنها افرادی هستند که مُهر [پایان] زَد خداوند بر قَلب های آنها ، و پِیروی نمودند [اَمیالِ نَفسانی و] هوَس هایشان! . " . [ نظرات / امتیازها ]