تا آن گاه که به وادی النمل ( سرزمین مورچگان در طائف یا شام ) سرازیر شدند ، مورچه ای ( در مقام اعلام به همگان ) گفت: ای مورچگان ، به لانه های خود درآیید مبادا سلیمان و سپاهیانش ناآگاهانه شما را پایمال کنند. [ نظرات / امتیازها ]

( آنها حرکت کردند ) تا به سرزمین مورچگان رسیدند مورچه ای گفت: «به لانه های خود بروید تا سلیمان و لشکرش شما را پایمال نکنند در حالی که نمی فهمند!» [ نظرات / امتیازها ]

( آنها حرکت کردند ) تا به سرزمین مورچگان رسیدند مورچه ای گفت: «به لانه های خود بروید تا سلیمان و لشکرش شما را پایمال نکنند در حالی که نمی فهمند!» [ نظرات / امتیازها ]

تا چون به وادی مورچگان رسید موری ( یعنی پیشوای موران ) گفت: ای موران ، همه به خانه های خود اندر روید مبادا سلیمان و سپاهیانش ندانسته شما را پایمال کنند. [ نظرات / امتیازها ]

تا آن گاه که به وادی مورچگان رسیدند. مورچه ای [ به زبان خویش ] گفت: «ای مورچگان ، به خانه هایتان داخل شوید ، مبادا سلیمان و سپاهیانش- ندیده و ندانسته- شما را پایمال کنند.» [ نظرات / امتیازها ]

سلیمان و سپاهیانش حرکت کردند تا بر درّه مورچگان درآمدند . در آن میان مورچه ای گفت : ای مورچگان ، به خانه هایتان درآیید ، مبادا سلیمان و سپاهیانش که از وجود شما در این جا ناآگاهند ، پایمالتان کنند . [ نظرات / امتیازها ]

[ پس حرکت کردند ] تا به وادی مورچگان درآمدند. مورچه ای گفت: ای مورچگان! به خانه هایتان درآیید تا سلیمان و سپاهیانش ناآگاهانه شما را پایمال نکنند. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه حرکت کردند ) تا رسیدند به درّه مورچگان ، مورچه‌ای گفت : ای مورچگان ! به لانه‌های خود بروید ، تا سلیمان و لشکریانش بدون این که متوجّه باشند شما را پایمال نکنند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

تا وقتی که سلیمان و سپاهیانش از وادی مورچه گان میگذشتند بزرگ موران فریاد زد که ای مورچگان فوراً بخانه های خود داخل شوید تا مبادا سلیمان و سپاهیانش ندانسته شما را پایمال کنند, [ نظرات / امتیازها ]

تا آنجا که به وادى موران رسیدند، مورى [به زبان حال گفت:] اى موران به درون خانه هایتان بروید که سلیمان و سپاهیانش شما را ناآگاهانه در هم نکوبند [ نظرات / امتیازها ]

" تا هنگامی که به سرزمینِ مورچه ها آمَدَند ؛ [پس] مورچه ای گُفت: «اِی مورچه ها! ، داخِلِ خانه هایِتان شَوید [تا] خُرد [و پایمال] نَکُنَد شما را «سلیمان» و سپاهیانِ او! ؛ و آنها دَرک نمی کُنَند!» . ". [ نظرات / امتیازها ]