و یهود و نصارا گفتند: ما پسران خدا و دوستان اوییم. بگو: پس چرا خدا شما را به گناهتان عذاب می کند؟ بلکه شما هم بشری هستید از جمله کسانی که او آفریده است هر کس را بخواهد ( به اقتضای رحمتش ) می آمرزد و هر کس را بخواهد ( به اقتضای عدلش ) عذاب می کند ، و ملکیت حقیقی آسمان ها و زمین و آنچه در میان آنهاست از آن اوست و بازگشت به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

یهود و نصاری گفتند: «ما ، فرزندان خدا و دوستان ( خاصّ ) او هستیم.» بگو: «پس چرا شما را در برابر گناهانتان مجازات می کند؟! بلکه شما هم بشری هستید از مخلوقاتی که آفریده هر کس را بخواهد ( و شایسته بداند ) ، می بخشد و هر کس را بخواهد ( و مستحق بداند ) ، مجازات می کند و حکومت آسمانها و زمین و آنچه در میان آنهاست ، از آن اوست و بازگشت همه موجودات ، به سوی اوست.» [ نظرات / امتیازها ]

یهود و نصارا خود را پسران خدا و دوستان او می دانند ، بگو اگر این عقیده شما درست است پس چرا خدا شما را به کیفر گناهانتان عذاب می کند؟- نه ، این عقیده درست نیست- بلکه شما نیز بشری هستید از جنس سایر بشرهایی که خلق کرده ، هر که را بخواهد می آمرزد ، و هر که را بخواهد عذاب می کند و ملک آسمانها و زمین و آنچه بین آن دو است از خدا است ، و باز گشت نیز به سوی او است . [ نظرات / امتیازها ]

یهود و نصاری گفتند: ما پسران خدا و دوستان اوییم. بگو ( ای پیغمبر ) : اگر چنین است پس او چرا شما را به گناهانتان عذاب می کند؟ بلکه شما هم بشری هستید از آنها که خدا خلق کرده ، هر که را بخواهد می بخشد و هر که را بخواهد عذاب می کند ، و فرمانروایی آسمانها و زمین و آنچه بین آنها است از آنِ خداست و بازگشت همه به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

و یهودان و ترسایان گفتند: «ما پسران خدا و دوستان او هستیم.» بگو: «پس چرا شما را به [ کیفر ] گناهانتان عذاب می کند؟ نه ، ] بلکه شما [ هم ] بشرید از جمله کسانی که آفریده است. هر که را بخواهد می آمرزد ، و هر که را بخواهد عذاب می کند ، و فرمانروایی آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو می باشد از آن خداست ، و بازگشت [ همه ] به سوی اوست.» [ نظرات / امتیازها ]

و یهودیان و مسیحیان گفتند: ما پسران خدا و دوستان اوییم. بگو: پس چرا شما را به سبب گناهانتان عذاب می کند ؟ شما نزد خدا امتیازی ندارید بلکه مانند دیگران در زمره کسانی هستید که او آفریده است. هر که را بخواهد می آمرزد و هر که را بخواهد عذاب می کند ، و هیچ چیز و هیچ کس نمی تواند مانع او باشد ، زیرا فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه میان آن دو است از آنِ خداست و بازگشت همگان فقط به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

و یهود و نصاری گفتند: ما پسران خدا و دوستان اوییم. بگو: [ اگر گفتار شما درست است ] پس چرا خدا شما را به گناهانتان عذاب می کند؟ بلکه شما هم بشری هستید از مخلوقاتی که خدا آفریده است. هر که را بخواهد می آمرزد ، و هر که را بخواهد عذاب می کند. و مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه میان آن دو قرار دارد ، فقط در سیطره خداست ، و بازگشت به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

les Juifs et les Chrétiens ont dit: ‹Nous sommes les fils d'Allah et ses préférés.› Dis: ‹Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés?› en fait, vous êtes des êtres humains d'entre ceux qu'il a créés. il pardonne à qui il veut et il châtie qui il veut. et à Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. et C'est vers Lui que sera la destination finale [ نظرات / امتیازها ]

یهودیان و مسیحیان گفتند که ما فرزندان و دوستان خدا هستیم. بگوى: پس چرا شما را به پاداش گناهانتان عذاب مى‌کند؟ بلکه شما انسانهایى از جمله آفریدگان هستید. هر کس را که بخواهد مى‌آمرزد و هر کس را که بخواهد عذاب مى‌کند و از آن خداست فرمانروایى آسمانها و زمین و آنچه در میان آنهاست و بازگشت همه به اوست. [ نظرات / امتیازها ]

بگفتند قوم نصار و یهود
که ماییم ابناء رب وجود
رفیقان یکتا خداییم نیز
نداریم با شیوه او ستیز
بگو گر چنین است چون بد سبب
که کیفر بدیدید از سوی رب ؟
بلی یک بشر ، بیشتر نیستید
گمان می نمایید خود کیستید ؟
ببخشاید ایزد کسی را که خواست
معذب نماید چو میلش بخاست
زمین و سماوات و بالا و پست
همه از خداوند بودست و هست
همه چیز در آخر سرگذشت
نماید به سوی خدا بازگشت
[ نظرات / امتیازها ]

و یهود و نصارى گفتند: ما فرزندان خدا و محبوبان او هستیم، بگو: پس چرا شما را به سبب گناهانتان عذاب مى کند؟ [نه ]بلکه شما بشرى هستید از جنس کسانى که خلق کرده است. هر که را بخواهد مى آمرزد و هر که را بخواهد عذاب مى کند، و فرمانروایى آسمان ها و زمین و آنچه میان آن دو هست مختصّ خداست، و بازگشت [همه ]فقط به سوى او است. [ نظرات / امتیازها ]

و یهودیان و مسیحیان گفتند ما پسران خدا و دوستان او هستیم، بگو پس چرا شما را به خاطر گناهانتان عذاب مى‌کند، آرى شما هم انسانهایى هستید از همان دست که آفریده است، هرکس را که بخواهد مى‌آمرزد و هرکس را که بخواهد عذاب مى‌کند، و فرمانروایى آسمانها و زمین و آنچه در میان آنهاست از آن خداوند است، و سیر بازگشت به سوى اوست‌. [ نظرات / امتیازها ]

یهودیان و مسیحیان مى گویند: «ما پسران خداوند و مورد محبّت خاصّ حقتعالى هستیم» [ نظرات / امتیازها ]

و جهودان و ترسایان گفتند: ما پسران خدا و دوستان اوییم. بگو: پس چرا شما را به گناهانتان عذاب مى‌کند؟ [چنین نیست‌] بلکه شما آدمیانید از آنها که او آفریده است، هر که را خواهد بیامرزد و هر که را خواهد عذاب کند و خداى راست پادشاهى آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست و بازگشت به سوى اوست. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند جهودان و ترسایان مائیم فرزندان خدا و دوستان او بگو پس چرا عذاب کند شما را به گناهانتان بلکه شمائید بشری از آنکه بیافرید بیامرزد برای هر که خواهد و عذاب کند هر که را خواهد و از آن خدا است پادشاهی آسمانها و زمین و آنچه میان آنها است و به سوی او است بازگشت‌ . [ نظرات / امتیازها ]

یهودیان و مسیحیان می‏‎گویند که ما پسران و عزیزان خدائیم‌! بگو: پس چرا شما را در برابر گناهانتان عذاب می‌دهد؟ بلکه شما انسانهائی همچون سائر انسـانهائی هستید که خدا آنان را آفریده است‌. خداونـد هـر کـه را بخواهد می‌بخشد و هر که را بخواهد عذاب مـی‌دهد. و سـلطنت آسـمانها و زمـین و آنـچه مـیان آن دو است‌، متعلق به خدا است (‌و همه چیز از آن او است‌) و برگشت (‌همگان‌) به سوی او است (‌و به حساب و کتاب هر کسی رسیدگی می‌کند)‌. [ نظرات / امتیازها ]

18. And the Jews and the Christians say: We are the sons of Allah and His beloved ones. Say: Why does He then chastise you for your faults? Nay, you are mortals from among those whom He has created, He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases; and Allah's is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them, and to Him is the eventual coming. [ نظرات / امتیازها ]

ویهودیان ومسیحیان گفتند: ما پسران خدا ودوستان (خاص) اوییم. بگو: پس چرا شما را به (کیفر) گناهانتان عذاب مى‏کند؟! (چنین نیست) بلکه شما نیز انسان‏هایى از مخلوقات اویید (وامتیازى ندارید). (خداوند) هر که را بخواهد (وشایسته بداند) مى‏آمرزد و هر که را بخواهد عذاب مى‏کند، وحکومت آسمان‏ها وزمین و آنچه میان آن دو است از آن خداوند است، و بازگشت و سرانجام تنها به سوى اوست. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسه
Traduction 1
Les Juifs et les Chrétiens ont dit: "Nous sommes les fils d'Allah et Ses préférés." Dis: "Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés?" En fait, vous êtes des êtres humains d'entre ceux qu'Il a créés. Il pardonne à qui Il veut et Il châtie qui Il veut. Et à Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Et c'est vers Lui que sera la destination finale.


Traduction 2
Les Juifs et les Chrétiens ont dit : "Nous sommes les fils de Dieu et Ses préférés." Dis : "Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés ?" En fait, vous êtes des êtres humains d'entre ceux qu'Il a créés. Il pardonne à qui Il veut et Il châtie qui Il veut. Et à Dieu seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Et c'est vers Lui que sera la destination finale.


Traduction 3
Les Juifs et les Chrétiens ont dit : «Nous sommes les fils de Dieu et Ses préférés.» Dis : «Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés ? » En fait, vous êtes des êtres humains d'entre ceux qu'Il a créés. Il pardonne à qui Il veut et Il châtie qui Il veut. Et à Dieu seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Et c'est vers Lui que sera la destination finale.


Traduction 4
Les Juifs et les Chrétiens ont dit: «Nous sommes les fils d'Allah et Ses Les Juifs et les Chrétiens ont dit: «Nous sommes les fils d'Allah et Ses préférés.» Dis: «Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés?» En fait, vous êtes des êtres humains d'entre ceux qu'Il a créés. Il pardonne à qui Il veut et Il châtie qui Il veut. Et à Altah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Et c'est vers Lui que sera la destination finale.
[ نظرات / امتیازها ]

And the Jews and the Christians say: We are the sons of Allah and His beloved ones. Say: Why does He then chastise you for your faults? Nay, you are mortals from among those whom He has created, He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases; and Allah's is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them, and to Him is the eventual coming.
[ نظرات / امتیازها ]

5: 18. I Jevreji i kr{}ani ka`u: "Mi smo djeca Bo`ija i miljenici Njegovi." Reci: "Pa za{to vas onda On ka`njava zbog grijehova va{ih?" A nije tako! Vi ste kao i ostali ljudi koje On stvara: kome ho}e On }e oprostiti, a koga ho}e, On }e kazniti. Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji i na onome {to je izme [ نظرات / امتیازها ]

5: 18. 犹太教徒和基督教徒都说:”我们是真主的儿子,是他心爱的人.”你说:”他为什么要因你们的罪过而惩治你们呢？”其实，你们是他所创造的人。他要赦宥谁，就赦宥谁，要惩罚谁；就惩罚谁。天地万物的国权，只是真主的；他是最后的归宿。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 18. De Joden en de Christenen zeggen: "Wij zijn Allah's kinderen en Zijn geliefden." Zeg: "Waarom straft Hij u dan voor uw zonden? Neen, gij zijt mensen onder degenen die Hij schiep. Hij vergeeft, wie Hij wil en Hij straft, wie Hij wil. En aan Allah behoort het koninkrijk der hemelen en der aarde en wat daartussen is en tot Hem is de terugkeer. [ نظرات / امتیازها ]

یهود و نصارا خود را پسران خدا و دوستان خاص او می‌دانند. بگو اگر چنین است، چرا شما را به کیفر گناهانتان عذاب می کند؟ پس چنین نیست و شما نیز بشری هستید از جمله مخلوقاتی که خود آفریده کرده است. خداوند هر که را بخواهد و شایسته بداند می‌آمرزد و هر که را بخواهد و سزاوار بداند عذاب می‌کند و ملک آسمان‌ها و زمین و آنچه بین آنهاست از آنِ خدا و بازگشت همه چیز به سوی او است. 
[ نظرات / امتیازها ]

و یهودیان و مسیحیان گویند ما پسران خداییم و دوستان اوییم،بگو(اگر راست مى گویید)پس چرا او شما را به سبب گناهانتان عذاب مى کند؟نه چنین نیست بلکه شما هم بشرى هستید از جمله آفریدگان او؛او هرکه را خواهد ببخشد و هرکه را خواهد عذاب کند و پادشاهى آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست از آن خداست و بازگشت(همه)به سوى اوست [ نظرات / امتیازها ]