پس آیا کسی که می داند آنچه از جانب پروردگارت به سوی تو فرو فرستاده شده حق است همانند کسی است که ( چشم باطنش ) نابیناست؟ جز این نیست که تنها صاحبان خرد متذکر می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که می داند آنچه از طرف پروردگارت بر تو نازل شده حق است ، همانند کسی است که نابیناست؟! تنها صاحبان اندیشه متذکّر می شوند ... [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که می داند آنچه از پروردگارت به تو نازل شده حق است ، با آنکه کور است یکسانند؟! فقط صاحبان خرد متذکر می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا مسلمانی که به یقین می داند که این قرآن به حق از جانب خدا بر تو نازل شده است با کافر نابینای جاهل یکسان است؟ تنها عاقلان متذکر این حقیقتند. [ نظرات / امتیازها ]

پس ، آیا کسی که می داند آنچه از جانب پروردگارت به تو نازل شده ، حقیقت دارد ، مانند کسی است که کوردل است؟ تنها خردمندانند که عبرت می گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که بیناست و می داند آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده حق است ، مانند کسی است که کور است و درنمی یابد ؟ آنان برابر نیستند ، زیرا حق بینان خردمندند و تنها خردمندان متذکّر می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که می داند آنچه از سوی پروردگارت بر تو نازل شده حق است ، مانند کسی است که [ از نظر باطن ] نابیناست؟! فقط خردمندان [ بینادل ] متذکّرِ [ حق ] می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

پس آیا کسى که مى‏داند آنچه از جانب پروردگارت به تو نازل شده حقیقت دارد مانند کسى است که کوردل است تنها خردمندانند که عبرت مى‏گیرند (۱۹)
[ نظرات / امتیازها ]

پس آیا کسى که مى‏داند آنچه از جانب پروردگارت بسوى تو نازل شده حق است، مانند کسى است که نابیناست؟ همانا تنها صاحبان‏خرد پند میگیرند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن کسى که مى داند: آنچه از طرف پروردگارت بر تو نازل شده حق است نظیر کسى است که نابینا باشد؟ فقط خردمندانند که متذکر مى شوند [ نظرات / امتیازها ]

" آیا آنکه می داند قطعاً آنچه از پروردگارت به سویِ تو نازل شده ، حق است ؛ همانندِ فَردی است که او نابیناست [و حق را نمی بیند]؟! ؛ فقط صاحبانِ خِرَد [و عقل] یادآور می شوند! ". [ نظرات / امتیازها ]