آیا ( به دیده دل ) ندیدی که خدا آسمان ها و زمین ( و این دستگاه عظیم حیرت آور ) را به حق ( برای هدف والای عقلانی ) آفریده است؟ اگر بخواهد شما را ( در صورتی که طغیان کنید ) از میان می برد و مخلوقی تازه ( به صحنه وجود ) می آورد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی خداوند ، آسمانها و زمین را بحق آفریده است؟! اگر بخواهد ، شما را می برد و خلق تازه ای می آورد! [ نظرات / امتیازها ]

مگر نمی دانی که خدا آسمانها و زمین را به حق آفرید؟ اگر بخواهد ، شما را می برد و خلقی تازه می آورد . [ نظرات / امتیازها ]

( ای بشر ) آیا ندانستی که خدا آسمانها و زمین را به حق و برای مقصود بزرگی آفریده و اگر بخواهد شما ( جنس بشر ) همه را در زمین نابود می سازد و خلقی دیگر از نو می آفریند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا در نیافته ای که خدا آسمانها و زمین را به حق آفریده؟ اگر بخواهد شما را می برد و خلق تازه ای می آورد ، [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته ای که خداوند آسمان ها و زمین را به حق آفریده است ( برای آن هدفی مقرر داشته است ) ؟ اگر بخواهد شما را از میان می بَرد و آفریدگانی جدید پدید می آورَد . [ نظرات / امتیازها ]

[ ای انسان! ] آیا [ به طور قطع و یقین ] ندانسته ای که خدا آسمان ها و زمین را بر پایه درستی و راستی و نظم و حساب آفرید؟ اگر بخواهد شما را از میان می برد ، و خلقی جدید می آورد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در نیافته‏اى که خدا آسمانها و زمین را به حق آفریده اگر بخواهد شما را مى‏برد و خلق تازه‏اى مى‏آورد (۱۹)
[ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدى که خداوند آسمان‏ها و زمین را به حق آفرید؟ اگر بخواهد شما را مى‏برد و آفریده‏اى جدید (به جاى شما) مى‏آورد.
[ نظرات / امتیازها ]

آیا نمى دانى که خدا آسمان ها و زمین را بحق آفریده است ؟ اگر بخواهد (مى تواند) شما را از بین ببرد، و خلق تازه اى بیاورد [ نظرات / امتیازها ]

" آیا ندیده ای که حقیقتاً خداوند آسمانها و زمین را به حق آفرید؟! ؛ اگر بخواهد ، شما را می بَرد و آفرینشِ تازه ای [جایگزینِ شما] می آورد! ". [ نظرات / امتیازها ]