پس سلیمان از گفته وی با تبسّم بخندید و ( به شکرانه حس کلام و درک مرام او ) گفت: [ نظرات / امتیازها ]

سلیمان از سخن او تبسّمی کرد و خندید و گفت: «پروردگارا! شکر نعمتهایی را که بر من و پدر و مادرم ارزانی داشته ای به من الهام کن ، و توفیق ده تا عمل صالحی که موجب رضای توست انجام دهم ، و مرا برحمت خود در زمره بندگان صالحت وارد کن!» [ نظرات / امتیازها ]

سلیمان از سخن او تبسّمی کرد و خندید و گفت: «پروردگارا! شکر نعمتهایی را که بر من و پدر و مادرم ارزانی داشته ای به من الهام کن ، و توفیق ده تا عمل صالحی که موجب رضای توست انجام دهم ، و مرا برحمت خود در زمره بندگان صالحت وارد کن!» [ نظرات / امتیازها ]

سلیمان از گفتار مور بخندید و گفت: پروردگارا ، مرا توفیق شکر نعمت خود که به من و پدر و مادر من عطا فرمودی عنایت فرما و مرا به عمل صالح خالصی که تو بپسندی موفق بدار و مرا به لطف و رحمت خود در صف بندگان خاص شایسته ات داخل گردان. [ نظرات / امتیازها ]

[ سلیمان ] از گفتار او دهان به خنده گشود و گفت: «پروردگارا ، در دلم افکن تا نعمتی را که به من و پدر و مادرم ارزانی داشته ای سپاس بگزارم ، و به کار شایسته ای که آن را می پسندی بپردازم ، و مرا به رحمت خویش در میان بندگان شایسته ات داخل کن.» [ نظرات / امتیازها ]

سلیمان از سخن آن مورچه لب به خنده گشود و با تبسّمی ، شادمانی خود را از نعمت های الهی آشکار کرد و گفت : پروردگارا ، در دلم جوششی پدید آور تا نعمت تو را که به من و پدر و مادرم ارزانی داشته ای سپاس بگزارم و در من شوری به پا کن تا کاری را که تو می پسندی انجام دهم ، و مرا فردی شایسته گردان و در میان بندگان شایسته ات درآور . [ نظرات / امتیازها ]

پس سلیمان از گفته اش با تبسم حالت خنده به خود گرفت ، و [ به سبب نعمت فهم گفتار حیوانات ] گفت: پروردگارا! به من الهام کن تا شکر نعمتی را که به من و پدر و مادرم عطا کرده ای به جای آورم ، و اینکه کار شایسته ای که آن را بپسندی انجام دهم ، و مرا به رحمتت در میان بندگان شایسته ات درآور. [ نظرات / امتیازها ]

‏سلیمان از سخن آن مورچه تبسّم کرد و خندید و گفت : پروردگارا ! چنان کن که پیوسته سپاسگزار نعمتهائی باشم که به من و پدر و مادرم ارزانی داشته‌ای ، و ( مرا توفیق عطاء فرما تا ) کارهای نیکی را انجام دهم که تو از آنها راضی باشی ( و من بدانها رستگار باشم ) ، و مرا در پرتو مرحمت خود از زمره بندگان شایسته‌ات گردان .‏
[ نظرات / امتیازها ]

سلیمان از سخن مورچه تبسم کرد گفت :پروردگارا شکر نعمتهائی که به من و پدرومادرم عطا کردی عنایت فرما وتوفیق انجام عمل صالح را به مابده وبرحمت خودت ما را از زمره صالحان قرار بده. [ نظرات / امتیازها ]

سلیمان از شنیدن گفته آن مور خندان شد و گفت پـــروردگارا مرا بر این نعمتی که بخودم و پدرم عطا فرموده ای توانائی شکر گذاری بده و مرا موفق بدار که اعمال صالح مقبول در درگاهت بنمایم و از لطف و کرم خود مرا در زمره بندگان صالح و شایسته ات داخل گردان, [ نظرات / امتیازها ]

[سلیمان] از سخن او دهان به خنده گشود و گفت پروردگارا مرا توفیق ده بر نعمتت که بر من و پدر و مادرم ارزانى داشتى سپاسگزارم و کارى نیک کنم که آن را بپسندى، و مرا به رحمتت در زمره ى بندگان شایسته ات درآور [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، [«سلیمان» ، لَبخَند و] تَبَسُّم نمود ، [و] خَنده کُنان از سُخَنِ او [شُد] ؛ و گُفت: «پَروَردگارا! ، نِگَه دار [و موَفّق کُن] من را ، که شُکر نمایَم نِعمَتِ تو را که نِعمَتِ دادی بر من ، و بر پِدَر و مادَرِ من! ؛ و اینکه [کارِ شایسته و] صالِحی اَنجام دهَم که راضی شَوی [و می پَسَندی] آن را! ، و داخِل نما من را به رَحمَتِ تو ، در [زمرهِ] بَندگانِ صالِح [و شایستهِ] تو!» . ". [ نظرات / امتیازها ]