آیا ندیده ( و ندانسته ) اند که چگونه خداوند آفریده های زنده را ( در دنیا ) پدید می آورد ، سپس آنها را ( پس از مرگ ، در عالم آخرت ) بازخواهد گرداند؟! بی شک این ( کار ) بر خدا آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان ندیدند چگونه خداوند آفرینش را آغاز می کند ، سپس بازمی گرداند؟! این کار برای خدا آسان است! [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان ندیدند چگونه خداوند آفرینش را آغاز می کند ، سپس بازمی گرداند؟! این کار برای خدا آسان است! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ( مردم بارها به چشم خود ) ندیدند که خدا چگونه ابتدا خلق را ایجاد می کند و باز به اصل خود برمی گرداند؟ این کار بر خدا بسیار آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده اند که خدا چگونه آفرینش را آغاز می کند سپس آن را باز می گرداند؟ در حقیقت ، این [ کار ] بر خدا آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا منکران روز قیامت درنیافته اند که چگونه خداوند آفریدگان را نخست پدید می آورد ، سپس آنها را با آفرینشی مجدد به سوی خویش باز می گرداند ؟ به یقین این کار برای خداوند آسان است . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته اند که چگونه خدا مخلوقات را می آفریند سپس آنان را [ پس از مرگشان ] باز خواهد گرداند ، یقیناً این [ کار ] بر خدا آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا ندیده‌اند که خدا چگونه آفرینش را می‌آغازد و سپس آن را باز می‌گرداند ؟ این کار برای خدا سهل و آسان است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

آیا (مردم) ندیدند که خداوند چگونه ابتداء خلقی را می آفریند و دوباره به اصل خود برمیگرداند و این امر برای خدا بسیار (سهل و) آسانست, [ نظرات / امتیازها ]

آیا نیندیشیده اند که خداوند چگونه آفرینش را آغاز مى کند و سپس بازش مى گرداند؟ بى گمان این بر خداوند آسان است [ نظرات / امتیازها ]

" آیا و نَدیده اند [که] چگونه خداوند ، آفَرینش را آغاز می کُنَد ، [و] سپس ، بازمی گَردانَد آن را؟! ؛ حقیقتاً [اَنجامِ] آن ، بر خداوند [بِسیار سَهل و] آسان می شَوَد! ". [ نظرات / امتیازها ]