پس بدان که جز خدا معبودی نیست و از گناهت ( از هر ترک اولایت که ذنب نسبی مقام عصمت است ) و برای ( گناهان ) مردان و زنان باایمان آمرزش طلب ، زیرا که خداوند مراحل انقلابتان را از حالی به حالی ( در دنیا ) و محل سکونت و استقرارتان را ( در آخرت ) می داند. [ نظرات / امتیازها ]

پس بدان که معبودی جز «اللَّه» نیست و برای گناه خود و مردان و زنان باایمان استغفار کن! و خداوند محل حرکت و قرارگاه شما را می داند! [ نظرات / امتیازها ]

پس بدان که معبودی جز «اللَّه» نیست و برای گناه خود و مردان و زنان باایمان استغفار کن! و خداوند محل حرکت و قرارگاه شما را می داند! [ نظرات / امتیازها ]

باز هم بدان که هیچ خدایی جز خدای یکتا نیست و تو بر گناه خود [ منظور از گناه آن حضرت نافرمانی خدا نیست ، زیرا پیامبر ( ص ) معصوم است. به تفاسیر مراجعه شود. ( م ) ] و برای مردان و زنان با ایمان آمرزش طلب ، و خدا منازل انتقال شما به عالم آخرت و مسکن همیشگی شما همه را می داند. [ نظرات / امتیازها ]

پس بدان که هیچ معبودی جز خدا نیست و برای گناه خویش آمرزش جوی و برای مردان و زنان با ایمان [ طلب مغفرت کن ] و خداست که فرجام و مآلِ [ هر یک از ] شما را می داند. [ نظرات / امتیازها ]

حقیقت این است که هیچ معبودی جز خدا نیست . تو این را می دانی; پس بر طبق دانش خود عمل کن و برای گناه خویش و برای مردان و زنان با ایمان آمرزش بخواه ، تا از کسانی نباشی که خدا بر دل هایشان مهر می نهد ، که خدا به احوال شما آگاه است و جنب و جوش و آرام و قرارتان را می داند . [ نظرات / امتیازها ]

پس بدان که هیچ معبودی جز خدا نیست [ بنابراین بر معرفت و آگاهیت نسبتِ به حق استوار باش ] و پوشاندن تبعاتی را که به نا حق از کردار و گفتار مردم درباره تو پدید آمده از خدا بخواه ، و برای زنان و مردان مؤمن طلب آمرزش کن و خدا محل رفت و بازگشت شماو قرارگاهتان را می داند. [ نظرات / امتیازها ]

پس بدان که معبودى جزاللّه نیست , و براى گناه خود و مـردان و زنان با ایمان استغفار کن , وخداوند محل حرکت و قرارگاه شما را مى داند.
(19)
[ نظرات / امتیازها ]

حقیقت این است که هیچ معبودى جز خدا نیست. تو این را مى دانى; پس بر طبق دانش خود عمل کن و براى گناه خویش و براى مردان و زنان با ایمان آمرزش بخواه، تا از کسانى نباشى که خدا بر دل هایشان مهر مى نهد، که خدا به احوال شما آگاه است و جنب و جوش و آرام و قرارتان را مى داند. [ نظرات / امتیازها ]

دان که فى‏الحقیقه خدایى جز خداوند نیست، و براى گناهت، و نیز براى مردان و زنان مؤمن آمرزش بخواه، و خداوند [جاى‏] جنب و جوش و آرام و قرارتان را مى‏داند [ نظرات / امتیازها ]

‏بدان که قطعاً هیچ معبودی جز الله وجود ندارد . برای گناهان خود و مردان و زنان مؤمن آمرزش بخواه . خدا از حرکات و سکناتتان کاملاً آگاه است
[ نظرات / امتیازها ]

باز هم بدانکه هیچ خـــدائی جز خـــدای یکتا نیست و تو بر گناه مردان و زنان با ایمان آمرزش بطلب و خــــداوند منازل انتقال شما به عالم آخرت و مسکن همیشگی شما همه را می داند, [ نظرات / امتیازها ]

" پس بِدان [و آگاه باش] که قطعاً هیچ خُدایی جُز «اللَّه» [که حداوندِ یکتاست] نمی باشد! ، و آمرزِش بخواه برای گناهِ خودت و برای مردانِ مؤمن و زنانِ مؤمن! ؛ و خداوند می داند محلِ [تغییر و] جابجاییِ شما ، و جایگاه [و محلِ اِستقرار و ثباتِ] شما را! . " . [ نظرات / امتیازها ]