هر یک از اینان و آنان را ( خواهان آخرت و دنیا را ) از عطای پروردگارت مدد می رسانیم و عطای پروردگار تو هرگز ( از کسی ) ممنوع نیست ( در دنیا همه نعمت های معنوی و مادی در اختیار همه بشر از مؤمن و کافر قرار داده شده است ) . [ نظرات / امتیازها ]

هر یک از این دو گروه را از عطای پروردگارت ، بهره و کمک می دهیم و عطای پروردگارت هرگز ( از کسی ) منع نشده است. [ نظرات / امتیازها ]

هر یک را از عطاء پروردگارت مدد می کنیم ، اینها را و آنها را ، و از عطاء پروردگار تو جلوگیری نمی شود . [ نظرات / امتیازها ]

و ما به هر دو فرقه ( از دنیا طلبان و آخرت طلبان ) به لطف پروردگارت مدد خواهیم داد ، که لطف و عطای پروردگار تو از هیچ کس دریغ نخواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

هر دو [ دسته: ] اینان و آنان را از عطای پروردگارت مدد می بخشیم ، و عطای پروردگارت [ از کسی ] منع نشده است. [ نظرات / امتیازها ]

هر دو گروه ـ هم دنیاطلبان و هم آخرت طلبان ـ را از عطای پروردگارت مدد می رسانیم ، و برای عطای پروردگارت حد و مرزی نیست و از کسی باز داشته نمی شود و هر کس به قدر استحقاق خود آن را دریافت می کند . [ نظرات / امتیازها ]

هر یک از دو گروه دنیا طلب و آخرت خواه را [ در این دنیا ] از عطای پروردگارت یاری دهیم ، وعطای پروردگارت [ در این دنیا از کسی ] ممنوع شدنی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

هر یک از آنان و اینان را از عطاى پروردگارت بهره مى‏رسانیم و عطاى پروردگارت ممنوع نیست‏
[ نظرات / امتیازها ]

به هردوگروه از عطاء پروردگار مدد می رسانیم وعطاء پروردگا ر ازکسی منع نشده است. [ نظرات / امتیازها ]

هر دو دسته (که برای دنیا و آخرت) تلاش مینمایند و از لطف ما مدد خواهند یافت زیرا از لطف و عطای پروردگار تو کسی محروم نخواهد شد, [ نظرات / امتیازها ]

و ما به هر دو فرقه از دنیا طلبان و آخرت طلبان به لطف خود مدد خواهیم داد که از لطف و عطاى پروردگار تو هیچ کس محروم نخواهد بود، [ نظرات / امتیازها ]

" همه را مَدَد می رسانیم! ؛ آنها [که دنیا را می خواهَند] ، و آنها [که آخِرَت را می خواهَند] ، از عَطایِ پَروَردگارت! ؛ و [هَرگِز ، بَخشِش و] عَطایِ پَروَردگارت ، مَحظور [و مَمنوع] نَبوده است! ". [ نظرات / امتیازها ]