بگو: در روی این زمین سیر کنید ، پس بنگرید که چگونه آفریدگان را ایجاد کرده ، سپس خداوند عالمی دیگر را احداث خواهد کرد. حقّا که خدا بر همه چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «در زمین بگردید و بنگرید خداوند چگونه آفرینش را آغاز کرده است؟ سپس خداوند ( به همین گونه ) جهان آخرت را ایجاد می کند یقیناً خدا بر هر چیز توانا است! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «در زمین بگردید و بنگرید خداوند چگونه آفرینش را آغاز کرده است؟ سپس خداوند ( به همین گونه ) جهان آخرت را ایجاد می کند یقیناً خدا بر هر چیز توانا است! [ نظرات / امتیازها ]

بگو که در زمین سیر کنید و ببینید که خدا چگونه خلق را ایجاد کرده ( تا از مشاهده اسرار خلقت نخست بر شما به خوبی روشن شود که ) سپس خدا نشئه آخرت را ایجاد خواهد کرد ، همانا خدا بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «در زمین بگردید و بنگرید چگونه آفرینش را آغاز کرده است سپس [ باز ] خداست که نشئه آخرت را پدید می آورد خداست که بر هر چیزی تواناست.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، بگو : در زمین سیر کنید و بنگرید که چگونه خداوند آفرینش آدمیان را آغاز کرد . آن گاه ] درمی یابید که [ خداوند نشئه آخرت را پدید می آورد . کیفیت آفریده ها نشانه آن است که قدرت خداوند بی انتهاست و او بر هر چیزی تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: در زمین بگردید پس با تأمل بنگرید که چگونه مخلوقات را آفرید ، سپس خدا جهان آخرت را ایجاد می کند زیرا خدا بر هر کاری تواناست ، [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : در زمین بگردید و بنگرید که خدا چگونه در آغاز موجودات را پدید آورده است و ( چه رنگ و بو و سیما و ویژگیهائی به هر یک داده است ، و چه اسراری در آنها به ودیعت نهاده است . تا از مشاهده اشیاء پی به راز و رمز آنها ببرید و در برابر قدرت مافوق تصوّر آفریدگارشان سر تسلیم فرود آورید ، و بدانید کسی که اوّل این جهان را از نیستی به هستی آورده است ) بعداً هم جهان دیگر را پدیدار می‌کند . چرا که خدا بر هر چیزی توانا است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بگودرروی زمین سیر کنید ،ببینید چگونه آفرینش را ایجاد کرده ،سپس خداوند آخرت را به همین گونه خلق میکند ،همانا خداوند بر همه چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر به امت) بگو که به سیر و سیاحت روی زمین پرداخته و ببیند که چگونه خداوند هستی را آفریده سپس خـــداوند نشات اخرت را ایجاد میفرماید و محققاً خداوند بر انجام هر چیزی توانا است, [ نظرات / امتیازها ]

بگو در زمین سیر و سفر کنید و بنگرید خداوند چگونه آفرینش را آغاز کرده است و سپس نشئه ى آخرت را پدید مى آورد، بى گمان خداوند بر هر کارى تواناست [ نظرات / امتیازها ]

" بِگو: «بِگَردید [و سِیر و سَفَر نمائید] در زمین ؛ [و] پس ، بِبینید [که] چگونه آفَرینش را آغاز نمود! ؛ سپس ، خداوند [اینچنین] ایجاد می نمایَد ، وجودِ آخِرَت را! ؛ [و] قطعاً خداوند ، بر هر چیزی [بِسیار] تَواناست!» .". [ نظرات / امتیازها ]