آیا ندیدید که خداوند آنچه را در آسمان ها و آنچه را در این زمین است برای شما مسخّر و رام نموده ( تا آنها را در طریق منافع خویش به کار گیرید ) و نعمت های آشکار و نهان خود را ( مانند آنچه بدن هایتان از آن استفاده دارد و نظیر آنچه جان ها و مغزهایتان از آن بهره مند است ) بر شما وسعت و تمامیّت بخشیده؟! و برخی از مردم درباره خدا بدون هیچ دانش ( و دلیلی از عقل ) و رهنمود ( ی از وحی و الهام ) و کتاب ( آسمانی ) روشن و روشنگری محاجّه و مجادله می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدید خداوند آنچه را در آسمانها و زمین است مسخّر شما کرده ، و نعمتهای آشکار و پنهان خود را به طور فراوان بر شما ارزانی داشته است؟! ولی بعضی از مردم بدون هیچ دانش و هدایت و کتاب روشنگری درباره خدا مجادله می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدید خداوند آنچه را در آسمانها و زمین است مسخّر شما کرده ، و نعمتهای آشکار و پنهان خود را به طور فراوان بر شما ارزانی داشته است؟! ولی بعضی از مردم بدون هیچ دانش و هدایت و کتاب روشنگری درباره خدا مجادله می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا شما مردم به حسّ مشاهده نمی کنید که خدا انواع موجوداتی که در آسمانها و زمین است برای شما مسخّر کرده و نعمت های ظاهر و باطن خود را برای شما فراوان فرموده؟ و ( با وجود این ) برخی از مردم از روی جهل و گمراهی و بی خبری از کتاب روشن ( حق ) در ( دین ) خدای متعال مجادله می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته اید که خدا آنچه را که در آسمانها و آنچه را که در زمین است ، مسخّر شما ساخته و نعمتهای ظاهر و باطن خود را بر شما تمام کرده است؟ و برخی از مردم در باره خدا بی [ آنکه ] دانش و رهنمود و کتابی روشن [ داشته باشند ] به مجادله برمی خیزند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، به مشرکان بگو : آیا ندیده اید که خداوند آنچه را که در آسمان ها و آنچه را که در زمین است به نفع شما رام ساخته و نعمت های آشکار و نهانش را به وفور بر شما ارزانی داشته است ؟ با این حال ، گروهی از مردم درباره یکتایی خداوند جدال می کنند بی آن که به دانشی برخاسته از دلیل عقلی و یا به هدایت و الهامی از جانب خداوند و یا به کتابی آسمانی که روشنگر است تمسّک کنند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته اید که خدا آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمین است ، مسخّر و رام شما کرده ، و نعمت های آشکار و نهانش را بر شما فراوان و کامل ارزانی داشته ، و برخی از مردم اند که همواره بدون هیچ دانشی [ بلکه از روی جهل و نادانی ] و بدون هیچ هدایتی و هیچ کتاب روشنی درباره خدا مجادله و ستیز می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا شما مردم به حسّ مشاهده نمی‌کنید که خدا انواع موجوداتی که در آسمانها و زمین است برای شما مسخّر کرده و نعمت‌های ظاهر و باطن خود را برای شما فراوان فرموده؟ و (با وجود این) برخی از مردم از روی جهل و گمراهی و بی‌خبری از کتاب روشن (حق) در (دین) خدای متعال مجادله می‌کنند [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا ندیده‌اید که خداوند آنچه را که در آسمانها و زمین است مسخّر شما کرده است ( و در مسیر منافع شما به حرکت انداخته است ) ، و نعمتهای خود را - چه نعمتهای ظاهر و چه نعمتهای باطن‌ - بر شما گسترده و افزون ساخته است‌ ؟ برخی از مردم بدون هیچ گونه دانش و هدایت و کتاب روشن و روشنگری ، درباره ( شناخت و یکتائی ) خدا راه ستیز و جدال را پیش می‌گیرند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

آیا (مردم) نمی بینند که خــــداوند تمام هستی هائی را که در آسمانها و زمین است مسخر شما نموده و نعمتهای پیدا و نهان را بفراوانی در دسترس شما قرار داده است و (معذالک) گروهی از مردم نادان و بی خبر از کتاب روشن خـــداوند در دین خدا مجادله (و بحث) مینمایند, [ نظرات / امتیازها ]

آیا نیندیشیده اید که خداوند آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است براى شما رام کرد، نعمتهاى آشکار و پنهانش را بر شما تمام کرد، از مردم کسى هست که بدون هیچ علمى و هیچ رهنمودى و هیچ کتابى روشنگر درباره خداوند مجادله مى کند [ نظرات / امتیازها ]

" آیا نَدیده اید که حقیقتاً خداوند ، رام [و تَسخیر] نمود برای شما ، آنچه را در آسمانها و آنچه را در زمین است؟! ؛ و فَراوان [و کامِل] نمود بر شما نعمَت هایش را آشکارا ، و [پنهان و] باطنی! . و از مَردُم ، فَردی هَست که [بَحث و] جَدَل می نماید در [بارهِ] خداوند به غِیرِ عِلمی [و دانِشی قطعی] ؛ و نَه هدایَتی ؛ و نَه کتابِ روشنگَری! . " . [ نظرات / امتیازها ]